中日文對(duì)照精選閱讀14:仁科博士
仁科博士
60年前の今ごろ、米占領(lǐng)軍は日本のどこかに危険な兵器が隠されていないか調(diào)べ回っていた。東京?駒込にあった理化學(xué)研究所も疑われた施設(shè)の一つだ。 大約在60年前的這個(gè)時(shí)候,美占領(lǐng)軍到處調(diào)查日本是否有將危險(xiǎn)兵器藏匿于某處。位于東京。駒込的理化學(xué)研究所甚至也成為美軍懷疑的設(shè)施之一。 11月下旬、米將兵らが現(xiàn)れた?!冈颖瑥帳蜃鳏霗C(jī)械だ」と決めつけ、粒子加速機(jī)サイクロトロンを壊しにかかる。重さ200トン、同位體や原子核など先端研究に欠かせない裝置だ。 11月下旬,美國(guó)的官兵們出現(xiàn)在這個(gè)研究所。他們不容分說(shuō)地指摘回旋加速器"是制作原子彈的機(jī)器",并要將它付之一炬。而這種設(shè)備是進(jìn)行同位體及原子核等先端技術(shù)研究不可缺少的裝置。 「何かの間違い。占領(lǐng)軍から使用許可を得ている」。開発に10年を費(fèi)やした仁科芳雄博士がいくら訴えても、將兵たちは耳を貸さない。解體して東京灣に沈めた。無(wú)念のあまり、博士は吐血して病に伏した。 "出了什么事兒了。我們可是從先生你們那兒獲得了許可證的"。在此項(xiàng)開發(fā)上花費(fèi)了10年心血的仁科芳雄博士無(wú)論怎樣申述,官兵們都充耳不聞。機(jī)器被毀壞并投入到東京灣。由于過(guò)分的遺憾,博士吐血且臥病不起。 「核物理の分野では高水準(zhǔn)にあった日本が、サイクロの破壊で10年は後れをとった」。東大名譽(yù)教授で仁科記念財(cái)団理事長(zhǎng)の山崎敏光さんは語(yǔ)る。海中投棄が報(bào)じられると、米科學(xué)界からも「恥ずべき蠻行だ」と非難の聲がわいた。 「當(dāng)時(shí)在核物理的領(lǐng)域里已具有高水準(zhǔn)的日本,由于回旋加速器的破壞,而整整滯后了10年」。東大名譽(yù)教授、仁科紀(jì)念財(cái)團(tuán)理事長(zhǎng)山崎敏光先生說(shuō)道。將機(jī)器投棄于海里的消息一經(jīng)報(bào)道,甚至遭到了美國(guó)科學(xué)界不絕于耳的批評(píng)之聲,稱此舉「是可恥的野蠻行為」。 仁科博士の業(yè)績(jī)を伝える特別展が昨日、東京の國(guó)立科學(xué)博物館で始まった。海に消えた巨大裝置の設(shè)計(jì)図のほか、後進(jìn)たちと交わした手紙も公開された。戦前、中間子理論を米學(xué)者に酷評(píng)された湯川秀樹博士は「心外だ」「心細(xì)い」と書き送った。慰める仁科博士の復(fù)信が溫かい。「せっかくの新理論だ、何とか仕上げよう」と。 宣揚(yáng)仁科博士業(yè)績(jī)的特別展于昨日、在東京的國(guó)立科學(xué)博物館開幕了。除了消沉在海里的巨大裝置的設(shè)計(jì)圖之外,還公開了他和晚輩們的一些信件。戰(zhàn)前,介子理論被美國(guó)學(xué)者批評(píng)得一無(wú)是處的湯川秀樹博士曾在信中寫到"令人遺憾""失望"之類的字樣。對(duì)此進(jìn)行安慰的仁科博士其回信令人感到十分溫暖。信中寫到「這是一項(xiàng)難得的新理論,想辦法將他完成吧」。 書簡(jiǎn)を整理した中根良平?元理研副理事長(zhǎng)は筆まめぶりに驚いた。多い年には湯川博士が関西から3日に1通を出し、仁科博士も東京からこまめに返した。心通う便りの行き來(lái)がなかったら、湯川理論は完成せず、復(fù)興日本に希望を與えた初のノーベル賞もなかったかもしれないと考えた。 整理這些書信的中根良平。原理畫研究所副理事長(zhǎng),對(duì)仁科博士勤于好動(dòng)筆的情況感到十分吃驚。多年以來(lái)湯川博士每3天就從關(guān)西發(fā)一封信,而仁科博士也從東京不厭其煩地給其回信。中根先生認(rèn)為如果不是有這些內(nèi)心世界的不斷交流,或許湯川博士的理論就無(wú)法完成,那么就無(wú)法獲得給復(fù)興中的日本帶來(lái)希望的第一個(gè)的諾貝爾獎(jiǎng)。
其他有趣的翻譯
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文一
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點(diǎn)體會(huì)
- 日語(yǔ)閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語(yǔ)閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語(yǔ)閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強(qiáng)老師的日語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)
- 日語(yǔ)閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語(yǔ)閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語(yǔ)閱讀:やまんばと牛方
- 日語(yǔ):從「愛車(あいしゃ)」說(shuō)起
- 日語(yǔ)閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語(yǔ)閱讀:急増…國(guó)語(yǔ)世論調(diào)査
- 日語(yǔ)閱讀:文化庁の日本語(yǔ)世論調(diào)査
- 日語(yǔ)閱讀:かぐや姫
- 日語(yǔ)閱讀:鶴の恩返し
- 日語(yǔ)閱讀:《桃太郎》
- 日語(yǔ)閱讀:浦島太郎
- 日語(yǔ)閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語(yǔ)閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語(yǔ)閱讀:舌切り雀
- 日語(yǔ)閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級(jí)日語(yǔ)模擬題
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文三
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-浮躁
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-職場(chǎng)新人介紹
- 年末年初的寒暄語(yǔ)
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-沒(méi)問(wèn)題
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-連累
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-憂傷或哀愁
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-過(guò)去
- 日語(yǔ)基礎(chǔ)口語(yǔ)之買賣交易
- 日語(yǔ)基礎(chǔ)口語(yǔ)之在超市
- 日語(yǔ)基礎(chǔ)口語(yǔ)之要求飯店服務(wù)
