日語翻譯資格考試：技巧篇（23）
編輯推薦：日語翻譯資格考試：技巧篇（匯總）
動詞はどうした？
日本語は動詞を省略する傾向にあるが、中國語では動詞を明示することが多い。
1、私は肉が好きです。／我喜歡吃肉。
肉をどうするのが好きなのかを考え、動詞“吃”を加え“喜歡＋ＶＰ”の形にする。
2、傘を忘れた。／忘了帶傘。
傘を持つのを忘れたと考え、動詞“帶”を補い、“帶傘”という動詞フレーズを“忘”の目的語にする。
例：財布を忘れた。／忘了帶錢包。
かぎを忘れた。／忘了拿鑰匙。
3、日本語は名詞表現のみのところ、中國語では名詞にふさわしい動詞をつけることが多い。
例：忘年會を安くあげる方法はないかね。／開年終聯歡會有沒有省錢的辦法呢？
商売にはあたりはずれがある。／做買賣免不了好運和壞運。
彼女にバイオリンを教えてあげる。／教她拉小提琴。
★用例集
例：あなたの顔色には紺色の服がよく合う。／你的臉色很適合穿深藍色的衣服。
これを記念にあげましょう。／這個送給你做個紀念吧。
そんな単調な生活にはすぐ飽きがくるだろう。／過那種單調的生活很快就會過膩吧。
宇宙旅行はいずれごくありふれたことになるだろう。／去宇宙旅行遲早會成為并不稀奇的事情。
すぐ醫者に行ったほうがよい。／你最好馬上去醫院看看。
例の出來事以來、私の生活は一変した。／自從發生了那件事以后，我的生活完全變了。
別れた母と子が再會するシーンで思わず目がうるうるしてしまった。／看到母子倆別后重逢的場面不禁熱淚盈眶。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（13）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（11）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（22）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（39）
- 日語自我介紹的3C
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（32）
- 日語詞匯學習資料：日語助詞全面分析（6）
- 日語詞匯學習資料：日語助詞全面分析（13）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（37）
- 一日教你一俗語：ガキ?餓鬼
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（26）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（5）
- 日語能力考N3詞匯練習(13)
- 日語詞匯學習資料：日語助詞全面分析（12）
- 日語詞匯學習資料：日語助詞全面分析（2）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（38）
- 日語慣用語諺語詳解（一）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（14）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（26）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（24）
- 2012日本年度流行語詳解：奇跡の一本松
- 2012日本年度手機流行語大獎火熱出爐！
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（18）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（3）
- 日語能力考N3詞匯練習(3)
- 日語詞匯學習資料：日語助詞全面分析（3）
- 日語能力考N3詞匯練習(12)
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（28）
- 日語詞匯學習資料：日語助詞全面分析（15）
- 日語詞匯學習資料：日語助詞全面分析（8）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（6）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（40）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（12）
- 日語詞匯學習資料：日語助詞全面分析（4）
- 日語能力考N3詞匯練習(15)
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（27）
- 日語詞匯學習資料：日語助詞全面分析（7）
- 賣萌利器！可愛顏文字快速教程
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（8）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（25）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（6）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（36）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（16）
- 聰明人的六大思維習慣
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（2）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（18）
- 2012年中國熱詞大盤點：切糕恒久遠 一斤永流傳
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（27）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（17）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（17）
- 日語能力考N3詞匯練習(5)
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（9）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（31）
- 日語詞匯學習資料：日語助詞全面分析（5）
- 日語詞匯學習資料：日語助詞全面分析（10）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（15）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（29）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（41）
- 日語詞匯學習資料：日語助詞全面分析（11）
- 日語詞匯學習資料：日語助詞全面分析（9）
- 豆知識：清明節習俗知多少
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（30）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（16）
- 日語能力考N3詞匯練習(4)
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（10）
- 口語每日一句總結（12.12.03-12.12.09）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（4）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（19）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（19）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（20）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（1）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（23）
- 日語詞匯學習資料：日語助詞全面分析（1）
- 2012日本年度流行語詳解：佐川男子
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（21）
- 日語詞匯學習資料：日語助詞全面分析（14）
- 日語能力考N3詞匯練習(14)
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（25）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（7）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（7）
- 2012年秋季新番動畫排行榜
精品推薦
- 絳縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西風，風力：<3級，氣溫：22/15℃
- 東阿縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 塔什庫爾干縣05月30日天氣:小雨，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：13/2℃
- 玉樹05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：23/4℃
- 夏河縣05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級轉3-4級，氣溫：19/6℃
- 西寧市05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
- 循化縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：4-5級轉3-4級，氣溫：27/13℃
- 澤州縣05月30日天氣:多云，風向：南風，風力：<3級，氣溫：22/13℃
- 同仁縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：23/8℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/11℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課