日語童話故事:怪人阿凡提系列1
本文是由外語教育網整理的日語童話故事資料,供大家參考學習:
むかしむかし、トルコの國に、ナスレッディン?ホジャと言う、とても変わった人がいました。
很久很久以前,在土耳其,有個叫阿凡提的怪人。
このホジャおじさんが、ある日、市場でズボンを買いました。
這個阿凡提大叔有一天去市場買褲子。
ところがお金を払いかけて、ふと考え直しました。「わしのズボンは、それほど古くはないぞ、まだだいぶ持ちそうだから、ズボンの代わりに上著を買う事にしよう」
可是在付錢的時候,卻突然想到:“我的褲子還不是那么舊,還可以穿,所以還是不買褲子買衣服吧。”
そこでホジャおじさんはズボンを返すと、代わりに上著をもらいました。
于是阿凡提大叔就把褲子還了回去,取而代之得買了上衣。
そして、スタスタと店を出て行ったのです。
然后,大步流星得出了店。
それに気づいた洋服屋は、慌てて言いました。「だんな!まだ代金を頂いておりませんが」
注意到了的店主急忙說道:“老爺!您還沒有付錢呢。”
「代金だって?ほら、上著の代わりに、そのズボンを返しただろうが」
“什么錢?看,我不是把褲子還給你,然后換了上衣嘛。”
「そりゃ、そうだが。このズボンの代金を、まだ頂いておりませんので」
“的確如此。可是這褲子的錢您也沒有付啊。”
「何!買ってもいないズボンの代金まで、払わせようというのか!」
“什么!買都沒買的褲子,居然還要我付錢!”
「いや、だからですね」洋服屋さんは、説明にとても困ったそうです。
“不,這是”店主說不明白了。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- NHK:厚生省為確保護理人才召開研討會
- 「徒然の森」第27回
- 「徒然の森」第51回
- 「徒然の森」第16回
- 「徒然の森」第47回
- 「徒然の森」第31回
- 「徒然の森」第34回
- 中國百科第十二章:伝統醫學~「中國古代の4大名醫」1.扁鵲
- 中國百科第十二章:伝統醫學~「中國の有名な漢方業界の老舗」5
- 「徒然の森」第13回
- 玉木宏新劇《遺憾的丈夫》首集收視率9.4%
- 「徒然の森」第43回
- 「徒然の森」第29回
- 「徒然の森」第12回
- 「徒然の森」第41回
- 「徒然の森」第44回
- 「徒然の森」第10回
- 減肥:hold住食欲調節荷爾蒙即贏
- 「徒然の森」第42回
- 「徒然の森」第33回
- 「徒然の森」第2回
- 成為翻譯家的感受-林國本
- 「徒然の森」第38回
- 「徒然の森」第48回
- 「徒然の森」第23回
- 中國百科第十二章:伝統醫學~「中國古代の4大名醫」3.李時珍
- 「徒然の森」第39回
- 「徒然の森」第22回
- 「徒然の森」第30回
- 與上司一起坐出租車時的禮儀
- 中國百科第十二章:伝統醫學~「中國古代の4大名醫」4.張仲景
- 「徒然の森」第52回
- 聊聊日本人口中的“你日語真不錯”
- 中國百科第十二章:伝統醫學~「中國の有名な漢方業界の老舗」3
- 中國百科第十二章:伝統醫學~「中國の有名な漢方業界の老舗」6
- 「徒然の森」第25回
- 「徒然の森」第5回
- 中國百科第十二章:伝統醫學~「中國の有名な漢方業界の老舗」4
- 「徒然の森」第3回
- 「徒然の森」第7回
- 柴崎幸《某某妻》初回收視14.4%
- 「徒然の森」第45回
- 天聲人語翻譯賞析:物產有限 愛惜使用
- 「徒然の森」第9回
- 中國百科第十二章:伝統醫學~「中國古代の4大名醫」2.華佗
- 「徒然の森」第54回
- 「徒然の森」第57回
- 「徒然の森」第21回
- 「徒然の森」第49回
- 「徒然の森」第37回
- 「徒然の森」第35回
- 「徒然の森」第14回
- 「徒然の森」第24回
- 「徒然の森」第19回
- 「徒然の森」第17回
- 「徒然の森」第15回
- 日本最短書信:老爸謝謝你
- NHK:伊軍加強空襲試圖卷土重來
- 天聲人語翻譯賞析:口無遮攔 又惹事端
- 「徒然の森」第11回
- 翻譯工作者談:如何跨越語言這道坎
- 「徒然の森」第53回
- 「徒然の森」第20回
- 「徒然の森」第58回
- 「徒然の森」第50回
- 「徒然の森」第4回
- 「徒然の森」第1回
- 「徒然の森」第36回
- 第十二章:伝統醫學~「中國の有名な漢方業界の老舗」7
- 「徒然の森」第6回
- 「徒然の森」第26回
- 日語單詞學習超簡單:身體
- 「徒然の森」第55回
- 「徒然の森」第56回
- 「徒然の森」第46回
- 「徒然の森」第18回
- 2014笹川杯作文大賽得獎作品賞析:優秀獎-02-中日関係の行方
- 「徒然の森」第8回
- 「徒然の森」第32回
- 「徒然の森」第28回
- 處女座為什么老被黑
精品推薦
- 昭蘇縣05月30日天氣:晴轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:19/6℃
- 城西區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 門源縣05月30日天氣:小雨,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/6℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 吐魯番市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 海東地區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 銀川市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/14℃
- 績溪縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:31/22℃
- 伊寧市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 西和縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/14℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課