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-顯眼
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-思考
- 日語(yǔ)基礎(chǔ)口語(yǔ)之在美容院
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-實(shí)踐
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-三岔路口
- 日語(yǔ)基礎(chǔ)口語(yǔ)之入境
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-起勁
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)匯總大全(2)
- 日語(yǔ)聽力之新版《中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)》清晰音頻下載
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-不要走
- 日語(yǔ)基礎(chǔ)口語(yǔ)之在旅館
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-謎團(tuán)
- 日語(yǔ)基礎(chǔ)口語(yǔ)之找人
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-感同身受
- 日語(yǔ)基礎(chǔ)口語(yǔ)之游覽觀光
- 日語(yǔ)基礎(chǔ)口語(yǔ)之?dāng)z影
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-重逢
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-別擔(dān)心
- 日語(yǔ)基礎(chǔ)口語(yǔ)之租車
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-批評(píng)
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)匯總大全(1)
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)匯總大全(4)
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-終于
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-絕交
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-孤單
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-聰明
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-勞累
- 日語(yǔ)基礎(chǔ)口語(yǔ)之喜悅、贊美、羨慕
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-特征
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-拒絕
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-心情
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-時(shí)髦
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-想哭
- 日語(yǔ)基礎(chǔ)口語(yǔ)之商務(wù)活動(dòng)
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-注意
- 日語(yǔ)基礎(chǔ)口語(yǔ)之交通車輛
- 日語(yǔ)基礎(chǔ)口語(yǔ)之假日旅行
- 日語(yǔ)聽力之《大家的日語(yǔ)》清晰音頻下載
- 每天都要用到的日語(yǔ)口語(yǔ)
- 日語(yǔ)基礎(chǔ)口語(yǔ)之在銀行
- 日語(yǔ)基礎(chǔ)口語(yǔ)之看戲劇
- 日語(yǔ)基礎(chǔ)口語(yǔ)之勸服他人
- 日語(yǔ)基礎(chǔ)口語(yǔ)之感謝與回答
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-結(jié)束
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-傻事
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-自我介紹(下)
- 日語(yǔ)口語(yǔ)練習(xí)匯總大全
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-朝氣蓬勃
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-睡不夠
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-快說(shuō)
- 名師教你快速提高日語(yǔ)口語(yǔ)方法匯總大全
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-放棄
- 日語(yǔ)基礎(chǔ)口語(yǔ)之時(shí)間與日期
- 達(dá)人教你學(xué)日語(yǔ)數(shù)量詞讀法精品匯總大全
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-臉上無(wú)光
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-執(zhí)著
- 日語(yǔ)基礎(chǔ)口語(yǔ)之天氣
- 達(dá)人教你學(xué)日語(yǔ)時(shí)間讀法精品匯總大全
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-工作
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-人生
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-七上八下
- 日語(yǔ)基礎(chǔ)口語(yǔ)之衣著
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)匯總大全(3)
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)匯總大全
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-自我介紹(上)
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-友誼
- 日語(yǔ)諺語(yǔ)
- 日語(yǔ)基礎(chǔ)口語(yǔ)之在市區(qū)
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-尊敬
- 日語(yǔ)基礎(chǔ)口語(yǔ)之圖書館
