導(dǎo)語：外語教育網(wǎng)小編整理了中日雙語閱讀：太陽轉(zhuǎn)冷 節(jié)能依舊，快來看看詳細(xì)的內(nèi)容吧！更多日語資料盡在外語教育網(wǎng)，敬請(qǐng)關(guān)注！

　　ベトナム戦爭の取材體験に基づく開高健の小説「輝ける闇」は、表題から意表を突く。ドイツの哲學(xué)者、ハイデガーの評(píng)言を引いたそうだが、読まずして鮮烈な緊張感に包まれる。常識(shí)の裏をかいた「逆さまの形容」は、多用は禁物ながら便利な修辭である。

　　開高健的那本以越南戰(zhàn)爭戰(zhàn)地采訪經(jīng)歷為基礎(chǔ)的小說“輝煌的黑暗”，從標(biāo)題開始就出乎意料。據(jù)說引用了德國哲學(xué)家海德格爾（Martin Heidegger）的評(píng)語，可是在未曾閱讀之時(shí)卻明顯地感覺到被一種緊張感所包圍。表現(xiàn)常識(shí)背后的這種“逆向形容”盡管忌諱常用，不過倒也是一種極方便的修辭。

　　〈マイナス100度の太陽みたいに／身體（からだ）を濕らす戀をして……〉。桑田佳祐さんの佳曲「真夏の果実」の詞が胸に殘るのも、灼熱カラリであるべき日輪を、しっぽり冷涼に描いた技の冴（さ）えだろう。

　　，桑田佳祐先生的杰作“盛夏的果實(shí)”中的歌詞之所以縈繞腦際日久彌新恐怕也是因?yàn)樗米虧櫱鍥龅氖址鑼懥吮驹撌亲茻岣珊灾柕木壒拾伞?/p>

　　「太陽まもなく冬眠？」の本紙記事に、ひんやりと不安を覚えた。國立天文臺(tái)によると、太陽の活動(dòng)に異変が生じ、地球が「低溫期」に入るかもしれない。萬物のエネルギー源だけに気がかりだ。

　　面對(duì)本報(bào)報(bào)道“太陽即將冬眠？”一文，感到了些許戰(zhàn)栗與不安。據(jù)國立天文臺(tái)稱，太陽的活動(dòng)中出現(xiàn)了異常情況，或許地球?qū)⑦M(jìn)入“低溫期”。正因?yàn)樗侨f物生長之能源，所以格外令人擔(dān)憂。

　　太陽には南北に磁場の極があり、ほぼ11年の周期で正負(fù)が同時(shí)に入れ替わる。ところが、北極の反転が1年ほど先行し、活動(dòng)低下の兆しがあるそうだ。磁場に連動(dòng)する黒點(diǎn)の現(xiàn)れ方も、17世紀(jì)後半に始まった低溫期に似ているらしい。

　　太陽的南北存在著磁場的兩個(gè)極點(diǎn)，大約以11年為周期正負(fù)同時(shí)反轉(zhuǎn)交換。可是，北極的反轉(zhuǎn)先行了1年左右，據(jù)說這是活動(dòng)降低的征兆。與磁場聯(lián)動(dòng)的黑點(diǎn)其表現(xiàn)方式也有些和開始于17世紀(jì)后半期的低溫期相似。

　　往時(shí)の異変を、各國の古文書がとどめている。ロンドンのテムズ川が凍り、京都では桜の開花が遅れた。兇作や飢饉の多発は、政治や経済を揺るがした。低溫期は約70年続いたという。

　　從前的異常情況各國的古代文獻(xiàn)中都有記錄，諸如倫敦的泰晤士河出現(xiàn)了冰凍、京都的櫻花花季延遲等等。收成欠佳以及饑饉頻發(fā)動(dòng)搖了政治與經(jīng)濟(jì)的穩(wěn)定。聽說這一低溫期大約持續(xù)了70年。

　　過日の小欄で觸れた氷河期に比べ、太陽活動(dòng)の盛衰はずっと短い周期で繰り返す。前者を潮の満ち干とすれば、寄せては返す波だろうか。溫暖化のさなか、「冷たい太陽」は「良い衰弱」かもしれない。だからといって、省エネの手を緩める「悪い安心」には浸れない。

　　與之前敝欄目觸及的冰河期相比，太陽活動(dòng)的盛衰卻以短得多的周期反復(fù)出現(xiàn)。如果將前者比作海潮的潮起潮落的話，或許后者則更像是涌上來又退下去的海 浪吧。在此溫暖化極為嚴(yán)重之際，也許“冷卻的太陽”倒是一種“良性衰弱”。當(dāng)然，也決不能因此而放緩節(jié)能的進(jìn)程，沉溺于“惡性無警覺”的氛圍之中。