導語：外語教育網小編整理了中日雙語閱讀：世態不安 算命求簽，快來看看詳細的內容吧！更多日語資料盡在外語教育網，敬請關注！

　　文蕓春秋を創刊した作家の菊池寛は、手相占いは信じたが人相占いは嫌ったようだ。貧乏だった若いころ、占師に手相を見てもらうと將來の栄達を告げられた。それがことごとく當たったらしい。一緒にいた作家の久米正雄も後に的中ぶりに驚いたそうだ。

　　創建了文藝春秋的作家菊池寬好像相信手相占卜而討厭面相占卜，在他窮困的青年時代曾經請算命先生看過手相，并被告知將來的榮華富貴飛黃騰達，而且，這一切還全都被說中了。據說，當時在場的作家久米正雄也對日后言中的結果大為驚訝。

　　だが人相の方は、週刊朝日の誌上で観相師に「けちん坊の相」とやられて馬鹿らしくなった。もとより當たるも八卦（はっけ）當たらぬも八卦の世界である。ところが昨今、つきあい方を間違えて痛い目に遭う人が増えている。

　　然而，面相這方面卻被周刊朝日雜志上的看相先生說成是“窮酸相”特別不受待見。原本這就是個說中了也是個八卦，說不中也是個八卦的世界。不過，現如今因為搞錯了交往方式而造成嚴重后果的人數正有所增加。

　　今に始まったことではなかろうが増加は著しい。國民生活センターによれば、占いや運命鑑定などのトラブルは10年前の2倍を超える。蕓能界でも一騒動あり、「占い依存」なる言葉も世に出回っている。

　　雖然并非現在才開始出現的情況，但是增加非常顯著。據國民生活中心稱，在占卜及算命等方面出現的糾紛已超過了10年前的2倍。即便是在演藝界也造成了一時的轟動，甚至社會上還盛行一種說法叫“占卜依存”。

　　背景には、晴れぬ時代の空気があるという。そういえば、懐かしいスプーン曲げの超能力ブームも、「ノストラダムスの大予言」も、世情騒然となった石油危機のころだった。今年はマヤ文明の暦による「人類滅亡」が話題にのぼる。

　　究其背景據說是因為不振時代之氛圍使然。如此說來，令人懷念的諸如彎曲湯匙的特異功能熱潮、“諾斯托拉達穆斯（Nostradamus）大預言”等等都出現在世態不安的石油危機時期。今年，按照馬亞文明的歷法而得出的“人類滅亡”之結論成為了人們熱議的話題。

　　菊池寛に話を戻せば、手相見の所では芥川龍之介も一緒だった。だが「諸君も想像するとおり、芥川だけは見て貰（もら）わなかった」と回想していて面白い。「運命は偶然よりも必然である」と書いた人は占いから遠かったようだ。

　　再把話題返回到菊池寬身上，其實當年看手相時芥川龍之介也在場，然而，“正如各位所想象的那樣，只有芥川沒有請先生看手相”，回憶出來的這些情況還真有點意思。看來，撰文認為“命運是必然之結果而并非偶然”的人距離占卜算命似乎要遠一些。

　　人生は不可解につき、大なり小なり人は行き詰まるし、生き迷う。占いとの距離はそれぞれだろうが、やはり喜怒哀楽の飾りぐらいが程良（ほどよ）くはないか。尻尾に體が振り回されては、當たるも外れるもない。

　　人生伴隨著諸多不可思議，無論是大是小都會有走投無路、迷失方向的時候。與占卜之間距離雖各不相同，可作為一種喜怒哀樂的點綴，是不是還算是恰到好處吧。尾巴的搖晃動不了整個身體，自然就談不上中與不中了。