日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（3）
導語：外語教育網小編精心為大家整理了日語詞匯復習資料，希望對大家有所幫助。
安息（あんそく）
日語詞義
安息；安靜地休息。
例1：週末に溫泉地に行って，心身の安息を求める人は段々と多くなる。／現在越來越多的人在周末時去泡溫泉，以尋求身心的安息。
例2：一ヵ月休まなくて仕事を続いたので，少なくとも二三日をゆっくり安息しないと，體は耐えられないね。／已經連續工作了一個月沒有休息過了，所以如果不至少好好休息上兩三天的話，身體就會承受不了。
例3：今普通の人は安息日（あんそくび）という意識がない。／如今一般人對安息日已經沒有什么意識了。
漢語詞義
安靜地休息，指祝愿死者冥福。
例：請安息吧。／やすらかにいこえ。
日漢辨異
日語中的“安息”是普通的文章用語，是安靜地休息的意思；而漢語的“安息”則多用于表示對死者的哀悼，相當于日語的“永眠（えいみん）”。
生身（いきみ/なまみ）
日語詞義
（1）、肉體，活物，活著的軀體；
（2）、新鮮魚肉，新打上來的魚類；生魚、生肉；
（3）、活人。
例1：生き身は死に身。／（佛教術語）生者必滅/有生必有死。
例2：魚はやっぱり生身のほうがおいしい。／魚肉還是新鮮的好吃。
例3：そんな殘酷なことは生身（なまみ）の人間として耐えられない。／那么殘酷的事情作為有血有肉的人是無法忍受的。
漢語詞義
生小孩。分娩。
例1：他的生身父母都已經去世了。／彼の生みの親（おや）はみな亡くなった。
例2：我的生身之地是南方的農村。／私の生まれの地/出身地は南の農村である。
日漢辨異
日語“生身”中的“生”是“活生生”的意思；而漢語“生身”中的“生”則是“出生”、“分娩”的意思。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 「徒然の森」第25回
- 聊聊日本人口中的“你日語真不錯”
- 「徒然の森」第1回
- 處女座為什么老被黑
- 中國百科（日語版）第十二章：伝統醫學~伝統醫學の概況
- 中國百科（日語版）第十二章：伝統醫學~漢方薬
- 中國百科（日語版）第十二章：伝統醫學~ウイグル醫學
- 玉木宏新劇《遺憾的丈夫》首集收視率9.4%
- 中國百科（日語版）第十一章：新疆とチベット~新疆の観光資源
- 中國百科（日語版）第十一章：新疆とチベット~新疆の経済
- 中國百科（日語版）第十二章：伝統醫學~針灸
- 「徒然の森」第22回
- 「徒然の森」第2回
- 「徒然の森」第28回
- 「徒然の森」第12回
- 天聲人語翻譯賞析：物產有限 愛惜使用
- 「徒然の森」第26回
- 中國百科（日語版）第十二章：伝統醫學~マッサージ
- NHK：厚生省為確保護理人才召開研討會
- 「徒然の森」第20回
- 中國百科（日語版）第十一章：新疆とチベット~五、新疆の宗教
- 「徒然の森」第4回
- 「徒然の森」第10回
- 中國百科（日語版）第十一章：新疆とチベット~新疆の概況
- NHK：伊軍加強空襲試圖卷土重來
- 中國百科（日語版）第十一章：新疆とチベット~チベットの宗教
- 日本最短書信：老爸謝謝你
- 「徒然の森」第18回
- 「徒然の森」第9回
- 「徒然の森」第8回
- 「徒然の森」第23回
- 中國百科第十二章：伝統醫學~漢方醫學-漢方醫學の基礎的理論
- 中國百科（日語版）第十一章：新疆とチベット~チベットの概況
- 中國百科第十二章：伝統醫學~「中國の有名な漢方業界の老舗」4
- 中國百科（日語版）第十二章：伝統醫學~ミャオ族醫學
- 與上司一起坐出租車時的禮儀
- 「徒然の森」第7回
- 「徒然の森」第14回
- 減肥：hold住食欲調節荷爾蒙即贏
- 中國百科第十二章：伝統醫學~「中國の有名な漢方業界の老舗」5
- 「徒然の森」第27回
- 「徒然の森」第11回
- 中國百科（日語版）第十二章：伝統醫學~民族醫學概況
- 2014笹川杯作文大賽得獎作品賞析：優秀獎-02-中日関係の行方
- 成為翻譯家的感受-林國本
- 「徒然の森」第24回
- 中國百科第十二章：伝統醫學~「中國古代の4大名醫」4.張仲景
- 中國百科第十二章：伝統醫學~漢方醫學-漢方醫學の診療法
- 中國百科第十二章：伝統醫學~「中國古代の4大名醫」2.華佗
- 翻譯工作者談：如何跨越語言這道坎
- 日語單詞學習超簡單：身體
- 中國百科（日語版）第十二章：伝統醫學~チワン族醫學
- 「徒然の森」第29回
- 中國百科第十二章：伝統醫學~「中國古代の4大名醫」1.扁鵲
- 中國百科第十二章：伝統醫學~「中國の有名な漢方業界の老舗」2
- 中國百科第十二章：伝統醫學~「中國古代の4大名醫」3.李時珍
- 「徒然の森」第15回
- 中國百科（日語版）第十一章：新疆とチベット~チベットの観光資源
- 中國百科（日語版）第十一章：新疆とチベット~新疆の民族
- 中國百科（日語版）第十一章：新疆とチベット~チベットの教育
- 中國百科（日語版）第十一章：新疆とチベット~チベットの文化
- 第十二章：伝統醫學~「中國の有名な漢方業界の老舗」7
- 「徒然の森」第3回
- 中國百科（日語版）第十二章：伝統醫學~漢方醫學-漢方醫學の歴史
- 中國百科第十二章：伝統醫學~「中國の有名な漢方業界の老舗」3
- 中國百科第十二章：伝統醫學~「中國の有名な漢方業界の老舗」6
- 柴崎幸《某某妻》初回收視14.4%
- 中國百科（日語版）第十二章：伝統醫學~朝鮮族醫學
- 「徒然の森」第6回
- 「徒然の森」第5回
- 中國百科（日語版）第十一章：新疆とチベット~チベットの経済
- 「徒然の森」第21回
- 天聲人語翻譯賞析：口無遮攔 又惹事端
- 中國百科（日語版）第十二章：伝統醫學~チベット醫學
- 中國百科（日語版）第十一章：新疆とチベット~チベットの民族
- 「徒然の森」第19回
- 「徒然の森」第16回
- 「徒然の森」第13回
- 「徒然の森」第17回
- 中國百科第十二章：伝統醫學~「中國の有名な漢方業界の老舗」1
- 中國百科（日語版）第十二章：伝統醫學~モンゴル醫學
精品推薦
- 哈巴河縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：16/5℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 新市區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 福海縣05月30日天氣:陰轉晴，風向：北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/9℃
- 澄邁縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/24℃
- 天門市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 哈密地區05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：23/10℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/11℃
- 文縣05月30日天氣:小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：31/20℃
- 白城市05月30日天氣:多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：25/14℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課