編輯推薦：日語(yǔ)翻譯資格考試：技巧篇（匯總）

　　例：建設(shè)計(jì)畫(huà)は住民の大反対に遭った。／那個(gè)建設(shè)規(guī)劃遭到了周?chē)用竦膹?qiáng)烈反對(duì)。

　　列車(chē)に乗り遅れたおかげで、事故に遭わずに済んだ。／因?yàn)闆](méi)趕上那趟火車(chē)才幸免于難。

　　女優(yōu)は胸のあいたドレスを著ていた。／那個(gè)女演員穿著一件露胸的禮服。

　　小包をあけたら中身がいたんでいた。／我打開(kāi)那個(gè)包裹一看里面的東西都已經(jīng)爛了。

　　おばあちゃんに手紙を読んであげなさい。／你把那封信給奶奶念一下。

　　どこの店にもあるというのとは物が違う。／這跟哪個(gè)店里都有的東西不一樣。

　　どうぞワインをお飲みあそばせ。／您請(qǐng)用葡萄酒。

　　先生にしかられた生徒は頭こうべを垂れてしおれていた。／那個(gè)學(xué)生挨了老師的批評(píng)耷拉著腦袋無(wú)精打采。

　　あの人の話を聞いて、人間としての厚みを感じた。／聽(tīng)了那位的話感到他為人很忠厚。

　　プロジェクトのあらましをお話ししましょう。／我說(shuō)明一下這個(gè)項(xiàng)目的梗概吧。

　　教授はこれまでに50冊(cè)以上の本を著した。／那位教授至今已經(jīng)寫(xiě)了50多本書(shū)。

　　仕事で手腕を発揮した。／在工作中顯示出自己的本領(lǐng)。

　　あろうことか出発前にパスポートが期限切れであることに気づいた。／出發(fā)前我居然發(fā)現(xiàn)自己的護(hù)照過(guò)期了。

　　そんな哀れっぽいことを言ってもだめだ、お金は貸せないよ。／你說(shuō)得那么可憐巴巴的也不行，我不能借給你錢(qián)。

　　男は案內(nèi)なしにずかずか家にあがりこんだ。／那個(gè)男人沒(méi)等主人出來(lái)就自己闖進(jìn)來(lái)了。

　　油斷してはいけない、あいつは人を言いくるめるのが上手なんだ。／你要小心，他很會(huì)用花言巧語(yǔ)騙人。

　　「ただではおかないぞ」と男は息巻いた。／那個(gè)男的大發(fā)雷霆地說(shuō)：“絕不能輕饒了他（你）！”。

　　このことは外に漏らさないでいただきたい。／希望您不要把這件事傳到外面去。

　　ご一緒させていただきます。／請(qǐng)?jiān)试S我跟你一起。