導(dǎo)語(yǔ)：外語(yǔ)教育網(wǎng)小編整理了中日雙語(yǔ)閱讀：提高稅率 道路艱險(xiǎn)，快來(lái)看看詳細(xì)的內(nèi)容吧！更多日語(yǔ)資料盡在外語(yǔ)教育網(wǎng)，敬請(qǐng)關(guān)注！

　　陛下のご容體を案じながら、消費(fèi)稅キャンペーンに走り回る政府……。いえ、1988年秋の話である。時(shí)の竹下首相は各地に飛び、険しい世論に新稅の必要性を説いた。その姿が念頭にあるらしい。

　　因?yàn)楸菹碌纳眢w狀況而擔(dān)憂的同時(shí)正緊鑼密鼓地推行消費(fèi)稅的政府……，其實(shí)這情況所指的并不是現(xiàn)在，而是1988年秋天的事。當(dāng)時(shí)的竹下首相正飛赴各地，面對(duì)嚴(yán)厲的輿論而游說(shuō)新稅的必要性。他的這個(gè)形象恐怕至今還印刻在人們的腦海里。

　　野田首相、岡田副総理らは先週末、手分けしてテレビ出演や対話集會(huì)をこなした。閣議で大綱に格上げした「稅と社會(huì)保障の一體改革」だ。柱の消費(fèi)増稅をはじめ、3月中の法案提出を目ざす。

　　上周末，野田首相、岡田副總理等分別參與了電視節(jié)目和對(duì)話集會(huì)。強(qiáng)調(diào)已在內(nèi)閣決議中升級(jí)為大綱的“稅和社會(huì)保障的一體化改革”，其中作為支柱的增加消費(fèi)稅等項(xiàng)爭(zhēng)取在3月份作為法案提出。

　　だが野黨との調(diào)整はならず、低所得層や景気への配慮はおぼつかない。これまた増稅の前提となるべき「身を切る努力」では、衆(zhòng)院定數(shù)の80減が見(jiàn)通しもなく並んだ。國(guó)家公務(wù)員の給與だけは自民?公明案を丸のみし、大幅に削られる。

　　然而，同在野黨之間的協(xié)調(diào)卻達(dá)不成一致，針對(duì)低收入階層以及恢復(fù)景氣的傾斜政策又是舉步維艱，擺在眼前的難題還有作為增稅前提的“克己之努力”，削減眾議院核定人數(shù)80名的計(jì)劃實(shí)現(xiàn)無(wú)望。只有國(guó)家公務(wù)員薪金一項(xiàng)完全采納了自民•公明黨的方案，將要進(jìn)行大幅度的削減。

　　幸か不幸か、市場(chǎng)の改革圧力はしばし緩んだ感がある。日銀は「インフレ目標(biāo)1％」を宣言、低體溫のデフレ経済が「平熱」に戻るとの期待から、株価は持ち直した。ユーロ危機(jī)もつかの間の小康で、円高は一服している。

　　無(wú)論是幸運(yùn)還是不幸，市場(chǎng)改革的壓力有了暫緩的感覺(jué)。日本銀行宣布了“通脹1%的目標(biāo)”；處于對(duì)低體溫的通縮經(jīng)濟(jì)回歸“正常”的期待，股價(jià)止跌回升；歐元危機(jī)也顯示出了短時(shí)間的回穩(wěn)態(tài)勢(shì)，日元升值得以休整。

　　政府と民主黨の悩みは足元にある。ボスの無(wú)罪が見(jiàn)えてきたせいか、黨內(nèi)野黨の小沢グループは反増稅で攻勢(shì)に出る構(gòu)え。これに鳩山元首相が同調(diào)する。日本の不全は結(jié)局、水ぶくれの與黨が政黨の體をなさぬ悲劇に行きつく。

　　政府和民主黨的困擾其實(shí)就在其腳底下。不知道是不是因?yàn)榭瓷先ヮ^兒將被判無(wú)罪的緣故，作為黨內(nèi)在野黨的小澤集團(tuán)因?yàn)樵龆惗鴶[出了一幅全面進(jìn)攻的架勢(shì)，而且鳩山原首相還趨炎附勢(shì)與其保持一致。日本的衰竭最終將走向一條浮腫的執(zhí)政黨行將支離破碎的悲劇性死胡同。

　　23年前の自民黨も、衆(zhòng)院で300議席を誇った。竹下首相は年號(hào)が改まった89年、強(qiáng)行採(cǎi)決で通した消費(fèi)稅と、ひと桁の支持率を殘して退く。早大の後輩も同じ道を突進(jìn)する覚悟と見(jiàn)たが、同志は議席と同數(shù)ではない。たまに振り返り、數(shù)え直したほうがよい。

　　23年前的自民黨也曾經(jīng)炫耀過(guò)眾議院的300個(gè)席位。竹下首相在更改新年號(hào)的1989年強(qiáng)行通過(guò)并施行了消費(fèi)稅，結(jié)果鬧得個(gè)支持率只剩下一位數(shù)的結(jié) 局而告隱退。作為早稻田大學(xué)的學(xué)弟也知道自己正行進(jìn)在同樣的道路上，不過(guò)，志向同而議席數(shù)量卻不盡相同。我覺(jué)得還是時(shí)不時(shí)地回過(guò)頭來(lái)重新數(shù)一數(shù)為好。