導語：外語教育網小編整理了中日雙語閱讀：人命官司 不得疏忽，快來看看詳細的內容吧！更多日語資料盡在外語教育網，敬請關注！

　　東京あたりでもひと冬に何日か、カーテンを開けたら銀世界という朝がある。〈不意打ちの雪の朝（あした）でありにけり〉中村宏。音もなく降り積もる雪は、手品のような天の早業だ。

　　即便是在東京這一帶地區，整個冬季里也會有這么幾天，清晨一拉開窗簾，眼前呈現的是一片銀色世界。中村宏。悄然無聲的降雪，就像是手法嫻熟的老天爺為我們變的一出戲法。

　　誰の知恵なのか、論告で「雪の朝」を持ち出した検察は大膽だった。さいたま地裁で死刑判決が出た連続不審死事件である。ずばりの証拠を欠き、被告も殺害を否認する難件。粗い例え話に背中を押された裁判員もいただろう。

　　也不知是誰的智慧，尚且處在公訴階段檢察機關演的這出“白雪清晨”確實夠大膽的。這里所指的是埼玉地方法院已作出死刑判決的連續可疑死亡事件。這是一起缺少確鑿證據，同時被告也否認殺人事實的疑難案件。或許也有受到經不起推敲的假設逼迫，不得已而為之的陪審員吧。

　　大意はこうだ。「前夜は星空だったのに、朝は一面の雪化粧。雪が降る場面を見ていなくても、夜中に降ったのは明らかです」。間接証拠だけで罪に問えるという主張は、裁判員を鼓舞するかに聞こえた。

　　大概的意思是“盡管前一天晚上是晴朗的星空，可清晨卻是白雪一片。即使沒有看到下雪的場面，也能明確地斷定雪是在半夜下的”。僅憑這間接證據便可問罪的主張聽起來或許有那么點鼓動陪審員的意思。

　　3人が死の直前に會ったのは、いずれも木嶋佳苗被告だった。死者からの大金、練炭、睡眠薬。社會常識を頼りに、裁判員が狀況証拠のジグソーパズルを組んで浮かんだ「黒い雪景色」。「虛飾に満ちた生活のために殺人を重ねた」との結論である。

　　3人在死之前見到的都是被告木嶋佳苗，來自于死者的巨款、炭塊以及安眠藥。按照這些社會常識，陪審員在拼對完狀況證據這一拼圖后，浮現在眼前的卻是一幅“黑色雪景”，結論是“因為充滿虛榮的生活而一再殺人”。

　　男性観や金銭感覚を「反省」し、生き直したいと訴える女性を斷罪するには、相當の覚悟と得心が要る。裁判員の一人は、心の重さより事実の大きさが勝（まさ）ったと語った。100日もの任期を、全員で全うした自信もあろう。

　　既然要對一名“反省”男性觀以及金錢感受，訴求換一種活法的女性斷定其罪名，就需要相當程度的感悟和真正可以接受的證據。有一名陪審員說道，事實份量大于精神的份量。或許全體陪審員都可以滿懷自信地說圓滿地完成了長達100天的任期。

　　裁判員制度の「耐久力」も試された。もっとも、「降る雪」を語る直接証拠が一つでもあったら、市民にこれほどの負擔はかけずにすんだ。法廷らしからぬ文學的な例え話も、判決が言う被告の「不合理な弁解」も不要だった。ずさんな初動捜査が悔やまれる。

　　陪審員制度的“耐力”也在接受著考驗。當然，哪怕有一個說明“降雪”的直接證據，也不會給市民造成如此負擔。我們既不需要沒有法庭樣的文學性假設，也不需要被判決認為是被告“不合理辯解”。杜撰的現場搜查是要不得的！