導(dǎo)語：外語教育網(wǎng)小編整理了中日雙語閱讀：內(nèi)心痛楚 需要發(fā)散，快來看看詳細(xì)的內(nèi)容吧！更多日語資料盡在外語教育網(wǎng)，敬請關(guān)注！

　　作り物ではない言葉がある?！钙皮à堡伞⑸鲜证似堡亭ā妞訾亭螭馈?。巖手県陸前高田市の電器店主、小島（おじま）幸久さん（40）の心の叫びである。妻と7歳の娘を津波に奪われ、仮設(shè)住宅に暮らす。

　　有一句不是編造的話，“想哭，可就是哭不出，流不出眼淚來”。這是巖手縣路前高田市的一家電器店店主小島幸久先生（40歲）內(nèi)心的呼喚。妻子和7歲的女兒被海嘯奪取了生命，他現(xiàn)生活在臨時住宅。

　　逆の悲痛もある。福島県の小5女児は、遺體安置所で父と対面した?！袱饯长摔稀ⅳ袱丹螭趣摔い盲?、お父さんの顔を、泣きながら見てました。私は、お父さんの顔を見たら、血だらけで、泣きました」。あしなが育英會の震災(zāi)遺児作文集から引いた。

　　也有反過來的悲痛，福島縣小學(xué)5年級女孩在遺體安置所見到了父親。“在那里，媽媽先走了進去，流著眼淚瞻仰了爸爸的遺容。當(dāng)我走進前去一眼看到爸爸的那張血跡斑斑的臉，止不住痛哭了起來。”這段文章摘引自長腿叔叔育英會震災(zāi)遺孤作文選。

　　子どもたちには、気兼ねなく胸中を明かせる場が必要だ。育英會は、仙臺市と被災(zāi)3県の沿岸に交流施設(shè)を建てようと、募金を呼びかけている。盡きぬ思いを言葉にしたら、少しは心が軽くなろうか。

　　對于孩子們來說，有必要向他們提供一個可以不加掩飾地表明心中想法的地方。育英會正在呼吁，準(zhǔn)備募集資金在仙臺市和受災(zāi)3縣沿岸建立一個交流設(shè)施。如果能將述不盡的思念說出來，不知道能不能使內(nèi)心多少輕松一些。

　　言葉の力なら、仙臺の大越桂（おおごえ?かつら）さん（23）にも觸れたい。重度の障害があり、13歳で筆談を覚えるまで周囲は3歳ほどの知能と思ってい た。「言葉を使う自由を知り、外の世界への扉が開いた」という。どんな境遇でも希望を捨てない彼女の詩は、野田首相の所信表明に引用された。

　　說道語言表達的力量，我還想說一說仙臺的大越桂小姐（23歲）。她患有嚴(yán)重的殘疾，在她13歲那年掌握了筆談技能之前，周圍人都認(rèn)為她只有3歲孩子的智商。她說，“當(dāng)懂得了使用語言進行表達是多么得自由之后，就好比打開了一扇通向外部世界的大門”。無論在什么境況之下她都不曾放棄過希望。野田首相甚至還在施政演說中引用過她創(chuàng)作的詩歌。

　　初の詩集『花の冠』（朝日新聞出版）に「美しいカバン」がある。〈永い時の流れのこの一點で／私は靜かに息をしている／目には見えない時の流れの／私分のひとつかみの中で／自分の鼓動に耳をそば立てている〉

　　她的處女詩集《花冠》（朝日新聞出版）里有一首題為“美麗的書包”的詩歌，

　　冒頭の小島さんで始まった本紙「千人の聲」は、被災(zāi)地の鼓動を日々伝えている。今を生きる証しとして、それぞれの「ひとつかみの時」のどこかに、きょうも新たな言葉が刻まれる。

　　因為文章開頭處提到的小島先生而開創(chuàng)的本報“千人心聲”欄目每天都傳播著來自災(zāi)區(qū)的搏動。作為生活在當(dāng)前的證明，在屬于各自的“那一段時光”的某一處，鐫刻著今天又將公開的新的話語。