小倉百人一首（02）

　　編輯推薦：

　　小倉百人一首（匯總一）

　　小倉百人一首（匯總二）

　　2、春過ぎて夏きにけらし白妙の衣ほすてふ天の香具山

　　はるすぎてなつきにけらししろたへのころもほすてふあまのかぐやま——持統天皇

　　（1）春過ぎて：「春」是主語，下面省略了主格助詞「が」。「過ぎて」是「過ぐ」（ガ上二）的連用形。「春すぎて」意即「春が過ぎて（それから…）」。

　　（2）夏きにけらし：「き」是カ變動詞「來」的連用形。「にけ」是「にける」的簡縮。「にける」是連語，由完了助動詞「ぬ」的連用形「に」＋過去回想助動詞「けり」的連體形「ける」組成。「にける」意即「てしまった」。「らし」是推量助動詞，相當于「らしい」。「にけるらし」簡縮為「にけらし」。「夏きにけらし」意即「夏がきてしまったらしい」。「らし」是終止形，所以此歌應在此斷句。

　　（3）白妙の：「白妙」是和歌中常用的枕詞，表示象征，多冠于「雲？雪」等白色景物之前。但此歌中的「白妙」不是枕詞，而是用其原意，即白衣、白布。

　　（4）衣ほすてふ：「ほす」是「干す」（サ四）的終止形。「てふ」是連語，即「という」之變音，但要注意「てふ」是歷史假名，在朗誦時應讀作「ちょう」。「衣ほすてふ」意即「衣をほすと言い伝えられている」。

　　（5）天の香具山：「の」表示所在，即「にある」之意。「香具山」位于奈良縣橿原市東部，據傳是神話時代從天上降下的神山。故稱為「天の香具山」。

　　譯為：

　　香具山光好，

　　誰家晾素衣。

　　夏風吹袖滿，

　　不必喚春歸。

公务机,狠狠捏着两个奶头折磨,扒开她的腿屁股直流白浆,国产成人无码免费精品

小倉百人一首（02）

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