「徒然の森」第9回
自転車 a bicycle
秋。サイクリングの季節がまたやってきた。
どこへ行くのも自転車を使う。例えば私が住んでいる保谷から吉祥寺までバスだと1時間かかるが、自転車なら30分もかからない。排ガスも出さないし、運動にもなる。おまけにお金もかからない。
20年ぐらい前に中國に行ったとき、自転車の流れに圧倒された。まるで洪水のように自転車が押し寄せてくる。あんなにたくさんの自転車を一度に見たのは初めてだった。その光景に中國?中國人のエネルギーを感じた。今でもあのような光景が繰り返されているのだろうか。
韓國人はあまり自転車に乗らないようだ。ソウルでもプサンでも自転車に乗っている人をほとんど見なかった。坂が多いからかなとか、タクシーにすごく安く乗れるせいかなと考えたが、実際のところはわからない。日本に來て初めて自転車の便利さに気がついたと韓國駐在員の奧さんたちがよく言っている。韓國ではもっぱら車を使っていたそうだ。韓國でも最近やっと郊外の町で自転車に乗る人が増えてきたという。
アメリカから交換留學生として慶応大學に來ていたA君は、東京ならどこでも自転車で行っていた。彼は東京の端から端まで毎日50キロ以上も走っていた。彼が乗っている自転車には10段ギアがついていた。
自転車に乗っていると、道行く人の表情も分かるし、家並みも看板も見える。電車から見える景色とは違って、もっと生き生きして、生活に密著している風景だ。それに自転車ならでいつでも気の向いてところで止まることができる。
長男が「おばあちゃんの家まで自転車で行ってみたい」と言い出したのは5歳のときだった。15キロ以上も一人で行かせるわけにいかないので、赤ん坊を背中におんぶして私も出発した。
地図を見ながら最短距離で行こうと思ったのだが思うようにいかない。私の自転車はいわゆる「ママちゃり」でタイヤは20インチと小さかった。もちろんギアもついていない。子供も體にあった小さな自転車だった。母の家に著いたときはおしりが痛くなっていた。3時間以上もこぎ続けていたからだ。もうこりごり、こんなことは止めようと思った。けれども翌日家まで自転車で帰らなければならなかった。
父方の祖母は70歳を過ぎても自転車を乗り回していたので、「猛烈ばあさん」「ハイカラばあさん」と呼ばれていた。當時は著物を著ていた時代なので「もんぺ」をはいてさっそうと自転車に乗る老婆?の姿はかなり人目を引いたに違いない。私も子供ながらに「すごいおばあさんだ」と思った。私は祖母の血を引いたのかもしれない。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 文化古都麗江
- 日常口語精選-8
- 接待客人-待客方法
- 情景會話-節日送禮
- 日語場景會話-在銀行
- 日語場景會話-打招呼
- 大家的日語-第14課
- 日語場景會話-出差
- 日語場景會話-用餐
- 日本人的口頭禪~
- 日常口語精選-10
- 電話應答-接電話要點
- 常用流行口語大集合(3)
- 電話應答-接電話方法
- 情景會話-找兼職
- 日語場景會話-在郵局
- 大家的日語-第7課
- 情景會話-迷路的孩子
- 日語場景會話-詢問
- 大家的日語-第13課
- 日語場景會話-入境
- 大家的日語-第12課
- 大家的日語-第3課
- 情景會話-到老師家做客
- 日語場景會話-招待
- 日常口語日語版
- 日語場景會話-房屋出租
- 電話應答-思想準備
- 常用流行口語大集合
- 日常口語精選-6
- 日語場景會話-參觀
- 日語場景會話-問路
- 大家的日語-第8課
- 帶假名日語流行口語90句
- 日常口語精選-9
- 日常口語精選-2
- 日語場景會話-分別
- 公司用口語
- 日常口語精選-1
- 日語場景會話-找工作
- 日常口語精選-5
- 日語場景會話-修理
- 帶假名日語流行口語90句(2)
- 日語場景會話-幫助
- 日語場景會話-迎接
- 初級日語會話集:描述物體(2)
- 大家的日語-第2課
- 大家的日語-第10課
- 情景會話-挑選生日禮物
- 情景會話-已經決定好前進方向了嗎?
- 日語場景會話-在理發店
- 日語場景會話-旅行
- 日語場景會話-生病
- 日常口語精選-12
- 商務電話日語--応対フロー
- 大家的日語-第6課
- 大家的日語-第5課
- 日常口語精選-7
- 《標準日本語會話篇》4
- 文化古都麗江(中)
- 日語場景會話-新年
- 接待客人-準備
- 純正的口語對話(日)
- 日常口語精選-4
- 日常口語精選-11
- 日常口語精選-3
- 商務電話日語--電話対応
- 大家的日語-第11課
- 日語場景會話-住宿
- 初級日語會話集:描述物體(1)
- 初級日語會話集:給予建議
- 日語場景會話-貨幣兌換
- 大家的日語-第1課
- 常用日語口語句型
- 電話應答-掛電話方法
- 大家的日語-第8課
- 日語場景會話-乘車
- 常用流行口語大集合(2)
- 大家的日語-第4課
- 日語場景會話-打電話
- 純正的口語對話
精品推薦
- 貴德縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:25/12℃
- 青河縣05月30日天氣:陰轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:15/6℃
- 庫車縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉多云,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:25/14℃
- 策勒縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:22/10℃
- 柯坪縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/13℃
- 岳普湖縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 稷山縣05月30日天氣:多云,風向:西風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/18℃
- 固原市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/11℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課