日語文章閱讀:體のリズム(身體的韻律)
人の體の溫度を體溫と言います。體溫は晝の間は高く、夜、寢ている間は、2、3度低くなります。これは、人が晝の間は體を動かして働き、夜になると靜かに眠るからだと思われがちですが、そうではありません。眠らないで晝も夜も同じようにベッドで休んでいても、體溫は晝の間は高くなって、夜は低くなります。これは、人がもともと持っている體の中の時計、いわゆる體內時計のためなのです。生まれたばかりの赤ちゃんにはこのような體內時計はまだありません。だんだん明るさや暗さがわかるようになり、大人といっしょに生活していくうちに、體內時計ができてきます。生まれてから大體3か月から4か月ぐらいで體內時計ができてくるそうです。
注釈:
動かす(うごかす) [他五] 使...動.開動
いわゆる(所謂) [連體] 所謂
問題:
人體の體溫が晝と夜と違うのは、なぜですか。
1、人が體內時計を持っているからです
2、晝は働き、夜は眠るからです
3、晝と夜の気溫が違うからです
4、晝も夜も同じようにベッドで休んでいるからです
赤ちゃんにはいつ體內時計ができてきますか。
1、生まれてすぐです
2、明るさや暗さがわかってからです
3、大人と生活してからです
4、3か月から4か月経ってからです
相關語法:
~く なります(形容詞去掉末尾い), ~に なります(名詞不變,形容動詞去掉末尾だ)表示:自發的變化。
例:操作は 簡単に なります。――操作變簡單了。
動詞基本型+と、~ 表示:前句敘述的事物或現象一出現,就會引起后句的事物或現象。
例:春になると、暖かくなる――春天一來就變暖了。
(動詞ます形去掉ます或名詞)+がち(だ/です) 表示:某事經常發生或總是形成某種狀態。
地震の時は、とかく慌てがちだ。――地震的時候總是很慌張。
動詞連用型,形容詞詞尾い變く,形容動詞詞干+だ、名詞基本型)+「て」も、~
表示:如果出現了前句敘述的事物或現象,一般必然出現的某事物或現象示出現,或出現了與一般情況相反的事物或現象(解釋好長,想當于漢語的“即使~也~”“連~也~”)
例:夜になっても、気溫が下りません。――即使到夜里,氣溫也不下降。
~「て」,~ 表示:并列,停頓,承接,因果。
動詞“た”形或“ない”形+ため(に)、名詞+のため(に) 表示:原因和理由
例:事故があったために、會社に遅れました。――由于發生事故,上班遲到了。
~「た」ばかりです 表示:完了的意思,相當于漢語的“剛剛~”
例:ご飯を食べたばかりです。――剛剛吃完飯。
~のような 表示:以某事物為例的用法。
例:犬や貓のような動物は嫌いです。――很討厭狗貓之類的動物。
~ようになります 表示:實現~部分所述目標,指事物自然發展變化。
例:この本で勉強すれば、日本語が話せるようになります。――學了這本書,就基本能講日語了。
~「て」いきます/きます 表示:經過時間的推移,事態的發展。
~「て」いきます表示將來事態發展的趨勢。
~「て」きます表示過去到現在的發展趨勢。
例:寒くなってきました。(從過去到現在) ――冷了起來。
寒くなっていきます。(從現在到將來)――將要冷起來。
(動詞多用“~ている”,形容詞基本形,形容動詞詞干+な,名詞+の)+うちに/うちは、~ 表示: 在“うち”前面帶有表示狀態或時間的詞時表示某一期間。“~うちに”后面是在這一期間內發生的事情。“~うちは”后面是在這一期間內持續的狀態。
例:勉強しているうちに、友達がたくさんできました。――學習的期間交了好多朋友。
風が吹いているうちは、外に出ることができません。――刮風的期間不能外出。
“名詞+が できます”表示:可能、能力的意思。
例:田中さんは英語ができます。――田中先生能說英語。
~ぐらい(くらい)表示:大約~
1時間くらいかかる。――約需一個小時;需要一個小時左右。
普通體+そうです(傳聞) 表示:表示從別人那里聽到某事。相當于漢語的“據說~”,“聽說~”
例:北京は まだ寒いそうです。――聽說北京還很冷。
被動態的表達方法:甲は 乙に~(ら)れる---甲被乙~(甲是動作的承受者,乙是動作的發動者)
動詞:第一類:う段改為あ段加“れる”例如:書く――書かれる
第二類:る變られる 例如:食べる――食べられる
第三類:來る――來られる する――される
例:私は純子さんに見つけられました。――我被純子看到了。
答案:1,4
參考譯文:
身體的韻律
