導(dǎo)語：外語教育網(wǎng)小編整理了雙語閱讀：黨內(nèi)拂箱 前景叵測(cè)，快來看看詳細(xì)內(nèi)容吧！更多免費(fèi)精彩內(nèi)容，敬請(qǐng)關(guān)注本站。

　　むかし、伊勢(shì)神宮は諸國(guó)の信者に、厄除けのお札などを入れた小箱を配ったそうだ。これを「お祓い箱」といい、毎年古いものが捨てられ、新しいものに取り換えられた。転じて「お払い箱」の言葉が生まれたと、手元の辭典にある。

　　從前，據(jù)說伊勢(shì)神宮曾經(jīng)給各國(guó)的信徒配發(fā)過裝有驅(qū)邪牌的小箱子。這種小箱子名叫“祓箱”，每年都要將舊的廢棄，并換成新的。手頭的辭典還解釋說，由此還產(chǎn)生了該詞匯的諧音轉(zhuǎn)意詞“拂箱”。

　　自民黨トップの谷垣総裁の再選が危うくなり、「お払い箱」という報(bào)道がもっぱらだ。総選挙を控えて、もっと人受けのいい「顔」にすげ替えたいらしい。野（や）に3年の自民黨を手堅(jiān)く率いてきたご本人の胸中は、穏やかではあるまい。

　　自民黨首腦谷垣總裁的連任有點(diǎn)危險(xiǎn)，稱之為“拂箱”的報(bào)道真是再貼切不過了。大選迫在眉睫，看樣子黨內(nèi)比較傾向于更換一個(gè)更能讓人接受的“新面孔”。堅(jiān)定地率領(lǐng)著在野3年的自民黨走到了今天的這位，想必其心中絕對(duì)不會(huì)平靜。

　　急浮上の石原幹事長(zhǎng)は、父親の慎太郎氏、叔父の故?裕次郎氏に連なるブランド力で売る。安倍元首相は大阪維新の會(huì)との近さで存在感を増す。國(guó)會(huì)は8日まで開會(huì)中だが開店休業(yè)。懸案そっちのけで、黨の関心はすっかり総裁選に移っている。

　　快速浮出水面的石原干事長(zhǎng)以其父石原慎太郎，其叔已故的石原裕次郎所產(chǎn)生的品牌魅力而名聲大振；安倍原首相則因?yàn)榕c大阪維新會(huì)關(guān)系密切而增加了其存在的分量。8日之前雖仍在國(guó)會(huì)仍處在召開期間，但屬于開店期間的歇業(yè)階段，懸案暫且擱置一邊，黨內(nèi)的關(guān)心已徹底轉(zhuǎn)移到了大選上。

　　民主黨の代表選も相似たりだ。こちらも人気低迷の野田首相をお払い箱にしたい人々が、あれこれと動(dòng)く。新たな「顔」も取り沙汰されるが、それよりしっかり政府の仕事を、と叱る國(guó)民は多かろう。

　　民主黨的代表選舉也頗為相似，在這里打算把人氣低迷的野田首相打入拂箱的人們紛紛開始有所動(dòng)作。雖然也流傳著一些有關(guān)“新面孔”的消息，但是，恐怕更多國(guó)民則大聲訓(xùn)斥，要求好好做政府的工作，而不要搞什么旁門左道。

　　野田さんの肩を持つ義理はないけれど、伊勢(shì)のお祓い箱さながらに、毎年首相を使い捨てる政治は情けない。また1年で代わるなら日本はいよいよ軽くなる。それに増稅の最高責(zé)任者が、次の選挙で信を問うべきだと思う。

　　雖然沒有堅(jiān)挺野田先生的道理，可就像是伊勢(shì)神宮祓箱似的，每年都要廢棄首相的政治恐怕也太令人失望了吧。如果這一次又是1年更換的話，不免讓人感到這日本也太輕率了。另外，我覺得作為提高稅收的最高負(fù)責(zé)人應(yīng)該在下一次選舉中接受信用調(diào)查才對(duì)。

　　解散風(fēng)が吹きだすと、前も書いた「再選されることばかり考えていると、再選に値するのが難しくなる」の箴言が思い浮かぶ。筋を通す人、損得に墮する人――。政治家と政治屋の違いがあぶり出される。

　　每當(dāng)解散風(fēng)吹起，我的腦海里就會(huì)浮現(xiàn)出之前曾經(jīng)發(fā)表過的箴言，“當(dāng)光考慮連任的時(shí)候，想要對(duì)得起連任可就難了”。明事理的人，掉進(jìn)了得失窟窿眼里的人——，政治家與政客的區(qū)別就被清晰地暴露了出來。