日語誤用例解（09）
編輯推薦：日語誤用例解（匯總）
【文例9】
社長は、周囲の人間の意見への同化性が強く、それでもって社內の人間関係が複雑化している。もう少し獨自性を発揮してほしいものだ。
「～性」「～化」「～的」などの表現は意味が曖昧（あいまい）なため、できるだけ使わないのがよいとされます。また、あまり煩雑に使うと文章が硬くなってしまう欠點があります。これは話し言葉にもいえ、とくに女性がやたら「～的」と言ってしまいますと、とても冷たい印象を受けます。
（添削文）
「社長は、周囲の人間の意見に同化されやすく、それでもって社內の人間関係が複雑になっている。もう少し獨自の考えを主張してほしいものだ」
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日本文化淺讀：日本常見五大姓氏起源
- 忘年會：你準備好了嗎
- 日語圣誕節祝福語
- 日語閱讀：日本男人化妝
- 日語雙語學習-日本敬老日：九月十五日
- 日本聲優的成功之道
- 中日對照：這些昵稱可以拉近距離
- 日本民間故事：山羊與獅子
- 成功之道：喝咖啡要用茶托的意義
- 精選中日文對照閱讀：セントバレンタインデー（情人節）
- 日本江戶時代簡介
- 你是否用對了お疲れ様です
- 日語閱讀：柯南主線劇情
- 跟日劇學短語：金盆洗“腳”是何意
- 精選中日文對照閱讀：鮮濃的地方色彩
- 日本商務禮儀十選
- 天聲人語翻譯：藝人島倉 與世長辭
- 動漫經典臺詞：難過的時候自我鼓勵
- 無印良品上海旗艦店開幕：人氣爆棚
- 精選中日文對照閱讀：無理なく、継続しやすいスタイル
- 忘年會上的祝酒詞該怎么說
- 精選中日文對照閱讀：新しい親子の絆を作るモノ
- 日本各種美食名字的由來
- 東瀛風情：簡述日本文學史
- 天聲人語翻譯：愛車青年 數量減少
- 日企常用語：這樣拒絕對方不會反感
- 精選中日文對照閱讀：春になると（春天到了）
- 日本人的7個典型特征
- 日本漫畫：打開的新世界大門
- 精選中日文對照閱讀：巻き髪ブーム
- 精選中日文對照閱讀：街にお金が眠っている（商人于市）
- 精選中日文對照閱讀：角を変えて
- 中日閱讀：為什么在工作時間玩手機
- 日本科學家研究發現幸福感與大腦構造有關
- 精選中日文對照閱讀：レトロというけれど（懷舊）
- 東京都絕美賞櫻佳景10選
- 精選中日文對照閱讀：世界の頂點を目指す少女達
- 精選中日文對照閱讀：流行界的革命家-可可夏奈爾
- 日本文化淺讀：日本人的姓氏
- 精選中日文對照閱讀：香港迪斯尼開業
- 日語閱讀：名偵探柯南神器
- 雙語閱讀：被埋沒的日本國立大學—京都府立大學
- 舌尖上的科學：顏色是否會影響味覺
- 成宮寬貴出演《大奧》新SP劇飾演將軍
- 聲優偶像化的本質分析：女性聲優篇
- 精選中日文對照閱讀：友情の積み重ねが大切
- 日本傳統禮節：年末送禮的注意點
- 柯南20年：還記得小蘭的發型嗎
- 中日對照：日本的70后80后90后們
- 日語閱讀：中秋節月餅市場花樣多
- 動漫經典臺詞：讓一切重新開始
- 精選中日文對照閱讀：像鮮果一樣絢麗的服飾風暴
- 精選中日文對照閱讀：グラマラス＆セクシー
- 精選中日文對照閱讀：期待しすぎるから（過于期待）
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 精選中日文對照閱讀：花粉対策あれこれ
- 日本人心目中想要扮演的動漫角色
- 2015年日本漫畫銷量排行
- 精選中日文對照閱讀：感受真正的幸福 本當の幸せ
- 精選中日文對照閱讀：風險使公司擴展
- 精選中日文對照閱讀：陽気さ、活発さ、元気さ
- 日語閱讀：日本天皇只有名沒有姓
- 零基礎日語入門利用網絡提高學習效率
- 精選中日文對照閱讀：音楽を通してアジアが一つに
- 精選中日文對照閱讀：立っているの、しんどいもん
- 平安時代的才媛們：紫式部
- 日本“御守”：護身符也有保質期嗎
- 《偽裝夫婦》教你緊張時吞吞“人”
- 精選中日文對照閱讀：セルラー時代の到來
- 精選中日文對照閱讀：足を洗う
- 精選中日文對照閱讀：レッグファッション（美腿時尚）
- 精選中日文對照閱讀：新しいカジュアル
- 日本文化淺讀：日本夫婦怎么稱呼對方
- 日本四大“戀之車站”
- 精選中日文對照閱讀：主婦たちの逆襲
- 外國動漫宅眼中的日本
- 東瀛中世歷史：從平氏到戰國
- 天聲人語翻譯：十月絮語 人的力量
- 中日對照：睡前玩手機易變胖
- 中日對照：日本人怎么過年
- 精選中日文對照閱讀：透けて見えるような
精品推薦
- 和靜縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：23/12℃
- 陵川縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西北風，風力：<3級，氣溫：20/12℃
- 和田縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/15℃
- 木壘縣05月30日天氣:陰轉多云，風向：西北風，風力：3-4級，氣溫：17/9℃
- 新源縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：23/9℃
- 澤普縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/15℃
- 尼勒克縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：21/8℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：20/6℃
- 岷縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：18/10℃
- 阿克陶縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課