【本課講解步驟】

　　本課內容：單詞、課文。

　　課程講解：主要語法和句型。

　　【本課內容】

　　単語：

　　いよいよ【副】到底、終于

　　ほうげん（方言）【名】方言、地方話

　　はんかがい（繁華街）【名】繁華區、繁華街、商業區

　　ミナミ【名】大阪市南部商業繁華區名稱

　　どうこうする（同行…）【動3】同行、一起去

　　ひろうえん（披露宴）【名】婚宴、喜宴

　　よろこんで（喜んで）【副】高興地、非常愿意地

　　というと？你的意思是？怎么說？

　　おおきに 謝謝、多謝（大阪方言）

　　あかん 不行、不可以（大阪方言）

　　みみにする（耳にする）聽到

　　せっかくですけれど 有違您的好意、承蒙特意邀請、卻……

　　えんりょしておきます（遠慮しておきます） 算了、不用了

　　おめでとうございます 恭喜、恭賀

　　…弁（べん） …方言、…口音

　　こうしゅうでんわ（公衆電話）【名】公用電話

　　かみなり（雷）【名】雷

　　すききらい（好き嫌い）【名】挑剔；好惡

　　やまのぼり（山登り）【名】登山、爬山

　　さくせいする（作成…）【動3】寫、作、制作

　　ひろうする（披露…）【動3】宣布、公布、公開

　　へんこうする（変更…）【動3】再、重新

　　たいちょう（體調）【名】身體狀況、健康狀態

　　めにする（目にする）看到、看見

　　ことばにあまえる（言葉に甘える）按您所說、如您所說

　　いず（伊豆）【專】伊豆

　　けいば（競馬）【名】賽馬

　　めいさく（名作）【名】名作、杰作

　　ディーブイーディー（DVD）【名】DVD機；數字光盤

　　むらかみはるき（村上春樹）【專】村上春樹

　　にゅうじょう（入場）【名】入場、進場

　　ことわる（斷る）【動1】拒絕、謝絕；預先通知

　　もうしょ（猛暑）【名】酷暑、炎熱

　　ふそくする（不足…）【動3】不足、不夠、短缺

　　…気味（ぎみ）有點…、覺得…

　　會話：

　　最終日

　　大阪采訪的最后一天、最后的采訪結束后、王風和山田坐出租車回酒店。

　　山田：いよいよ明日帰國ですね。次の取材は、2週間後でしたよね。

　　王：はい。1週間お世話になりました。やっぱり、実際に來てみないと、分からないことがあるものですね。

　　山田：というと？

　　王：いやあ、大阪だから、「おおきに」とか「あかん」とか、もっと大阪の方言が聞けると思っていたんですが、あまり耳にしませんでした。

　　山田：そういえば、そうですね。繁華街の方に行かなかったせいかな。あっ、そうだ。今から、ミナミに飲みに行きませんか。大阪弁がたっぷり聞けますよ。

　　王：せっかくですけれど、今日は遠慮しておきます。明日出発が早いので。その代わり、今度の東京取材の時、誘ってください。

　　山田：あのう…、実は、來月の取材には、私は同行できないんです。

　　王：そうなんですか。それは殘念です。

　　山田：というのは、あのう…、わたし、來月結婚するんです。

　　王：えっ！？本當ですか。それは、おめでとうございます。

　　山田：ありがとうございます。王さん、もしよかったら、披露宴に出てくれませんか。披露は5日ですから、ちょうど王さんが日本にいる間です。ぜひ出席してください。

　　王：いいんですか。では、喜んで主席させていただきます。

　　山田：よかった。ありがとうございます。

　　王：こちらこそ。日本の結婚式に出るのは初めてなので、今度の東京取材がますます楽しみになりました。

　　【課程講解】

　　1.いよいよ

　　副詞，表示計劃好或事先推測的事情即將發生，表達出說話人感覺時間正在迫近的心情。

　　△いよいよ明日帰國ですね。

　　（明天就要回國了啊！）

　　△來週からいよいよオリンピックが始まります。

　　（下周奧運會就要開幕了。）

　　2.～せい／～せいで／～せいか

　　陳述出現令人不快或不滿意的事情的原因或理由，接續形式有“小句（簡體形式）+せい”“二類形容詞+なせい”“名詞+のせい”等。表示原因不明時，使用“～せいか”；用于句尾時，使用“～は～のせいです”的形式。