人的身體的溫度稱作體溫。體溫白天高,夜晚睡覺期間會降低兩三度。這經常被認為是人白天身體動著工作。一到晚上靜靜地睡覺的緣故,而實際并非這樣。即使白天黑夜不睡覺或相應的都在床上休息,體溫也是白天升高,夜晚降低。這是因為人本來有的存在于體內的時鐘,所謂的體內時鐘的緣故。剛剛出生的嬰兒這種體內時鐘還沒有,漸漸懂得了光明與黑暗,在與大人一起生活的期間,體內時鐘就漸漸出現了。據說出生后大概經過三個月到四個月左右體內時鐘就出現了。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語翻譯常用詞匯匯總(6)
- 日語同音で意味の違う言葉(か)
- 日語詞匯:集會聚會
- 生物制藥工程日語詞匯
- 日文乒乓球用語
- 【早安日語】第12講
- 日語詞匯:物の數え方
- 【早安日語】第11講
- 飲み物(日語外來語)
- 日語慣用句-頭
- 實用英和字典(な行)
- 日語同音で意味の違う言葉(い行)
- 日語詞匯:常用服裝詞匯1
- 日語詞匯練習
- 【早安日語】第10講
- 日語同訓で意味の違う言葉(い、う、え)
- 如何記憶日語單詞
- 日語詞匯:天気に関する言葉
- 【早安日語】第19課
- 日語:從“準備中”談起
- 中日對照飲食相關
- 日語翻譯常用詞匯匯總(5)
- コンピューター用語対応表(中日韓英)6
- 【早安日語】第36講
- 食品加工日語詞匯
- 日語詞匯:一些和魚有的關的單詞
- 【早安日語】第47講
- 日語詞語新解
- 日本語一、二級形容動詞(サタ行)
- 日語翻譯常用詞匯匯總(1)
- 實用英和字典(さ行)
- 日語吃到飽單字廣辭苑
- 日語:文字語彙の練習
- 日語中幾個一字之差的詞
- 日語財經金融詞匯
- コンピューター用語対応表(中日韓英)3
- 實用英和字典(た行)
- 日本語基礎常用單詞
- 【早安日語】第40講
- 日本語一、二級形容動詞(アカ行 )
- 【早安日語】第4講
- コンピューター用語対応表(中日韓英)5
- 【早安日語】第35講
- 【早安日語】第13講
- 日語同訓で意味の違う言葉(A)
- 日語詞匯:常用服裝詞匯3
- 【早安日語】第43講
- コンピューター用語対応表(中日韓英)4
- 日本語一、二級形容動詞(ナハ行)
- 日本女性名漢字假名對照
- 【早安日語】第26講
- 日語詞匯:中央政府機關
- 日語翻譯常用詞匯匯總(7)
- 化學元素-英日對照
- 實用英和字典(あ行)
- 【早安日語】第39講
- 日語翻譯常用詞匯匯總(8)
- 【早安日語】第48講
- 【早安日語】第23講
- 日語棒球用語詞匯
- 艾賓浩斯記憶法
- 日本語一、二級形容動詞(マヤ行)
- 常用計量單位名稱漢日對照
- 【早安日語】第25講
- 日語關于剪頭發用的一些專業術語
- 日語詞匯:病名疾病名稱薬 藥
- 日語翻譯常用詞匯匯總(3)
- 日語詞匯:常用服裝詞匯2
- 雜談漢語中的日語外來語
- 【早安日語】第37講
- 日語翻譯常用詞匯匯總(4)
- 【早安日語】第18講
- コンピューター用語対応表(中日韓英)2
- 實用英和字典(か行)
- 日語で和に在表示地點的時候的區別
- 日語翻譯常用詞匯匯總(2)
- コンピューター用語対応表(中日韓英)1
- 日語文字的構成
- 有用的記憶方法
- 日語同音で意味の違う言葉(あ段結束)
- 【早安日語】第9講
精品推薦
- 河津市05月30日天氣:多云,風向:西風,風力:<3級,氣溫:24/19℃
- 冷湖05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 吐魯番市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 甘南州05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/7℃
- 吐魯番地區05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 隴南市05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 夏河縣05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級轉3-4級,氣溫:19/6℃
- 城東區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 哈巴河縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:16/5℃
- 和田地區05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課