導語：外語教育網小編整理了中日雙語閱讀：身后諸事 率先提出，快來看看詳細的內容吧！更多日語資料盡在外語教育網，敬請關注！

　　街宣車がずらりと並ぶ駐車場を抜けると、一転して森厳の領域だった。參道の杉並木の奧にはイロハモミジの若葉がきらめいている。先の「昭和の日」、東京都八王子市の武蔵陵墓地を訪れた。

　　穿過宣傳車排列有序的停車場，就到了一處氛圍截然不同的莊嚴領域。只見參道路旁杉樹的盡頭雞爪槭（Acer palmatum）新葉忽閃忽閃地閃爍著光彩。前不久的“昭和之日”我造訪了位于東京都八王子市的武藏陵墓地。

　　広い緑地に、昭和天皇と香淳皇后、大正天皇と貞明皇后の四つの陵（みささぎ）。それぞれに鳥居を配し、巨大なお椀（わん）を伏せたような上円下方墳が100メートルほどの間隔で並ぶ。江戸時代からの伝統にのっとり、いずれも土葬である。

　　在廣闊的綠地上，建有昭和天皇與香淳皇后，大正天皇與貞明皇后的四座陵墓，各自都配置有相應的鳥居，宛如巨大的碗倒扣于地的上圓下方陵墓之間約有100米的間隔。這是傳承自江戶時代的傳統，均為土葬。

　　天皇、皇后両陛下は、大がかりな土葬より、一般と同じ火葬をお望みだという。お二人の合葬も視野に、陵も葬儀も簡素に、とのお考えだ。即位時から「象徴」だった初の天皇らしく、お別れの様式も転換點になるかもしれない。

　　據說，天皇、皇后陛下期望身后與一般大眾同樣的火葬而并非規模盛大的土葬。他們認為既可考慮二人合葬，也想將陵園及葬禮搞得簡單一些。這是第一位從即位開始便被稱為“象征”的天皇，或許告別這個世界時的儀式將成為一個轉變點。

　　宮內庁の羽毛田長官が明かしたご意向は、「生前の遺言」といえる。お墓の用地に限りがあるうえ、國の臺所が厳しい折、國民に負擔をかけまいとの配慮らしい。歴代では41人の天皇が火葬され、夫妻の合葬も例がある。

　　宮內廳羽毛田長官所表明的意向可以說是“生前遺言”，看來這是出于在陵墓用地有所限制，國家財政狀況極為嚴峻的情況下，不想給國民造成負擔的考慮。在歷代天皇身后，有41位天皇為火葬，也有夫妻合葬的先例。

　　「テニスコートの戀」に始まり、民間初の皇太子妃、同居での子育てと、新時代の皇室を體現してきたご夫妻だ。「薄葬」の思いは時宜にかなうし、仲むつまじいお二人には合葬がふさわしい。

　　這對夫妻將開始于“網球場上的戀情”，發展到第一位皇室成員迎娶民間之女的婚姻，并在婚后共同撫育子女，充分體現了新時代皇室風貌。“薄葬”的想法不僅正和時宜，相敬如賓的二位身后合葬也符合他們的秉性。

　　世間一般に近い感覚に、改めて親しみを覚える。むろん、心臓手術を乗り越え、英國訪問を心待ちにされる陛下に、送りの話は少々早い。周囲が持ち出せないか らこそ、自ら切り出されたのだろう。諸事萬端への気遣いを知るほどに、その日が少しでも遅かれと願わずにはいられない。

　　在他們貼近世間百姓的情況下，更感覺到了他們的親和力。當然，對于剛成功地接受了心臟手術，熱切地期盼著訪問英國的陛下來說，說這番話稍嫌過早了一 些。可正因為周邊尚且無人談及之事，才更有必要自己首先提出來吧。越是了解到千頭萬緒的良苦用心，就越加由衷地祈盼那一天盡量晚一些到來。