對話解說1

　　1.場景設(shè)置與表達(dá)

　　本課前半部分的會話場景“①產(chǎn)學(xué)合作”是在大學(xué)的研究室，登場人物是松下教授（51歲）和他的下屬向井助教（33歲）以及心身堂的福山（36歲）。松下與向井在同一研究室工作，由于松下與向井是上下級關(guān)系，所以松下平常對向井用簡體說話，如“向井さん。例のやつを持ってきて”向井對上司松下則使用敬體。福山對松下和向井來說屬于外部人士，所以當(dāng)松下、向井之間都使用敬體。

　　后半部分的會話場景“②新產(chǎn)品發(fā)布會”在心身堂公司內(nèi)進(jìn)行，登場人物有心身堂職員福山、山田（32歲）、高島（28歲）3人。3個人基本上相互用敬體說話。只是他們年齡相仿，公司內(nèi)的職位也相差不大，相互之間都感覺沒有拘束，因此有時會把自己的感覺直截了當(dāng)?shù)卣f出來，這時就會使用簡體。高島說“あーっ、ひんやりしてる。あれ？保冷剤が入っていないのに、何で？”就是其中一例。

　　——一向に進(jìn)まなくて、正直、頭が痛いですよ。

　　2.一向に～ない

　　“一向に”與否定形式一起使用，表示“完全（不）……”。

　　△山田さんには何回も電話をかけているんですが、いつも留守番電話で、向こうからは一向に連絡(luò)がないんですよ。

　　（給山田打了幾次電話都只聽到錄音，對方也根本不回復(fù)。）

　　△ここにごみを捨てないようにという張り紙をしたのですが、ごみを捨てていく人は一向に減りません。

　　（我貼了一張“不要在這里去丟垃圾”的告示，可扔垃圾的人還是不見減少。）

　　△彼はいつも研究のことばかり考えていて、服裝は一向に気にしない。

　　（他總是一心撲在研究上，穿著方面則一向毫不在意。）

　　3.正直

　　“正直”是二類形容詞。相當(dāng)漢語的“老實(shí)”。本課做副詞使用，相當(dāng)于“老實(shí)說”的意思。

　　△加藤さんは正直な人ですから、うそをつくことはないと思います。

　　（加藤是個誠實(shí)的人，我覺得他不會說謊。）

　　△大學(xué)の入學(xué)試験に落ちて、正直、自信をなくしました。

　　（高考落了榜，老實(shí)說，我的自信都沒了。）

　　4.頭が痛い

　　“頭が痛い”除了表示①頭痛，還有②因擔(dān)心某事而煩惱的意思，當(dāng)作慣用形式使用。課文中是②的用法，“頭が+一類形容詞”的慣用形式還有“頭が固い（死腦筋）”“頭が低い（謙恭）”“頭が古い（觀念舊）”等。

　　△頭が痛い時は、この薬を1錠飲んでください。（①）

　　（頭痛的吋候吃1片這個藥。）

　　△うちの上司は頭が固い。決して考えを変えようとしない。

　　（我的上司認(rèn)死理，絕不肯改變自己的想法。）

　　△わたしの夫はだれに対しても頭が低い。

　　（我丈夫?qū)φl都很謙恭。）

　　△父は頭が古くて、女性は結(jié)婚したら仕事を辭めるべきだと言うんです。

　　（父來腦筋舊，他說女人結(jié)了婚就得辭掉工作。）

　　——とにかくお宅から出された課題が、…

　　5.お宅

　　“お宅”有兩個意思：①尊稱對方的家或家庭;②尊稱對方所屬的公司或組織。課文中是②的用法（中級第四課）。“お”用于名詞前面，表示敬意（初級第48課、高級第4課）。

　　△いつかお宅にお邪魔しでもいいですか。（①）

　　（什么時候去您家拜訪可以嗎？）

　　△お宅では、今、新製品を開発中だそうですね。（②）

　　（聽說您那里正在開發(fā)新產(chǎn)品啊？）

　　②也用于向身份同等或關(guān)系不太密切的對方表示輕微的敬意。

　　△お宅の犬の鳴き聲がうるさくて、子供が日を覚ましてしまうんですが…。

　　（您家的狗叫聲吵得我家孩子睡不著覺啦！）

　　——1つだけならまだしも

　　6.～ならまだしも

　　“まだしも”用“名詞+ならまだしも”“動詞基本形+ならまだしも”的形式，表示“前面的事項還能應(yīng)付，后面的事項就難對付了”的意思。這里的“なら”表示假定條件（初級第37課）。

　　△1年に1回ぐらいならまだしも、こんなにたびたび停電すると困ります。

　　（一年一次還勉強(qiáng)湊合，總是這么停電可受不了。）

　　△5、6人ならまだしも、10人以上となると、この部屋では狹過ぎます。

　　（5、6個人還行，10人以上這房間就太狹小了。）

　　△連絡(luò)してから來るならまだしも、突然來て仕事を手伝えと言われても困る。

　　（先聯(lián)系一下再來我們還可以想想辦法，這么突然來了就要人幫忙做事，可真是夠嗆。）

　　課文中“1つだけならまだしも。”的后面省略了類似下面這樣的說法“1つだけならまだしも、2つの課題を同時に解決するのは難しい。（如果只要求一項還好辦，兩個課題同時解決確實(shí)比較難。）”

　　——その點(diǎn)を改良できれば、新素材のペットボトルとしては畫期的だと思うんですが…。

　　——もしそんな素材が開発できれば、ペットボトル以外にも用途を広げられると思うんです。

　　7.と思うんです/～と思うんですが… （表達(dá)自己的見解）

　　“～と思う”用于說話人表達(dá)自己的想法或意見（初級第24課）。當(dāng)表達(dá)自己的見解時，多與表示理由或說明語氣的“のです/んです”一起使用（初級第24課）。口語則用“～と思うんです”的形式。

　　△英語教育についてこ意見をお聞かせください。

　　（請告訴我你對英語教育的看法。）

　　一一わたしは英語の勉強(qiáng)はできるだけ早く始めたほうがいいと思うんです。

　　（我認(rèn)為英語學(xué)習(xí)應(yīng)該盡早開始。）

　　另外，表達(dá)自己的意見時，句尾有時加上“が”（初級第12課），如“～と思うんですが…”，釆用說半句話的形式。這樣比斷言“～と思います”“～と思うんです”委婉一些，以免給對方造成咄咄逼人的印象。

　　△お客様には、こちらの赤いジャケットがお似合いになると思うんですが…。

　　（我覺得這件紅外套挺適合您的……）