　　△繁華街の方に行かなかったせいかな。

　　△食べ物の好き嫌いがあるせいで、半分しか食べられませんでした。

　　（由于挑食，只吃了一半。）

　　△風邪を引いているせいか、今日は仕事に集中できない。

　　（計劃之所以失敗，都是我不好。）

　　3.～ですけれど

　　“～ですけれど”是“～だけど”（初級第22課）的禮貌說法，作為口語使用。使用“けれど”會使語氣變得柔和。另外，也有末尾加“も”的“～ですけれども”的說法，其意思與“～ですけれど”相同，但語氣稍客氣一些。也還有比“ですけれど”“ですけれども”禮貌程度低一些的“ですけど”“ですが”的說法，由于其中使用了“です”，因而可以用于長輩或不熟悉的人。相反，使用了“です”的簡體形式“だ”，成為“だけれど”“だけど”則禮貌程度較低，不太用于面對尊長的情形。此外還有意義相同的“～だが”，但它只用于書面語，不能在口語中使用。

　　△せっかくですけれど、今日は遠慮しておきます。

　　（有違您的好意，非常抱歉。但今天就算了吧。）

　　△趣味は山登りですが、最近は忙しくてなかなか行けません。

　　（我的愛好是登山，但最近因為忙，總是去不成。）

　　4.あのう[支吾②]

　　“あのう”（初級第3課，中級第1課會話）又表示支吾的用法。在交談的開始或中途，向對方傳達難以啟齒的內容，或者苦惱于如何選擇詞句時，“あのう”是使說話留有間隔時間的一種表達方式。聽話人也可以據此領會對方是在尋找合適的詞句，從而交流不至于中斷（中級第11課會話）。

　　△あのう…、実は、來月の取材には、わたしは同行できないんです。

　　（嗯……哎呀，下月的采訪，我不能同行了。）

　　△というのは、あのう…。わたし、來月結婚するんです。

　　5.早いので

　　這是拒絕了山田邀請的王風在隨后補充理由的說法。雖然也可以使用“～から”即“早いですから”，但是在說明自己的情況時，使用“～ので”語氣更加柔和。

　　△明日出発が早いので。

　　（因為明天很早就要出發。）

　　6.その代わり

　　意思是“それに代えて（代替那個）”，即不能同意、答應某個提議或意見而提出一個替代方案。

　　△その代わり、今度の東京取材の時、誘ってください。

　　（不如這樣，下次來東京采訪時再叫上我一起去。）

　　△今日は晝ご飯、ごちそうしますよ。その代わり、來週ごちそうしてください。

　　（今天的午飯我請啦！不過下周你可要回請我呀！）

　　7.ミナミ

　　這是大阪商業繁華區之一，位于大阪市南部，所以稱作“ミナミ（南）”。與此相對，大阪市北部也有大型商業繁華區，叫做“キタ（北）”。作為地名，兩者都多用片假名書寫。就街道氛圍來說，“ミナミ”較為平民化更具大阪特色，“キタ”感覺上較為雅致、高檔一些。

　　8.“というと？”與“～というのは”

　　“というと？”的是“というと、それはどういう意味ですか。（你這么說，是什么意思？）”省略了后半句的說法，用于不理解對方所說的話時向對方表示反問。禮貌的說法是“とおっしゃいますと？”。另外，即便對方沒有反問，但是當對方對自己所說的話表現出驚訝或難以理解的神情時，可以用“というのは”開頭說明內容或作解釋。這種用法的“～というと”不能改換說成“～といえば”（中級第4課課文）。

　　△やっぱり実際に來てみないと、分からないことがあるものですね。

　　——というと？（果真是不實際來一趟有些事情就不知道啊。——您的意思是？）

　　△というのは、あのう…、わたし、來月結婚するんです。

　　（這是因為……嗯……我下個月要結婚了。）