「徒然の森」第42回
友人の死
友人を亡くした。彼女が腰が痛いと訴えてから3年、癌が発見されてから2年が経っていた。遺言で葬儀がなかったせいか、未だに彼女の死が受け入れられない。彼女の家のそばを通るたびに、胸が苦しくなる。
彼女の死をご主人から知らされた日から私は鬱狀態になり、寢ながら推理小説ばかり読んでいた。仕事も家事もやる気がでなくて、ごろごろしていた。ふだんお土産などを買ったことがない夫が、2日続けてケーキを買ってきてくれたり、外食に誘ってくれたりした。友だちに彼女のことを話すたびに涙が出てきた。夫が「彼女のことを書いたら気持ちが吹っ切れるかもしれない。」とエッセーに書くことを勧めてくれた。
それでこれを書いているわけだが、書きながら泣けて仕方がない。誰も見ていないので構わないのだけれど、かなりみっともない狀態だ。
彼女とは子どもの小學校で一緒に役員をしたことから付き合いが始まり、いろいろなところへ一緒に行ったので思い出も多い。出會ったときには専業主婦だったが、その後稅理士の勉強を始めて4年ほどで稅理士試験に合格した。その時もう40代半ばを超えていた。仕事が好きで事務所を開き、大きな仕事先も出來て、全てが順調だった。稅理士會の役員として韓國へ視察に行ったこともあった。
そして突然の癌の宣告。初めて私に癌だと告げた日。どんなにか不安だったろうに、そんなそぶりも見せず、癌が點々と白く撮されたレントゲン寫真を私に示しながら淡々と話した。彼女の癌は発見時に肝臓の數字が健康な人の何百倍にもなっていたし転移もしていたので、治る見込みはなかったけれど、現狀維持できればいいんだからと私たちは話し合った。
彼女は今の生活を変えたくないと言っていた。仕事は彼女の體に負擔をかけるかもしれないが、彼女の生き甲斐でもあった。無理はしてほしくはなかったが、病人でいるだけの生活も苦しい。彼女は決して生活を変えなかった。最後に入院した時も病室でてきぱきと指示を出して意識がある限り仕事を続けていたそうだ。本當に立派だったとしか言いようがない。
最後に會った日に彼女は「これよかったら、著て。要らなかったら捨てていいから。」と言って夏服をかなりの量、私に差し出した。そのとたん、形見のつもりなのか、形見になるのではないかと私は不安に襲われた。夏まで生きていられないと覚悟しているのだと察して、ショックだった。それを顔に出さないようにして、何事もなかったように冗談などを言って過ごしたが、心は重かった。あの日、雨の中を不安な気持ちで運んだその服は、やっぱり彼女の形見になった。
その後、彼女には會えなかった。肺炎を起こした後、醫者からなるべく人に會わないように言われたらしい。また脳の癌が大きくなって呂律が回らなくなり、話すのが困難になったからだ。私は桜の枝を屆けることぐらいしかできなかった。
何を書いても不十分な気がしています。合掌。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語語法辨析:來るとき/來たとき
- 日語語法辨析:にあたらない/でもない
- 日語語法詳解:形式名詞 方(ほう)
- 日語語法詳解:疑問代詞與反身代詞
- 日語能力考試三級語法練習46
- 日語經典慣用句型:…合う / 敢えて…なし
- 日語語法詳解:數量詞3
- 日語能力考試三級語法練習58
- 日語語法詳解:形式名詞はず/わけ辨析
- 日語語法辨析:てまで/までして
- 日語能力考試三級語法練習44
- 日語語法詳解:代詞的轉用
- 日語語法辨析:だけ/ ~ばかり
- 日語能力考試三級語法練習57
- 日語慣用句:失去立足之地
- 日語慣用句:垂頭喪氣
- 日語語法詳解:指示代詞(2)
- 日語能力考試三級語法練習60
- 日語能力考試三級語法練習40
- 日語慣用句:沉醉
- 日語能力考試三級語法練習41
- 日語能力考試三級語法練習42
- 日語慣用句:強詞奪理
- 形式名詞 ところ詳解
- 日語能力考試三級語法練習38
- 日語語法詳解:形式名詞 上(うえ)
- 日語語法詳解:指示代詞(1)
- 日語能力考試三級語法練習50
- 是“5時ころ”還是“5時ごろ”
- 日語能力考試三級語法練習51
- 日語語法辨析:ずにはおかない/ずにはすまない
- 日語經典慣用句型:…あいだをおく
- 日語縮略語的規則
- 日語能力考試三級語法練習53
- 日語語法詳解:形式名詞とおり
- 日語能力考試三級語法練習56
- 日語能力考試三級語法練習54
- 日語能力考試三級語法練習48
- 日語能力考試三級語法練習33
- 日語慣用句:(食品)容易腐爛
- 形式名詞こと/もの辨析
- 日語能力考試三級語法練習34
- 日語能力考試三級語法練習43
- 日語語法詳解:人稱代詞
- 日語語法詳解:形式名詞 つもり
- 商務接待時易弄錯的敬語
- 日語語法詳解:形式名詞 ところ
- 日語語法詳解:形式名詞 限り(かぎり)
- 日語語法詳解:數量詞1
- 日語能力考試三級語法練習45
- 日語語法詳解:數量數詞
- 日語能力考試三級語法練習52
- 日語語法詳解:形式名詞わけ
- 日語語法辨析:によって/をもって
- 日語能力考試三級語法練習55
- 日語能力考試三級語法練習47
- 日語慣用句諺語可不可以加敬語?
- 日語能力考試三級語法練習32
- 日語能力考試三級語法練習37
- 日語語法詳解:數量詞2
- 日語語法辨析:ゆえに/ために
- 日語能力考試三級語法練習59
- 日語能力考試三級語法練習35
- 日語經典慣用句型:…あげく / …あげて
- 日語語法詳解:序數詞
- 日語語法詳解:形式名詞はず
- 日語語法詳解:形式名詞 次第
- 日語能力考試三級語法練習31
- 日語能力考試三級語法練習66
- 日語慣用句:轉換腦筋
- 日語語法辨析:にくい/がたい
- 日語慣用句:乘人之危
- 日語語法辨析:に即して/に沿って
- 日語語法詳解:數量詞4
- 日語中人數的數法問題
- 日語慣用句:腳步不穩
- 日語能力考試三級語法練習36
- 日語能力考試三級語法練習49
- 日語能力考試三級語法練習39
- 日語慣用句:抬不起頭來
- 日語能力考試三級語法練習62
精品推薦
- 木壘縣05月30日天氣:陰轉多云,風向:西北風,風力:3-4級,氣溫:17/9℃
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 瑪多縣05月30日天氣:小雨轉雨夾雪,風向:西風,風力:4-5級轉3-4級,氣溫:16/1℃
- 海東地區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 康樂縣05月30日天氣:小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/15℃
- 昭蘇縣05月30日天氣:晴轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:19/6℃
- 白城市05月30日天氣:多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:25/14℃
- 吐魯番地區05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 阿克蘇區05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 葉城縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課