導語：外語教育網為大家精心整理了日語閱讀相關復習資料，希望對您有所幫助。更多日語輔導資料，敬請關注本站。

　　松下電器産業は7月20日、薄型空気清浄機「エアーリッチ」を9月10日より発売すると発表した。最大風量が毎分5.6m3の「FP26SZ」と、毎分4.7m3の「FP22SZ」の2機種.価格はいずれもオープン。合計で月産1萬3000臺を予定する。

　　電荷散布裝置「Wイァ◇エミッター」と、超誘電體集塵フィルター「ifDP集塵フィルター」を組み合わせた、新型空気清浄システムを採用。本體集塵能力を99％以上にし、圧力損失は10パスカルに抑えるなど「高集塵性かつ低圧損という相反する課題を解決した」（同社）。

　　同空気清浄システムは、電荷散布裝置から空気中にイァ◇を放出し、汚れの微粒子を帯電させて不活化する。さらに帯電した微粒子を気流で引き寄せ、電荷を利用して超誘電體集塵フィルターに吸著。カテキン、除菌酵素などの機能材を利用して除菌を行なう。

　　花粉、ダニのフン？死がい、犬貓の上皮など8種類のアレルゲンとウィルスを不活化し、カビ菌などの除菌が行なえる。

　　現在普及している高密度フィルター方式に比べ、フィルターの空気抵抗が少なく、ファン回転などに必要な電力や負荷を低減できる。また既存の電気集塵式と比べ、集塵性能の維持性にすぐれる。フィルターはつけおき洗いが可能で、洗浄による性能劣化を起こさないなどの特徴も備える。

　　圧力損失を抑えたことで、より省電力、大風量のクロス？フロー？ファンの採用を可能にし、本體の薄型化を実現したとする。外形寸法は2機種共通で、高さ590mm、幅398mm.奧行き205mm.従來機と比べ、奧行きを33mm、幅を22mm縮小、設置面積を35％小さくした。

　　譯文對照：

　　松下電器產業7月20日宣布，將于9月10日上市超薄空氣凈化器“Air Rich”。包括最大風量為每分鐘5.6m3的“FP26SZ”和每分鐘4.7m3的“FP22SZ”2種。均采用開放式價格。總計計劃月產1萬3000臺。

　　新空氣凈化器采用了由電荷散布裝置“W離子發射器”和超級絕緣體吸塵過濾器“ifDP吸塵過濾器”組合而成的新型空氣凈化系統。將整機的吸塵能力提高到了99%，壓強損失控制到了10帕斯卡，“解決了高吸塵性和低壓強損失的矛盾課題”（松下電器產業）。

　　這種空氣凈化系統由電荷散布裝置向空氣中釋放離子以后，通過使受污的微粒子帶電使其失去活性。然后再利用氣流吸引微粒子，并利用電荷將其吸附到超級絕緣體吸塵過濾器上。利用綠茶兒茶素（Catechin）和除菌酶等功能材料進行除菌。

　　能對花粉、扁虱的糞便和尸體、貓狗的表皮等8種過敏原和病毒進行活力抑制，還能對霉菌等進行除菌。

　　與目前已經普及的高密度過濾器方式相比，過濾器的空氣阻力小，能夠降低風扇旋轉等所需的電力和負荷。與現有的電吸塵方式相比，具有良好的吸塵性能持久性。該產品具有的另一個特點是過濾器可以直接沖洗，而且不會造成性能下降。

　　由于降低了壓強損失，因此能夠采用更節電、風量更大的橫流風扇（Cross Flow Fan），從而實現了機身的超薄設計。外形尺寸2種型號相同，高590mm，寬398mm，縱長205mm.與原有產品相比，縱長和寬分別減小了33mm和22mm，配置面積縮小了35%.