書寫要點(11)-「である」「のである」を連発しない
「である」「のである」を連発しない。
大學教授や評論家の書いた本を読むと?文末が「である」「のである」のオンパレードになっている文章がとても多いのに気づきます。お手元にそういう本があれば?開いてみてください?面白いほど?「である」「のである」が連発されています?これらは、強い斷定としてたまに使うのはよいのですが?あまりに多過ぎると高飛車な印象が強くなり?とても鼻につく感じがします。
これらの言葉を取り去っても、何ら意味は変わりませんから?控えめに使うほうがよいでしょう。下に掲げたのは、新聞で目にした、文筆を生業になさっていたある著名人の文章です。
×悪い例
「自分は國語力がなく、読解力が人並以下ではないかと愕然とすることがあるのである。慄然といってもいい。文章を読み始めてから數十行にして途方に暮れ?進めず?戻れず?迷い子になった気分になるのである。そして『俺は國語力がないのかもしれない』『論理的に解きほぐしていく能力に欠けているのかもしれない』と、自虐的に思ってしまうのである」
○よい例
「自分は國語力がなく、読解力が人並以下ではないかと愕然とすることがある。慄然といってもいい。文章を読み始めてから數十行にして途方に暮れ?進めず?戻れず?迷い子になった気分になる。そして『俺は國語力がないのかもしれない』『論理的に解きほぐしていく能力に欠けているのかもしれない』と、自虐的に思ってしまうのだ」
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語文章閱讀：子の語る夢を「否定しない」
- 日語文章閱讀：あいさつの意味（寒暄的意義）
- 日語文章閱讀：フレックスタイム制度（彈性工作時間的制度）
- 日語文章閱讀：わりかん
- 日語文章閱讀：お中元、お歳暮（中元節，年終送禮）
- 日語文章閱讀：日本の一年（日本的一年）
- 日語文章閱讀：話の順序（說話的順序）
- 日語文章閱讀：アルバイト（打工）
- 日語文章閱讀：中國から伝わったお茶（從中國傳過來的茶）
- 日語文章閱讀：話すことと人間関係（講話與人類的關系）
- 日語文章閱讀：正座（端正坐）
- 日語文章閱讀：テレビはお父さん 電気冷蔵庫はお母さん
- 日語文章閱讀：旅行の希望
- 日語文章閱讀：お見舞い
- 日語文章閱讀：レモンの香り（檸檬的香味）
- 日語文章閱讀：成人の日
- 日語文章閱讀：ホテルの案內
- 日語文章閱讀：チラシ
- 日語文章閱讀：子どものとき（孩兒的時候）
- 日語文章閱讀：相撲の魅力（相撲的魅力）
- 日語文章閱讀：電子辭書（電子辭典）
- 日語文章閱讀：休養
- 日語文章閱讀：比ゆ
- 日語文章閱讀：酸素の購入（氧氣的購買）
- 日語文章閱讀：朝帰り（早上回家）
- 日語文章閱讀：休み方
- 日語文章閱讀：古墳
- 日語文章閱讀：ビデオ育児
- 日語文章閱讀：未來の生活（未來的生活）
- 日語文章閱讀：日本の教育（日本的教育）
- 日語文章閱讀：日本の古い町（日本的古城）
- 日語文章閱讀：出前（外賣）
- 日語文章閱讀：我が家の犬（我家的狗）
- 日語文章閱讀：體のリズム（身體的韻律）
- 日語文章閱讀：未來のロボット（未來的機器人）
- 日語文章閱讀：味噌（みそ）（大醬）
- 日語文章閱讀：日本の発電事情
- 日語文章閱讀：友達の迎え
- 日語文章閱讀：11年前の子ら思い出を開封
- 日語文章閱讀：天気ビジネス（天氣商務）
- 日語文章閱讀：足の裏（腳掌）
- 日語文章閱讀：日本のアニメーション（日本的動畫片）
- 日語文章閱讀：日本の豊かさは本物（日語真的富裕么）
- 日語文章閱讀：図書館の利用（圖書館的使用）
- 日語文章閱讀：母が託したもの（母親委托的東西）
- 日語文章閱讀：電話の種類（電話的種類）
- 日語文章閱讀：玄関（玄關）
- 日語文章閱讀：ゴミの出し方（倒垃圾的方法）
- 日語文章閱讀：未來の學校（未來的學校）
- 日語文章閱讀：貯蓄（儲蓄）
- 日語文章閱讀：京都
- 日語文章閱讀：雪
- 日語文章閱讀：梅雨
- 日語文章閱讀：花見
- 日語文章閱讀：日本の病院
- 日語文章閱讀：加藤さん宅訪問（對加藤的家訪）
- 日語文章閱讀：スピーチ（演說）
- 日語文章閱讀：休み時間
- 日語文章閱讀：家庭で食べるラーメン（家庭食用的面條）
- 日語文章閱讀：キヨスク
- 日語文章閱讀：社員旅行（職工旅行）
- 日語文章閱讀：チップ（小費）
- 日語文章閱讀：お茶と私たちの生活（茶與我們的生活）
- 日語文章閱讀：富士登山(登富士山)
- 日語文章閱讀：実力テストのお知らせ
- 日語文章閱讀：來週の研修旅行
- 日語文章閱讀：回転ずし（回轉壽司）
- 日語文章閱讀：食生活の変化（伙食的變化）
- 日語文章閱讀：成田離婚
- 日語文章閱讀：忘年會（忘年會）
- 日語文章閱讀：招き貓（招財貓）
- 日語文章閱讀：サービスの理由
- 日語文章閱讀：鉛筆（鉛筆）
- 日語文章閱讀：寫真
- 日語文章閱讀：贈り物と手紙（禮物和書信）
- 日語文章閱讀：“去哪了”與“做了什么＂相比
- 日語文章閱讀：風呂敷（包袱皮）
- 日語文章閱讀：100円ショップ
- 日語文章閱讀：カタカナ名の會社
- 日語文章閱讀：デパ地下（地下賣場）
- 日語文章閱讀：日常の動作を美しくするお茶（美化日常行為的茶道）
精品推薦
- 精河縣05月30日天氣:晴，風向：北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：27/14℃
- 新和縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/10℃
- 固原市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/11℃
- 東方市05月30日天氣:多云，風向：北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：32/27℃
- 雜多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/1℃
- 西和縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/14℃
- 廈門市12月01日天氣:多云，風向：東北風，風力：4-5級，氣溫：19/14℃
- 庫爾勒市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/12℃
- 喀什市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 陽城縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：24/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶?？靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課