わが子のように、星にも名前がつく。彗星や小惑星を見つけた人の特権だ。まずは國際機関が仮符號を與え、彗星は本人の名に、小惑星は何なりと発見者が望む名になる。アマ天文家の血が騒ぐわけである

　　就像對自己孩子一樣，給星宿起個名字。這是發現慧星及小行星者的特權。首先由國際組織授于一個臨時符號，然后，慧星采用其本人的名字，小行星則采用發現者希望的某某名字。因此，這也是使得業余天文愛好者傾注滿腔熱情的一件事。

　　「存在を主張するかのように太陽の光を反射し、かすかに輝く星たち。それを見つけ、想いを託した名前を付ける。その小惑星たちが宇宙空間を回り続けるとすれば、これほどのロマンはない」（渡辺和郎『小惑星ハンター』誠文堂新光社）

　　“就像是為了強調自己的存在，星宿們利用太陽光的反射，盡顯自身的輝煌。然后，由某人發現了它，并給它起了一個寄托著自己夢想的名字。倘若這樣的小行星們能夠持續不斷地在太空中遨游的話，該是一件多么浪漫傳奇的事啊！”（摘引自渡邊和郎著《小行星獵奇》成文堂新光社出版）

　　あす未明、中層ビル大の小惑星が地球をかすめる。スペインの観測者が見つけて1年、名は仮符號2012ＤＡ14のままだ。最接近は日本時間4時24分、靜止衛星の軌道のさらに內側を通る。観測史上、この規模では最も際どいニアミスらしい

　　明天黎明前，一顆相當于中等樓房大小的小行星將掠地球而過。一位西班牙觀測者發現了它，并已跟蹤了1年，名字是臨時符號2012DA14。最接近地球是在日本時間4時24分，從同步衛星軌道的的最內側通過。如此規模的邂逅，這在觀測史上是最為千鈞一發的了。

　　命中コースから、地球二つ分それる気まぐれに感謝したい。大は小惑星、小は流星となって消えるちりまで、突入してくる天體は多い。地球は大気に守られ、衝突跡は風化などで消えていくが、それがなければ月と同じあばた面である

　　偏離命中線路大約兩個地球左右，對于這份有驚無險的隨心所欲我們真的要萬分感謝。其實，撞擊地球的天體還是蠻多的，大的如小行星，小的如流星，甚至到它消失后的塵埃。地球由于有了大氣層的保護，撞擊的痕跡也因風化而消失。否則便會像月球似的滿臉疤痕。

　　恐竜の絶滅も小惑星の仕業とする説がある。6500萬年前に直徑10キロ級が衝突、粉じんや煙が太陽を遮り、寒冷化で大型生物が死に絶えるシナリオだ。その點、こんどの訪問者は実に優しい

　　有一種說法認為，恐龍的絕跡也是因為小行星撞擊地球的結果。甚至還具體描述說，6500萬年前，在一顆直徑為10公里級行星的撞擊下，揚起的粉塵及煙霧遮住了太陽，寒冷化滅絕了大型生物。從這一點來看，這一次的來訪者還真的是心地善良。

　　それが観光船だったらと夢想する。闇の旅で、地球への接近は佳境である。遠ざかる青い惑星を目に焼きつけ、乗客は命名を競うだろう。しかし下方の世界はご覧の通り。離れるほどに美しい星、というのも悲しい。

　　夢想著如果這是一艘觀光飛船又將如何呢？在黑暗中旅行，已進入了臨近地球的佳境，面對這顆深深地印在腦海里且曾經是那么遙遠的藍色星球，乘客門一定競相為其命名。可是，下方的這個世界正如所看到的那樣，遠眺唯美的星球，其實這種說法本身就很悲涼。