雙語素材:日本的女兒節
導語:外語教育網小編精心為大家整理了日語閱讀相關復習資料,希望對大家有所幫助。
まずひな祭りとは3月3日桃の節句に女の子のすこやかな成長を祈る行事のことをいいます。「男雛」、「女雛」の雛人形を中心とする人形を飾り、さらに桃の花を飾って、白酒や壽司などの飲食を楽しむ祭りです。ひな祭りにはかかせない存在の雛人形ですが、代表的な飾り方はいくつかあるものの、特にこれといった決まった飾り方はありません。
首先,女兒節就是在3月3日之際為了祈求女孩子們健康成長而存在的節日。是會在家中裝飾“男人偶”、“女人偶”等各種偶人、用桃花做裝飾、也會享受白酒和壽司的節日。女兒節時最不可缺少的就是“女兒節人偶”了,有幾種裝飾人偶的方式比較有代表性,但并不是特定的必須要用一種裝飾方式。
昔はしっかりとした壇飾りが多かったが最近では部屋の大きさに合わせたり雛人形を出し入れしやすいように段數を減らしたものが主流となっています。昔、草木や紙、わらなどで作った素樸な人形に自分の災厄を移して海や川にながした行事と、平安時代に始まったお人形あそび(ひいな遊び)とが長い間に結びついたのが現在の「ひな祭り」です。なので雛人形には生まれた子供がすこやかで優しい女性に育つようにとの親の願いが込められています。つまり雛人形をその子の形代と考えて、災いがふりかかりませんように、また美しく成長してよい結婚にめぐまれ人生の幸福を得られますようにという、あたたかい思いを込めて飾られるのです!
以往會認認真真地采取幾段裝飾的方式,但現在根據房間大小,為了更便于收納和取出女兒節人偶,大多數人會適當地減少裝飾段數。過去,將自己的災難轉移到用草木、紙、麥稈制作的簡單人偶身上然后扔到河海中順水飄走的儀式,和始于平安時代的古裝人偶長期磨合,就變成了今天的“女兒節”。因此,在女兒節人偶身上,父母們都寄托了希望自己的女兒能成長為健康、溫柔的女性這一愿望。總之,會把人偶認為是自己女兒的替身,溫柔地祈禱著“災難不要降臨到她頭上,希望她美麗健康地成長,將來遇見好的另一半并幸福一生”裝飾人偶。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 口語中常用的句型、接續詞和副詞
- 敬語學習:語法的根本(日語)
- 日語しまう和終わる的區別
- 日語文法:談「~まま」
- 日語「~ですが」と「~ですけど」の區別
- 日語教程問題解答2
- 中國人學日語部分常見病句分析三
- 第七課 描寫句 一(日語)
- 日語4級の文法1
- 日語中級文法
- 日語「ために」和「ように」の區別
- 中國人學日語部分常見病句分析二
- 日語文法を學びましょう(8)
- 中國人學日語部分常見病句分析四
- 日語連用形及其它活用形式
- 寫好一篇1000字日語文章
- 日語4級の文法8
- 日語現在時和過去時練習
- 日語文法:上手な言葉づかい 言葉と言葉づかい
- 日語動詞終止形
- 日語文法を學びましょう(2)
- 日語文法:は 提示助詞
- 日語初級文法疑問句
- 日語教程問題解答3
- 中國人學日語部分常見病句分析
- 日語4級の文法4
- 日語4級の文法9
- 日語文法を學びましょう(1)
- 日語「~のです」と「~んです」の區別
- 日語文法を學びましょう(3)
- 日語「かける」的各種用法
- 日語教程問題解答1
- 日語教程問題解答5
- 日語文法:動詞活用及其口訣
- 第八課 描寫句 二(日語)
- 日語4級の文法7
- 日語動詞活用巧記憶
- 日語4級の文法3
- 日語存在句(表示物體)歸納
- 日語文法を學びましょう(6)
- 日語動詞推量形
- 日語と なら たら ばの完全解釋
- 第九課 時態(日語)
- 日語語法與句型詳解說明
- 日語文法を學びましょう(4)
- 日語動詞、副詞、代詞、形容詞的用法5
- 日語判斷句否定式歸納
- 日語句型整理
- 日語けれども用法
- 日語動詞、副詞、代詞、形容詞的用法4
- 第五課 敘述句 (1)(日語)
- 日語文法:授受關系的動詞和補助動詞
- 日語教程問題解答4
- 第六課 敘述句 (2)(日語)
- 日語動詞、副詞、代詞、形容詞的用法6
- 日語否定式與假定式歸納
- 日語4級の文法6
- 日語文法第一課:判斷句 一
- 日語動詞、副詞、代詞、形容詞的用法2
- 日語文法を學びましょう(5)
- 第三課 判斷句 三(日語)
- 日語動詞連用形
- 日語文法:句尾的表達方式
- 日語助詞文法
- 日語4級の文法2
- 日語課堂:連用形及其它活用形式
- 日語4級の文法5
- 日語動詞、副詞、代詞、形容詞的用法3
- 日語文法第二課:判斷句二
- 日語的時態和慣用句型
- 日語動詞假定形
- 點點工程,高級日語語法 か行
- 日語文法:一字の差
- 日語文法第四課:推測句
- 日語「見える」と「見られる」の區別
- 談談日語獨特的語序
- 日語文法を學びましょう(7)
- 日語文法:「何」の読み方について
- 日語文法:の領格助詞
- 日語動詞、副詞、代詞、形容詞的用法1
- 日語動詞持續體與過去時歸納
精品推薦
- 額敏縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:19/8℃
- 格爾木市05月30日天氣:多云轉浮塵,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:20/11℃
- 澤庫縣05月30日天氣:小雨轉雨夾雪,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:16/2℃
- 濱海縣05月30日天氣:多云轉陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:22/17℃
- 大豐市05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/19℃
- 海東地區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 徽縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 溫泉縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:22/6℃
- 庫爾勒市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/12℃
- 臺北市05月30日天氣:小雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:27/24℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課