「徒然の森」第14回
バレンタインデー
2月14日はバレンタインデー。バレンタインデーというといつも上智ボランティアセンターでアシスタントをしていたときのことを思い出す。
ある日、アメリカ人のシスターがバレンタインのクッキーを焼いてきてくれてこう言った。
「どうして日本ではバレンタインデーが女から男に愛の告白をする日なんてことになったの。アメリカでは愛を確かめる日で、お互いにプレゼントを交換する。女の人だけがプレゼントするなんてことは絶対にないわ」
彼女は日本に布教に來て10年以上たっていたが、この日本の風(fēng)習(xí)にはいたく憤慨していた。宗教心がないのに外國の宗教行事を何でも取り入れる日本の風(fēng)習(xí)が理解できないようだった。クリスマスのときも、日本のお祭り騒ぎを苦々しく思っているのがわかった。バレンタインデーが近づくと、センターを訪れる學(xué)生たちに手作りのクッキーを勧めながら、バレンタインデーの意義や歴史などを繰り返す話しかける彼女の姿が目に浮かぶ。
彼女の日本語は完璧に近く、初めて會った時、どうしてこんなに日本語が上手なんだろうとびっくりした。私は彼女の下で2年余り働いた。バザーを開いたり、當(dāng)時としては珍しかった未婚の母のための施設(shè)を支援したり、彼女は巧みな日本語でさまざまな活動を続けたが、今はアメリカに帰っている。私のホームページに「外國人の日本體験」を書いてくれたシスターだ。
私が日本語教師を目指し、現(xiàn)在でも日本語教育に攜わることになったのは、彼女と出會ったことがきっかけだった。初めての出會いで彼女の日本語力に驚かされ、日本語を教える仕事の存在を知ったからである。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學(xué)論文一
- 日語社會學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學(xué)論文三
- 日語社會學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 日語考試輔導(dǎo)之常用口語大全20
- 日語聽說輔導(dǎo)資料：詢問價錢，數(shù)量，原因
- 日語學(xué)習(xí)輔導(dǎo)：日常約會用語
- 口語短語極限大挑戰(zhàn) A
- 用日語讀分數(shù)、小數(shù)-百分數(shù)
- 逆向式日語（02）
- 日語等級考聽力輔導(dǎo)常見七種題型
- 日語：お休み 晚安（對平輩）
- 日語輔導(dǎo)：天氣相關(guān)寒暄語3
- 日語聽說指導(dǎo)資料：帶領(lǐng)客戶到會客室
- 日語聽說輔導(dǎo)：季節(jié)問候語(六月)
- 口語短語極限大挑戰(zhàn) D
- 日語考試輔導(dǎo)之常用口語大全31
- 日語口語輔導(dǎo)：日語常用句(四)
- 日語口語輔導(dǎo)：會計常用語一
- 日語輔導(dǎo)：天氣相關(guān)寒暄語4
- 日語考試輔導(dǎo)之常用口語大全10
- 日語口語：雨天寒暄
- 日語日常寒暄資料（2）
- 說日語：ごめんください 對不起有人么？
- 日語輔導(dǎo)：天氣相關(guān)寒暄語2
- 日語口語輔導(dǎo)：日語常用句(二)
- 日語輔導(dǎo)：天氣相關(guān)寒暄語1
- 日語考試輔導(dǎo)之常用口語大全21
- 日語口語：日語諺語中的貓
- 日語聽說指導(dǎo)資料：送茶點
- 基礎(chǔ)日語口語——關(guān)于打電話
- 日語口語輔導(dǎo)：日語常用句(三)
- 口語短語極限大挑戰(zhàn) B
- 日語口語輔導(dǎo)：日語常用句(一)
- 說日語：ありがとう 謝謝（對平輩）
- 日語考試輔導(dǎo)之常用口語大全29
- 日語學(xué)習(xí)輔導(dǎo)之電話日語
- 逆向式日語——01練習(xí)及答案
- 日語考試輔導(dǎo)之常用口語大全22
- 說日語：頑張って 加油
- 日語考試輔導(dǎo)之常用口語大全11
- 說日語：いただきます 我吃了
- 基礎(chǔ)日語口語——送禮
- 日語考試輔導(dǎo)之常用口語大全01
- 日語考試輔導(dǎo)之常用口語大全30
- 日語口語輔導(dǎo)資料：關(guān)于約會追求的口語
- 日語考試輔導(dǎo)之常用口語大全18
- 日語生活會話74：もっとスピード出してもらえませんか
- 日本口語流行語（三）
- 日語考試輔導(dǎo)之常用口語大全17
- 日語口語輔導(dǎo)：會計常用語八
- 日語口語輔導(dǎo)資料：要求對方回復(fù)信息或回信的口語學(xué)習(xí)
- 說日語：ありがとうございます 謝謝（對長輩）
- 日語口語輔導(dǎo)：會計常用語十
- 日語聽說輔導(dǎo)：季節(jié)問候語(五月)
- 日語聽說指導(dǎo)資料：迎接客戶
