「徒然の森」第63回
お茶を習うわけ
お茶を習い始めてもう15、6年になる。きっかけは、當時勤めていた日本語學校で「日本事情」の授業を任されたことにある。學生たちに政治や経済などだけではなく、伝統的な日本文化も知ってもらいたいと思った。浴衣を著たり抹茶も飲んだり、滅多にないことを體験してもらいたかった。またせめてお茶の飲み方ぐらい習得させたいと考えた。
しかし私自身、ほとんどお茶のことを知らなかった。そこで付け焼き刃ではあったけれど、茶道のマナーを友人に教わって當日の授業に臨んだ。學生たちは初めての経験にとても喜んでくれた。
しかしもっとお茶のことを知った上で教えたいと思って、知り合いのお茶の先生の元で茶道を習うことにした。
その後何年も學生たちにお茶の授業をしてきた。今では學生に授業をすることもなくなったし、茶道の免狀も取ったのでもうやめてもいいのだが、いまだに先生の元に通っている。教師仲間は私がお茶を始めたいきさつを知っているので、まだ続けているを知ってあきれている。
月に3回、先生のところに通っている。自分でもあきれるほどさっぱり上達しない。ただお茶を飲みに行っているに過ぎない。私は甘黨だから、おいしい茶菓子が出るのも楽しみになっている。それでも頭を空っぽにしてお茶に専念する。今ではその時間が私にとってなくてならないひとときになっている。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 簡單常用日語匯總23
- 簡單常用日語匯總25
- 日語諺語專用
- 日語口語實用系列——每日n句（請求幫助）
- 商用日語中日對照2
- 日語口語實用系列——每日n句（催促）
- 日語口語：業務マニュアル 會議進行
- 日語口語：業務マニュアル 市場調査
- 日語:漢字の音と訓について
- 日語口語：面接時の注意
- 東京巴比倫（經典臺詞日漢對照）
- 地道日語10句
- 憤怒責罵中日對照
- 日語口語：慰問分別常用表達
- 日語中的行話
- 簡單常用日語匯總20
- 日語口語實用系列——每日n句（電話用語）
- 年青人常用經典用語(日語)
- 簡單常用日語匯總27
- 簡單常用日語匯總13
- 商用日語中日對照7
- 日語口語：新しいお客との商談
- 日語中要求、希望與委托常用表達
- 簡單常用日語匯總17
- 日語口語實用系列——每日n句（來訪）
- 日語口語：業務マニュアル 接客
- 日語社交敬語
- 簡單常用日語匯總16
- 日語中提請注意、通知對方常用表達
- 日語口語實用系列——每日n句（出面·代替）
- 商用日語中日對照1
- 日語的聲調（重音）
- 簡單常用日語匯總12
- 日語口語實用系列——每日n句（幫助）
- 日語口語：商品検査
- 日語語源
- 簡單常用日語匯總21
- 日語口語實用系列——每日n句（命令·表示·叮囑）
- 簡單常用日語匯總18
- 日語口語：職場生活の基本用語 出退勤
- 簡單常用日語匯總30
- 商用日語中日對照5
- 經貿日語會話練習
- 日語口語：業務マニュアル 言葉づかい
- 日語：忌み言葉
- 日語口語：日語經貿洽談常用表達
- 商用日語中日對照8
- 簡單常用日語匯總15
- 注文 / 訂貨(日語)
- 商用日語中日對照3
- 簡單常用日語匯總22
- 日語中慰問、分別常用表達
- 簡單常用日語匯總29
- 日語行事と祝日
- 簡單常用日語匯總26
- 商用日語中日對照6
- 日語口語：濁音與半濁音
- 日語口語實用系列——每日n句（邀請·招待·約會）
- 日語口語實用系列——每日n句（關心·同情）
- 日語口語：業務マニュアル ファイリング
- 簡單常用日語匯總28
- 如何用日語鼓勵人
- 日語口語實用系列——每日n句（寒暄）
- 日語口語：表敬訪問
- 注文狀/定購單
- 日語口語實用系列——每日n句（安慰）
- 日語口語：促音
- 公司常用日語口語
- 日語口語實用系列——每日n句（拜訪·接待）
- 簡單常用日語匯總14
- 商用日語中日對照4
- 簡單常用日語匯總24
- 日語口語實用系列——每日n句（面試）
- 日語的音節
- 日語中新年、節日常用表達
- 日語口語實用系列——每日n句（表揚與批評）
- 日語口語：公司用口語
- 簡單常用日語匯總19
- 日語口語實用系列——每日n句（請求）
- 日語口語實用系列——每日n句（抱怨·議論）
- 貿易書信開頭語/結尾語常用表達（日語）
精品推薦
- 烏蘇市05月30日天氣:陰轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 額敏縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：19/8℃
- 響水縣05月30日天氣:多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/16℃
- 永寧縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/13℃
- 郎溪縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 陽城縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：24/16℃
- 石嘴山市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：29/12℃
- 臺北市05月30日天氣:小雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：27/24℃
- 吐魯番地區05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 循化縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：4-5級轉3-4級，氣溫：27/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課