小倉百人一首(15)
編輯推薦:
小倉百人一首(匯總一)
小倉百人一首(匯總二)
15、君がため、春の野に出でて、若菜摘む、わが衣手に、雪は降りつつ
きみがため、はるののにいでて、わかなつむ、わがころもでに、ゆきはふりつつ
(1)君がため:「が」即「の」。
(2)春の野に出でて:「春の野」指初春的田野。
(3)若菜摘む:“若菜”指「春の七草」,即“芹”「せり」、“薺”「なずな」、“鼠麴草”「ごぎょう」、“繁縷”「はこべら」、“稻槎菜”「ほとけのざ」、“蕪菁”「すずな」、“蘿卜”「すずしろ」。日本民俗在正月初七用這七種植物來煮粥。
(4)わが衣手に:「衣手」是「袖」的歌語。
(5)雪は降りつつ:「雪」是指初春的雪,在古代被認為是祥瑞和吉兆。「つつ」是表示反復、繼續的接續助詞。 因為此歌收于《古今和歌集》卷一,歌前有序云:「仁和の帝、親王におはしましけるときに、人に若菜賜ひける御歌」。意即這是一首光孝天皇在年輕的時候將若菜送給某個人時所作的和歌。
譯為:
初春田野霽,
若菜正繁時。
愿采送伊人,
雪融衣袖濕。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章62
- 中日精選閱讀:未知な世界
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章51
- 中日對照:人生勵志名言集(5)
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章83
- 中日對照:人生勵志名言集(2)
- 中日精選閱讀:60年代がはるか遠くに思えた瞬間
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章72
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章69
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章22
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章84
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章88
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章67
- 中日精選閱讀:「軍」や「融合」
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章24
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章16
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章86
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章77
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章45
- 中日對照:人生勵志名言集(4)
- 中日對照:人生勵志名言集(3)
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章44
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章75
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章78
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章11
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章04
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章63
- 中日精選閱讀:安全運行
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章68
- 中日對照:人生勵志名言集(1)
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章90
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章66
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章61
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章36
- 中日精選閱讀:偽裝の論理
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章55
- 日語閱讀學習:高度経済成長を可能にした要因は…
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章80
- 中日精選閱讀: 自由な放浪生活
- 中日精選閱讀:よちよち歩きの幼児を意味するトドラー
- 中日精選閱讀:我是高中生
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章53
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章05
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章02
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章74
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章03
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章23
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章79
- 中日精選閱讀:「ワリカン文化」
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章76
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章64
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章14
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章15
- 中日精選閱讀:異言語の海
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章73
- 中日精選閱讀:タータンチェックと家紋
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章85
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章70
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章12
- 日語閱讀學習:哥兒
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章13
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章52
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章21
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章89
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章54
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章43
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章71
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章06
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章01
- 日語閱讀學習:雪國之秋
- 日語閱讀學習:資源小國を揺さぶった石油危機
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章41
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章65
- 中日精選閱讀:新しい親子の絆を作るモノ
- 日語閱讀學習:我最討厭香蕉
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章81
- 中日精選閱讀:人間らしさへの回帰
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章87
- 日語閱讀學習:やぶ醫者
- 日語閱讀學習:てめえのうちで何が悪い
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章82
精品推薦
- 樂東縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:37/25℃
- 新源縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:23/9℃
- 臨高縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/24℃
- 固原市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/11℃
- 西沙群島05月30日天氣:多云,風向:西北風,風力:3-4級轉4-5級,氣溫:33/28℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:11/3℃
- 伊犁05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 儋州市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 卓尼縣05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/9℃
- 海南州05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:21/8℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課