「徒然の森」第6回
子供の名前
孫が生まれた。名前は「かりん」と言う。生まれる前も生まれてからもみんなをやきもきさせ子である。體重2000グラムあまりの「未熟」児で生まれ、保育器から出られてやっと一人前?の赤ちゃんになった。
この娘、両親にとって運命の子だというので、生まれる前は父親に「運子(うんこ)」と呼ばれていた。本人もよほど嫌だったのか「運子ちゃん」と呼ぶとおなかの中で固まってぴくりとも動かなかったそうだ。
臨月には秋田まで小旅行をした。もし新幹線の中で生まれたら、列車の名前にちなんで「小町」だった。
子供に名前をつけるのは親としての最初の仕事だ。親はいろいろな願いを込めて名前をつける。でも「靜」と言う名前の女の子がとびきり活発だったり、親の願いの通りにはなかなか育たないものだ。「名前と反対」になることもままある。けれども誰もが、子の幸せを祈って名前をつけると思う。
これも漢字が表意文字であるからこそできることだ。歐米の人に自己紹介する際、名前の意味を教えると感心される。そんなときちょっと、漢字の文化を誇らしく思う。
名前をつけるとき意味だけでなく音も大切だ。現(xiàn)在は特に國際交流が盛んだ。私の姪はアメリカで自己紹介するたびに「えっ?」と言われたそうだ。彼女は「彩子(さいこ)」と言う。秋田美人の彼女と「サイコ」(psycho)という名前の落差がありすぎたのだ。すぐに名前を覚えられたのはいい點だったらしいけど。
「奈緒美」という名前の學(xué)生がいる。両親が國際結(jié)婚だったので、英語でも日本語でも通用するようにと、親がどちらにもある名前をつけたそうだ。
名前を見ると時代がわかる。
最近人気がある名前をあげると、2002年の男の子は、駿 拓海 翔 蓮 翔太 颯太 海斗 健太 大輝 大樹 優(yōu)…の順。女の子は、美咲 葵 七海 美羽 莉子 美優(yōu) 萌 美月 愛 優(yōu)花 凜…となっている?,F(xiàn)代の親の願いが現(xiàn)れている。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學(xué)論文一
- 日語社會學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學(xué)論文三
- 日語社會學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 日語語法辨析:一気に/一挙に
- 日語語法辨析:ずにはいられない/ずにはおかない
- 日語語法辨析:あげく/末に/結(jié)果
- 日語語法辨析:きわまりない/といったらない
- 日語語法辨析:いよいよ/とうとう/ようやく
- 日語助詞全面分析6
- 日語語法:詮釋「うちに」和「あいだに」
- 日語語法辨析:ことだ/ものだ
- 日語助詞全面分析10
- 區(qū)別:したがって/つれて/ともなって/ともに
- 連用形的三種變形規(guī)則
- 日語語法辨析:からこそ/からには
- 「こと」和「の」有啥區(qū)別?
- 從語言的省略看日語和英語的不同
- 日語語法辨析:がたい/にくい/づらい/かねる
- 日語句型例解與辨析:對比表達法「…にひきかえ」
- 日語句型例解與辨析:對比表達法「以下」
- 實例解讀日語語法的趣味性
- 語法:「家を出る」和「家から出る」有啥區(qū)別
- 日語語法辨析:一概に/一切必/ずしも/めったに
- 日語語法:“全然”后面一定接否定?
- 日語語法辨析:がする/をする
- 日語語法辨析:必ず/きっと/ぜひ
- 初學(xué)者必讀:什么是日語(詞序篇)
- 日語語法辨析:さえ~ば/かぎり
- 日語語法辨析:いろいろ/さまざま/とりどり/まちまち
- 日語助詞全面分析4
- 日語語法:「大きい」和「大きな」有啥區(qū)別
- 日語語法辨析:くせに/のに
- 日語句型例解與辨析:對比表達法「…にかわって…」
- N3語法每日一記:……あとで
- 日語語法辨析:がち/やすい/よい
- 「3階になります」是什么意思?
- 日語語法辨析:するだけだ/するまでだ
- N3語法每日一記:……ばかり
- 日語句型例解與辨析:對比表達法「…ぐらいならむしろ…」
- 助詞「は」和「が」的用法辨析
- 日語句型例解與辨析:對比表達法「…過ぎる」
- 日語句型例解與辨析:對比表達法「…かわりに」
- 日語語法辨析:しか…ない/に限ったことではない
- 日語句型例解與辨析:對比表達法「…にもまして
- 日語語法辨析:ことができない/わけにはいかない
- 日語助詞全面分析3
- 日語語法詳解:名詞(2)
- 日語助詞全面分析5
- 「~と思います」和「~と思っています」的區(qū)別
- 日語語法辨析:あと/てから
- 「ら抜き言葉」現(xiàn)象出現(xiàn)的原因
- 日語語法辨析:かぎり/あっての
- 日語語法辨析:一方だ/ばかりだ
- 日語助詞全面分析2
- 日語句型例解與辨析:對比表達法「…に対して」
- 「様」和「殿」哪個更尊敬?
- 日語語法辨析:といえども/とはいえ
- 日語語法辨析:いずれ/いずれにしても/いずれも
- 日語語法辨析:おきに/ごとに/ずつ
- 日語語法辨析:あまり/さほど/そんなに…ない
- 日語語法辨析:きらいがある/おそれがある
- 日語語法辨析:あるいは/または/もしくは
- 「男っぽい」形容的是男性還是女性?
- 日語語法辨析:いくら~ても/どんなに~ても
- 日語語法辨析:さえ/まで
- 日本人和外國人對于下雨的感受差異
- 「だけ」、「ばかり」、「しか」的區(qū)別
- 日語語法辨析:今/現(xiàn)在/ただいま
- 日語語法辨析:おかげ/せい/ため
- 五十音圖易錯點大點兵
- 日語學(xué)習(xí)方法之語法篇:接續(xù)詞的種類
- 日語語法辨析:かたがた/かたわら/がてら/ついでに
- N3語法每日一記:……ところだ
- 「次第」用法大集合
- 日語語法:ことだ/ものだ
- 初學(xué)者必讀:什么是日語(助詞篇)
- 初學(xué)者必讀:什么是日語(動詞篇)
- 日語語法辨析:ことは/のは
- 日語句型例解與辨析:對比表達法「…ないまでも…」
- 日語語法辨析:生まれつき/生まれながら
- 日語語法詳解:名詞(3)
- 日語語法辨析:おまけに/しかも/そのうち/それに
- 日語語法辨析:いつも/いつでも/つねに
- 日語語法詳解:百分?jǐn)?shù)
精品推薦
- 卓尼縣05月30日天氣:陣雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:21/9℃
- 鄯善縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:27/15℃
- 特克斯縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:22/9℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風(fēng)向:西北風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:17/8℃
- 塔城地區(qū)05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:17/5℃
- 定安縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:35/25℃
- 城西區(qū)05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東風(fēng),風(fēng)力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 麻城市05月30日天氣:多云,風(fēng)向:北風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:28/22℃
- 安定區(qū)05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:21/11℃
- 茫崖05月30日天氣:晴,風(fēng)向:西北風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:17/8℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語口語教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導(dǎo)資料之扶??靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習(xí)-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué):新標(biāo)日初級第22課