- 日語流行口語短句1（二）
- 日語考試輔導(dǎo)之常用口語大全26
- 日語口語：日語繞口令
- 日語考試輔導(dǎo)之常用口語大全19
- 日語日常寒暄資料（3）
- 口語短語極限大挑戰(zhàn) C
- 日語口語輔導(dǎo)：會計常用語二
- 日語口語:「遠慮しないで」 別不好意思嘛
- 日語聽說指導(dǎo)資料：寒暄用語
- 日語口語輔導(dǎo)：會計常用語七
- 日語流行口語短句1（一）
- 日語口語：日語造句的笑話
- 日語考試輔導(dǎo)之常用口語大全27
- 日語交際會話96：新筑のお宅は気持ちがいいですね
- 說日語：愛してる 我愛你
- 日語生活會話107：有楽町線じゃだめ？
- 日語考試輔導(dǎo)之常用口語大全12
- 日語口語輔導(dǎo)資料：關(guān)于詢問口語學(xué)習(xí)
- 日語考試輔導(dǎo)之常用口語大全02
- 日本口語流行語（二）
- 日本口語流行語（四）
- 日語口語輔導(dǎo)：會計常用語九
- 日語考試輔導(dǎo)之常用口語大全32
- 日語口語：常用ことわざ
- 日語考試輔導(dǎo)之常用口語大全03
- 日語日常寒暄資料（1）
- 日語聽說輔導(dǎo)資料：詢問事物，方法，狀態(tài)
- 日語考試輔導(dǎo)之常用口語大全28
- 日語聽說輔導(dǎo)：季節(jié)問候語(四月)
精品推薦
- 最新干什么都不順水逆的文案 諸事不順的煩心文案2022
- 網(wǎng)易云中最搞笑的評論 上熱評的搞笑文案2022
- 高溫炎熱的句子說說心情 高溫炎熱的句子發(fā)朋友圈
- 2022曬自己古裝照片的句子霸氣 曬自己古裝照片的搞笑句子
- 福建警察職業(yè)學(xué)院是幾本 福州警察學(xué)院本一還是本二
- ?搞笑女官宣的沙雕文案 女生宣布戀愛的短句2022
- 讓一切順其自然的句子 一切隨緣的文案2022
- 煙臺科技學(xué)院是幾本院校 煙臺科技學(xué)院是一本嗎
- 蘭州石化技術(shù)學(xué)院是幾本 蘭州石化職業(yè)技術(shù)大學(xué)是二本嗎
- 感覺自己再也沒有快樂的說說 生活沒有以前快樂的句子2022
- 同仁縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：23/8℃
- 烏魯木齊縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：20/10℃
- 永寧縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級轉(zhuǎn)3-4級，氣溫：31/13℃
- 大武口區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級轉(zhuǎn)3-4級，氣溫：29/12℃
- 保亭縣05月30日天氣:多云，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：37/25℃
- 格爾木市05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)浮塵，風(fēng)向：西北風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：20/11℃
- 隴西縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：27/13℃
- 白堿灘區(qū)05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)晴，風(fēng)向：西風(fēng)，風(fēng)力：4-5級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：22/13℃
- 賀蘭縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級轉(zhuǎn)3-4級，氣溫：31/14℃
- 正寧縣05月30日天氣:多云，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：23/15℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí)：標準日語句型學(xué)習(xí)（十一）
- 日語口語教程42：社內(nèi)通知（1）
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導(dǎo)資料之扶?？靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習(xí)－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué)：新標日初級第22課