日語誤用例解（23）
編輯推薦：日語誤用例解（匯總）
【文例23】
最近、電車の中で床に座り込むような世間ずれした若者が増えてきた。
文例のなかの「世間ずれ」は、「世間にずれている」「常識がない」という意味に使われていますが、「世間ずれ」の「ずれ」は「ずれている」のではなく、「すれている」ことを表しています。つまり、世間を知り盡くして悪賢くなり、世渡り上手になった人のことを「世間ずれした人」というのです。決して譽め言葉ではありませんが、かといって世間に疎いという意味でもありません。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網(wǎng)友關注
- 一字千金
- 運用の妙は一心に存す
- 遠水は近火を救わず
- 一網(wǎng)打盡
- 騎虎の勢
- 杞 憂
- 疑心暗鬼を生ず
- 苛政は虎よりも猛し
- 《淡淡的寂寞》
- 月下氷人
- 邯鄲の夢
- 肝膽相照らす
- 有無相い生ず
- 雁書
- 季布の一諾
- 《白云愁色》
- 琴瑟相和す
- 奇貨居くべし
- 己の欲せざる所は人に施す勿れ
- 商務日語最前線會話篇－30見送り
- 華胥の夢
- 木に縁りて魚を求む
- 金城湯池
- 商務日語最前線會話篇－25電話ー13
- 白光
- 幸福な家庭
- 菊を採る東籬の下
- 一簞の食、一瓢の飲
- 偕老同穴
- 一葉落ちて天下の秋を知る
- 商務日語最前線會話篇－22電話ー１０（上司の家に電話をかける）
- 老いては騏驎も駑馬に劣る
- 明日に道を聞かば夕べに死すとも可なり
- 羮に懲りて膾を吹く
- 殷鑒遠からず
- 骸骨を乞う
- 商務日語最前線會話篇－26客の訪問を受ける
- 村芝居
- 危きこと累卵の如し
- 月 旦
- 鶏 肋
- 傾 國
- 商務日語最前線會話篇－19電話ー７（電話を代わる）
- 商務日語最前線會話篇－23電話ー11（電話を回す）
- 玉石混淆
- 牛耳を執(zhí)る
- 曲學阿世
- 秋の扇
- 怨みに報ゆるに徳をもってす
- 跼 蹐
- 過ちては則ち改めるに憚ること勿れ
- 怨骨髄に徹す
- 愚公山を移す
- 國破れて山河在り
- 逆 鱗
- 合従連衡
- 風蕭蕭として易水寒し
- 完璧
- 遠交近攻
- 応接に暇あらず
- 青は藍より出でて藍より青し
- 九牛の一毛
- 商務日語最前線會話篇－27紹介
- 九仞の功を一簣に虧く
- 鶏群の一鶴
- 壽ければ辱多し イノチナガケレバハジオオシ
- 燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや
- 商務日語最前線會話篇－29次回の約束
- 鼎の軽重を問う
- 格物致知
- 商務日語最前線會話篇－21電話ー９（上司の家族からの電話）
- 屋上に屋を架す
- 商務日語最前線會話篇－28用談
- 一斑を見て全豹を見る
- 石に立つ矢
- 一將功成りて萬骨枯る
- 漁夫の利
- 蝸牛角上の爭い
- 敬 遠
- 商務日語最前線會話篇－24電話ー12（社內の電話）
- 商務日語最前線會話篇－20電話ー８（電話で道案內する）
精品推薦
- 五家渠市05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：25/13℃
- 皮山縣05月30日天氣:陰，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：27/14℃
- 涇縣05月30日天氣:小雨轉陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/21℃
- 昌吉市05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 中寧縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：30/16℃
- 哈密市05月30日天氣:晴，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：23/10℃
- 互助縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：23/8℃
- 東臺市05月30日天氣:陰轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：24/19℃
- 阿合奇縣05月30日天氣:陰，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：23/9℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課