導語：外語教育網小編整理了中日雙語閱讀：因為有花 這才有我，快來看看詳細的內容吧！更多日語資料盡在外語教育網，敬請關注！

　　ソメイヨシノは日露戦爭の祝勝として植樹され、広まっていったという。それまでは「全國區」というほどでもなかったらしい。植物學者の牧野富太郎は郷里の高知にまだソメイヨシノがないころ、苗木數十本を送って植えたそうだ。

　　據說染井吉野攖樹是作為慶祝日俄戰爭的勝利而栽種、并不斷蔓延擴大的。在此之前，似乎并未達到“遍布全國”的程度。就在植物學家牧野富太郎的家鄉高知縣尚無染井吉野的時候，聽說栽種了數十株他人贈送的樹苗。

　　大の桜好きだったのを、東京西郊にある舊宅跡の記念庭園を訪ねて知った。小學校を中退し、獨學でたたき上げた大學者は、この24日が生誕150年だった。

　　我是在位于東京西郊其舊居遺址紀念庭園造訪時才獲悉先生是一位非常喜歡櫻樹的人。今天24日正是這位靠自學而名揚天下的大學者誕生150周年的紀念日。

　　桜のエドヒガンや、キンモクセイなど多くの名付け親である。集めた植物標本は40萬點、新種の命名は1500を數える。「植物學の父」と呼ばれるゆえんだ。権威主義的な大學とのあつれきの中、ひたすら學究に打ち込んだ純な生涯を今も慕う人が多い。

　　先生就是給諸如江戶彼岸、金木犀等眾多櫻樹品種命名的櫻樹之父。先生所收集的植物標本有40萬件，命名的新品種達1500之眾，因此他被稱為“植物學之父”。在與權威主義大學的激烈交鋒的情況下，執著地打造了純學究型的學術生涯，此等人生至今仍有諸多敬羨者。

　　とにかく植物が好きだった。「植物の世界は私にとって天國であり極楽でもある」――そうした言葉が自敘伝の各所にある。くくりは短歌風に「何よりも貴き寶持つ身には、富も譽れも願わざりけり」。幸せな人生と言わずして何と言おう。

　　就是喜歡植物，在他的自傳文章中“植物世界對我來說就是天堂，也是一處極樂世界”等等敘述隨處可見。總結歸納之處頗具和歌風韻，“重在身藏無價寶，富貴名譽無所求”。如果說這不是幸福人生又能說是什么呢？

　　これも高知育ちの物理學者寺田寅彥が言っている。「科學者になるには自然を戀人としなければならない。自然はやはりその戀人にのみ真心を打ち明けるものである」と。牧野は様々な打ち明け話を、花や草からささやかれたに違いない。

　　同為成長于高知縣的物理學家寺田寅彥先生也曾說過，“要想成為一名科學家就必須把自然當作自己的戀人，自然只能面對其戀人，才會吐露真心”。想必牧野先生一定從那些各類花呀草那里聽到了真心的訴說。

　　この春、桜前線は真っ先に高知を出発した。以來一月（ひとつき）余、淡い桜色を追いかけて、若葉の緑が野山を北へ染め上げていく。「花在れバこそ吾（わ）れも在り」。碑に刻まれた碩學の言葉が胸に広がる、百花のときである。

　　今年春天，櫻花前鋒最先從高知出發。在自那以來一月有余的時間里，追隨著淡雅的櫻花色，嫩葉的新綠一路向北染盡了漫山遍野。“因為有花，這才有我”，鐫刻在墓碑上的這段碩學之語充實了我的心胸，目前正是百花爭艷的時節。