導(dǎo)語：外語教育網(wǎng)小編整理了中日雙語閱讀：戶均人數(shù) 跌破二人，快來看看詳細(xì)的內(nèi)容吧！更多日語資料盡在外語教育網(wǎng)，敬請(qǐng)關(guān)注！

　　この一首には、春先の余寒より初冬の朝あたりがふさわしく思われる。〈「寒いね」と話しかければ「寒いね」と答える人のいるあたたかさ〉。俵萬智さんの歌だ。鏡に向かって話しかけるわけもないから、このあたたかさを感じるには「2人」の存在が必要になる。

　　相對(duì)于早春的余寒而言，這一首和歌所指的時(shí)間段或許為初冬的清晨更為貼切。，作者是俵萬智女士。作品講述的場景決不會(huì)是對(duì)著鏡子的自言自語，所以，若要感受到其中的溫馨，“2個(gè)人”的存在是必不可少的。

　　屋外の會(huì)話か、一つ屋根の下かは想像次第だが、筆者の印象を言えば後者である。だから、東京都の1世帯あたりの平均人數(shù)が2人を割ったと聞いてふと胸に浮かんだ。いまや家でものを言う相手のいない人が都民の「平均像」ということになる。

　　究竟是室外的對(duì)話？還是同居在一個(gè)屋檐之下？這就任憑讀者想象了。不過，就筆者的印象而言恐怕是后者。因此，當(dāng)聽說東京都居民每戶平均人數(shù)已跌破2人的消息后這首和歌便不由自主地在腦海中浮現(xiàn)。現(xiàn)如今，家中已不再擁有說話對(duì)象的現(xiàn)象已經(jīng)成了都民的“平均現(xiàn)象”。

　　1．99人。調(diào)査を始めた1957年は4．09人だったが、初めて2人を下回った。とりわけ単身のお年寄りは急上昇のカーブを描く。一日もの言わず――そんな暮らしが増えているのだろうか。

　　1.99人，首次跌破了2人，而在調(diào)查開始時(shí)的1957年為4.09人。總而言之，它描畫出了一條單身老齡人急劇上升的弧線。一整天不說話——，難道說這樣的生活現(xiàn)象正在增加嗎？

　　もっとも昨今は、家の外でも「無言」は目立つ。フランスで暮らした作家の池澤夏樹さんが帰國後、本紙に寄せたコラムで「日本の買い物には會(huì)話がない」と書いていた。まるでロボットの國のようだ、と。

　　而且，即便是在家庭以外“無言不語”的現(xiàn)象目前也非常突出。生活在法國的作家池澤夏樹女士回國后在發(fā)給本報(bào)呼聲欄目的稿件中寫道，“在日本購物，沒有對(duì)話”，活脫像個(gè)機(jī)器人的國家。

　　聲欄にもその手の話が載る。都心の駅員さんは「無言で地図を見せて道を聞き、禮も言わず去る人が多い」と嘆く。スーパーの買い物籠に入れる「レジ袋不要」のカードについて、口で言えばいいのに、と書く人もいた。

　　呼聲欄目也刊登一些了類似的其他情況。例如，市中心的一名站務(wù)員嘆息道，“很多人一句話不說，拿著地圖問路，也不道聲謝謝便走了”。關(guān)于放入超市購物筐里的“不要購物袋”的牌子一事，也有人發(fā)表意見認(rèn)為，用嘴說不是更好嗎？

　　ツイッターなどネットを飛び交う饒舌（じょうぜつ）と裏腹に、日常の光景はどうも寒々しい。沈黙は金（きん）と言い、寡黙にも重みがある。だが無言は殺伐としていて、冷ややかだ。身近な、さりげない會(huì)話を取り戻したい。

　　與在Twitter等網(wǎng)絡(luò)上你來我往的饒舌現(xiàn)象正相反，日常生活中的情形總讓人覺得冷嗖嗖的。雖說沉默是金，寡言少語也自有它的分量，然而，將無言不語作為一種殺手锏的確有點(diǎn)冷酷。希望把這些發(fā)生在我們身邊的，非常隨意的對(duì)話重新找回到日常生活中來。