「徒然の森」第12回
食いしん坊
友人から「食いしん坊」とよく言われる。ケーキに目がないし、あんみつも好き。ラーメンもフランス料理もどんと來い。この店、あのレストランと食べ歩くことも多い。幼いころの食生活が貧しかった反動かもしれない。
私の小學校時代、主な食料は配給制だった。配給の行列に母と並んだ記憶は、私のささやかな戦後體験の一つだ。もう半世紀も前の話になる。當時はお米も自由に買えなかったのだ。ご飯の中には麥や芋が入っていた。思いだしたくないほど、麥のご飯はまずかった。「すいとん」が食事の日もよくあった。それでもけなげに、幼い私が「お芋だってご飯になるんだよ」と言ったと、祖母は不憫がった。
友達の家で初めてバターを食べた。口の中でとろけていくバターを味わいながら、世の中にこんなにおいしいものがあったのかと驚いた。そのころのマーガリンは文字通り油の塊で、現在のおいしいマーガリンとは全然別物だったのだ。
友達の誕生會に招待されたときのことだ。當時誕生會をする子供はほとんどいなかったが、私の親友は大きな屋敷のお嬢さんだった。そこで初めて「チャーハン」というものを食べた。おいしかった。そのチャーハンには「旗」が飾られていて、とてもまぶしく見えた。
いろいろな食べ物が初めてという経験をしながら育ってきた。私のような子供は珍しくない。私の友達はお土産にもらったバナナをこっそり食べたが、おいしいと聞いていたバナナがすごくまずい。なんとそのとき、バナナの皮をむかないで食べたのだった。
今は食べ物があふれていて、おいしい物や珍しい物が食べられる。食いしん坊な私には幸せな時代だ。でもあの「バター」や「チャーハン」に出會ったときのような驚きや感激はない。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語二級文法解析66——假定／條件 4-3
- 日語一級考試語法練習試題（15）
- 日語一級考試語法練習試題（27）
- 日語動詞全面解析（3）
- 日語一級考試語法練習試題（24）
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（14）
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（15）
- 日語 考試助詞詳解(10)
- 標準日語句型學習（七）
- 日語二級文法解析36－－原因／理由／結果 2-10
- 2012年日語考試助詞詳解(2)
- 日語二級文法解析58——逆接 3-9
- 日語學習之動詞被動形
- 日語二級文法解析125——強調／限定 6-2
- 「うん」「ええ」和「そう」的區別
- 日語一級考試新增語法輔導41-50
- 日語一、二級語法逐個練習（2）
- 日語二級文法解析41－－原因／理由／結果 2-15
- 2012年日語考試助詞詳解(3)
- 日語二級文法解析153——提出話題 8-5
- 日語二級文法解析123——對象／兩者關系 單元練習3
- 日語一級考試語法練習試題（16）
- 2012年日語三級語法助詞模擬題(1)
- 20012日語三級語法助詞模擬題(1)
- 日語一級考試語法練習試題（22）
- 日語一、二級語法逐個練習（101）
- 日語二級文法解析42——原因／理由／結果 2-16
- 日語請求語［ください］詳解
- 日語二級文法解析68——假定／條件 4-5
- 日語二級文法解析42——原因／理由／結果 2-17
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（13）
- 日語二級文法解析145——并列 7-2
- 日語一級考試語法練習試題（21）
- 日語二級文法解析162——判斷／評價 9-3-2
- 日語二級文法解析126——強調／限定 6-3
- 日語二級文法解析76——假定／條件 單元練習 1
- 日語二級文法解析127——強調／限定 6-4
- 日語二級文法解析173——判斷／評價 9-13
- 日語動詞全面解析（4）
- 日語一、二級語法逐個練習（3）
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（19）
- 標準日語句型學習（六）
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（16）
- 2012年 日語三級語法助詞模擬題(2)
- 日語一級考試語法練習試題（7）
- 日語一、二級語法逐個練習（1）
- 日語一級考試語法練習試題（5）
- 日語二級文法解析154——提出話題 8-6
- 日語一級考試語法練習試題（6）
- 日語一、二級語法逐個練習（94）
- 日語一級考試語法練習試題（11）
- 日語一、二級語法逐個練習（102）
- 日語二級文法解析121——對象／兩者關系 單元練習1
- 日語一級考試語法練習試題（26）
- 日語二級文法解析
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（11）
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（17）
- 日語二級文法解析163——判斷／評價 9-4
- 日語二級文法解析122——對象／兩者關系 單元練習2
- 日語一級考試語法練習試題（28）
- 日語二級文法解析74——假定／條件 4-11
- 日語動詞全解析（二）
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（18）
- 日語二級文法解析152——提出話題 8-4
- 日語二級文法解析67——假定／條件 4-4
- 日語一、二級語法逐個練習（63）
- 日語二級文法解析124——強調／限定 6-1
- 2012年日語考試助詞詳解(1)
- 「と」與「に」的區別
- 日語二級文法解析164——判斷／評價 9-5
- 日語一級考試新增語法輔導31-40
- 日語一級考試語法練習試題（23）
- 日語一級考試新增語法輔導21-30
- 2012年日語考試助詞詳解(4)
- 標準日語句型學習（九）
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（12）
- 日語二級文法解析144——并列 7-1
- 日語文法指導資料：強化訓練(三)
- 標準日語句型學習（八）
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（20）
- 日語二級文法解析75——假定／條件 4-12
精品推薦
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：29/15℃
- 奎屯市05月30日天氣:陰轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 玉樹縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：23/4℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/11℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉多云，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：25/14℃
- 茌平縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 烏爾禾區05月30日天氣:多云轉晴，風向：西風，風力：4-5級轉<3級，氣溫：22/13℃
- 臺北市05月30日天氣:小雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：27/24℃
- 霍城縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/14℃
- 城東區05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課