導語：外語教育網小編整理了【日本昔ばなし】たにし長者（田螺富翁），大家快來學習日語吧！更多日語學習資料盡在外語教育網。

　　昔、昔、ある所に子供のできないお百姓さん夫婦が住んでいました。もう若くはありませんでしたが、二人は毎日神様に、子供が授かるようお祈りしました。

　　在很久很久以前，有個地方住著一對沒有兒女的農民夫婦。由于（他們）已經不再年輕了，二人每天向上帝祈求賜給他們一個孩子。

　　ある日のことです。妻に突然陣痛が起こると、赤ん坊が産まれました。でも、驚いたことに産まれてきたのは、何とタニシでした。

　　有一天，妻子突然出現陣痛并產下了一個嬰孩。但是，驚人的是，她所生出來的是個田螺。

　　たとえ、タニシであっても、自分たちの息子であることに変わりありませんでしたので大事に育てました。

　　即使是個田螺，他們還是把他當作親生兒子用心呵護養育成人。

　　そして二十年が経ちました。二人は、年をとりましたが、息子はまだタニシのままでした。

　　就這樣過了二十年。二人雖然年事已高，可是兒子還是跟田螺一樣。

　　二人が、馬の背に年貢をのせて運んでいる日のことでした。タニシが初めて、二人に話しかけました。

　　「僕、今日からおとうさんとおかあさんの幸せにする。」と言うと、タニシは年貢をのせた馬を一人で長者さんの家に連れて行きました。

　　在二人把貢米放在馬兒的背上，送往（給地主）的那一天，田螺第一次開口對二人說道。

　　「我，從今天開始要給爸媽幸福。」說完，田螺一人把背上裝著貢米的馬兒運送到富翁的家里去。

　　村でタニシさんを知らない人はいませんでしたし、頭も良かったので、タニシさんは長者さんにとても可愛がられました。長者さんはタニシさんを見こみ、娘と結婚させることにしました。

　　村子里無人不曉得田螺先生這一號人物。頭腦好的他，被富翁疼愛萬分。富翁看中田螺先生，欲讓女兒跟她結婚。

　　長者さんには、娘さんが二人おりました。姉はタニシと結婚することは嫌でしたが、心やさしい働き者の妹さんは、父親の決めたことゆえ、タニシさんと結婚することにしました。

　　富翁他有兩個女兒。姐姐對跟田螺結婚一事感到反感，而心地善良且勤勞的妹妹因為父親已經作了決定，于是就（遵從父親的決定）跟田螺先生結婚。

　　結婚した二人は、幸せな日々を送っていました。

　　結婚后的二人，每天都過著幸福的日子。

　　ある日のことです。二人は、村の祭り見物に出かけました。家への帰り道、タニシさんをたんぼの脇に置くと、観音地蔵さんに、二人の幸せをお祈りしました。その時です。二人を妬ましく思う姉は、カラスにタニシを襲うよう頼みこみました。

　　有一天，二人出門到村子的廟會看熱鬧去。在回家的路上，田螺先生向放置在田地旁的觀音菩薩娘娘祈愿二人的幸福。那時，嫉妒二人的姐姐，拜托烏鴉去攻擊田螺。

　　タニシさんはカラスから必死に逃れようとしました。それに気がついた妹さんは、體を覆って、タニシさんを守ろうとしました。すると、タニシさんは、どんどん大きくなり立派な若者になりました。娘さんの夫に対する愛が奇跡を起こしたのです。

　　田螺先生拼了命地擺脫烏鴉（的攻擊）。注意到此事的妹妹，掩上身體，為保護田螺先生。接著，田螺先生漸漸變大，變成儀表非凡的年輕人。姑娘對丈夫的愛創造了奇跡。

　　タニシさんは、長者さんの跡を継ぎ、タニシ長者と呼ばれました。

　　田螺先生，繼承了富翁的家業，從此被稱為田螺富翁。