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-高興
精品推薦
- 銀幣回收價(jià)格表2024 銀價(jià)回收今日價(jià)格
- 2022八月你好勵(lì)志經(jīng)典短句 八月寫給自己的正能量語(yǔ)錄
- 衡陽(yáng)第一師范學(xué)院是幾本 衡陽(yáng)師范學(xué)院是一本大學(xué)嗎
- 烤肉加盟需要多少錢 烤肉店加盟條件和流程
- 名偵探柯南經(jīng)典臺(tái)詞 名偵探柯南經(jīng)典語(yǔ)錄大全
- 2022簡(jiǎn)短卻很感人的句子 感人肺腑的話最催淚的情話最新
- 2022電視劇星漢燦爛經(jīng)典語(yǔ)錄 星漢燦爛月升滄海原著臺(tái)詞
- 博美狗狗多少錢一只 博美犬價(jià)格一般是多少
- 中秋節(jié)收到月餅的感謝語(yǔ)句 提前收到月餅感謝語(yǔ)2022
- 巴黎貝甜加盟費(fèi)一般多少 巴黎貝甜蛋糕加盟條件
- 農(nóng)業(yè)諺語(yǔ):江河打魚分季節(jié)
- 祖國(guó)風(fēng)光的諺語(yǔ):城住河流
- 關(guān)于天氣的諺語(yǔ):東風(fēng)急,雨打壁
- 關(guān)于天氣的諺語(yǔ):蜜蜂不出門 大雨快來(lái)臨
- 英語(yǔ)諺語(yǔ):He is lifeless that is faultless
- 英語(yǔ)諺語(yǔ):玉不琢,不成器
- 英語(yǔ)諺語(yǔ):A maid laughs is half taken
- 農(nóng)業(yè)諺語(yǔ):夏作秋,沒(méi)得收
- 英語(yǔ)諺語(yǔ):Beauty is but a blossom
- 英語(yǔ)諺語(yǔ):英語(yǔ)諺語(yǔ)50句
- 海東地區(qū)05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:26/11℃
- 夏河縣05月30日天氣:陣雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí),氣溫:19/6℃
- 五家渠市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:20/10℃
- 陵川縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:西北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:20/12℃
- 香港05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:32/28℃
- 伽師縣05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:28/15℃
- 烏恰縣05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:21/9℃
- 溫泉縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:22/6℃
- 貴德縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:25/12℃
- 樂(lè)都縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東南風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí),氣溫:26/11℃
分類導(dǎo)航
- 經(jīng)典對(duì)聯(lián)
- 結(jié)婚對(duì)聯(lián)
- 祝壽對(duì)聯(lián)
- 喬遷對(duì)聯(lián)
- 春節(jié)對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)故事
- 元宵節(jié)對(duì)聯(lián)
- 元旦對(duì)聯(lián)
- 端午節(jié)對(duì)聯(lián)
- 其他節(jié)日
- 挽聯(lián)
- 名勝古跡對(duì)聯(lián)
- 行業(yè)對(duì)聯(lián)
- 格言對(duì)聯(lián)
- 居室對(duì)聯(lián)
- 佛教寺廟對(duì)聯(lián)
- 生肖對(duì)聯(lián)
- 名著對(duì)聯(lián)
- 慶賀對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)史話
- 對(duì)聯(lián)技巧
- 對(duì)聯(lián)創(chuàng)作要點(diǎn)
- 對(duì)聯(lián)擷趣
- 對(duì)聯(lián)之最
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會(huì)話:七 家庭訪問(wèn)
- 日語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)資料:初級(jí)上冊(cè) 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語(yǔ)句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語(yǔ)口語(yǔ)教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學(xué)日語(yǔ)輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語(yǔ) 常用語(yǔ)法487句
- 日語(yǔ)新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇(07)
- 雙語(yǔ)閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語(yǔ)輔導(dǎo)資料之扶??靾?bào)閱讀精選素材78
- 小倉(cāng)百人一首(45)
- 日語(yǔ)會(huì)話:舌がこえてる
- 貨物及運(yùn)輸之專用日語(yǔ)
- 日語(yǔ)考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語(yǔ)情景對(duì)話:ふる 吹了
- 柯南:動(dòng)漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語(yǔ)閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來(lái)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-45(キヨスク)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語(yǔ)語(yǔ)法講解:日本語(yǔ)能力考試四級(jí)語(yǔ)法詳解(3)
- 部分機(jī)械日語(yǔ)
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語(yǔ)一、二級(jí)語(yǔ)法逐個(gè)練習(xí)-22
- 日語(yǔ)一、二級(jí)語(yǔ)法逐個(gè)練79
- 基礎(chǔ)語(yǔ)法從頭學(xué):新標(biāo)日初級(jí)第22課