導語：外語教育網小編整理了雙語閱讀：邦德系列 五十周年，快來看看詳細內容吧！更多免費精彩內容，敬請關注本站。

　　ジャマイカのとある郊外、盲人を裝う三人組が縦に並んで進む。彼らが消音器つきの拳銃を向けたのは、任地で謎の妨害電波を探る英情報部員だった。映畫「007」の第1作「ドクター?ノオ」の冒頭だ。地元英國での公開から、きょうで50年になる。

　　在牙買加的某處郊外，三個裝扮成盲人的小團伙排成一列縱隊前行在路上，他們手里的無聲手槍瞄準的正是在目的地尋找干擾電波的英國諜報人員。這就是電影“007”系列第一部“諾博士（007 Dr. No）”開頭時的場景。自從在英國本土公演開始，到今天已經整整50年了。

　　シリーズは半世紀を経て、近く封切りの新作で23本を數える。主人公ジェームズ?ボンド役は、初代のショーン?コネリーから6人の色男がつないできた。仕事は違えど、洋畫界の寅さんである。

　　這部系列作品歷經半個世紀，一直到最近公演的新作已經有23部。主人公詹姆斯•邦德一角從第一個扮演者肖恩•康納利（Thomas Sean Connery）開始，曾經有6位酷男出演過此角色。雖然工作內容各不相同，可以說這就是外國電影中的寅次郎。

　　ボンドガールにボンドカー、秘密兵器の數々。第17作からは上司が女性になった。手をかえ品をかえ、ただし酒の好みなど細部にわたるファンへのお約束は守りつつ、娯楽映畫の王道をゆく。

　　除此之外，還有頗受推崇的邦德女郎和邦德汽車以及種種秘密武器。從第17部開始，其上司改成了由女性擔任。盡管制作者絞盡腦汁改換手法，但是，在諸如嗜酒如命等一些細節上仍然遵守對于粉絲們的承諾，保持著娛樂電影的宗旨。

　　國際情勢に敏感なスパイものらしく、歴代の敵役は時代を映してきた。冷戦期の常連はソ連だが、その上をいく巨悪として國際犯罪組織スペクター。さらには、世界征服をたくらむ大富豪、麻薬王、メディアの支配者と、世に悪は盡きない。

　　這是一部名副其實地描寫對于國際形勢絕對敏感的間諜系列電影，歷代的對手反映了時代的演變過程。冷戰時期的老對手當然是蘇聯了，還有凌駕于此之上作惡多端的國際犯罪組織SPECTRE。更有甚者便是那些企圖征服世界的巨富，毒梟以及媒體大王，都是世界上惡貫滿盈罪惡累累的壞蛋。

　　第1作の公開日は、ビートルズが「ラヴ?ミー?ドゥ」でレコードデビューした日でもある。くしくも同じ誕生日を持つ二つの「遺産」は、ともにロンドン五輪の式典を盛り上げた。英國に発し、世界中で愛され続ける傑作だ。

　　第一部影片公演之日也是披頭士樂團第一張單曲唱片“愛我吧（Love Me Do）”問世的日子。不可思議的是，這兩項擁有同一天生日的“遺產”雙雙為倫敦奧運會掀起了高潮。它們都是從英國走向世界，并深受各國喜愛的杰作。

　　大英帝國の力は衰え、20世紀はアメリカの時代となった。しかし斜陽とされた國からも、歴史に名を刻む大衆文化は生まれる。軍事や経済以外のソフトパワーに、改めて著目したい。10月5日、今の日本を勇気づける記念日である。

　　大英帝國的實力日益衰敗，20世紀成為了美利堅的時代。可是日暮西山的國家也誕生了名垂青史的大眾文化。對于這些除了軍事以及經濟之外的軟實力，希望重新給予關注。10月5日，是一個為當今日本增添勇氣的紀念日。