日語文章閱讀:話の順序(說話的順序)
話の順序
人間の頭は一定の法則に従って働いています。その思考が有效に働くような配列で話すことは、欠かせない條件の一つです。
私たちはよく「まとまった話だった」と言います。まとまった話とは、まとめた話です。まとめた話とは、話し手自身の頭の中がまとまっているのだとも言えます。
話というのは、複數のことば、いくつかの話材が有機的に結びついていて、一つのはっきりした構造的なまとまりのある図式になっているものです。①その前提として頭の中がまとまっていなければなりません。
特に、聞き手が複數の場合、混亂させる話は、話し手自身がそのことについてまとまった考えをもっていないために起こる場合が多いものです。
話したことを相手に正しく受け止めてもらうためには、相手の理解する思考の法則に合った順序、配列をおろそかにできません。ものごとの順序、配列を考えることはいろいろな意味で大事です。
注釈:
欠かす(かかす)[他五]缺少
纏まる(まとまる)[自五]有條理,有系統(tǒng)
結びつく(むすびつく)[自五]系在一起,結成一體,連接在一起
混亂(こんらん)[名、他サ]混亂
受け止める(うけとめる)[他下一]理解,接受
疎か(おろそか)[形動]疏忽,馬虎,忽視
問題:
①「その前提として」とありますが、何の前提ですか。
1、複數のことばの前提
2、話題の前提
3、思考の前提
4、まとまった話の前提
聞き手にとって、混亂させる話になる原因は何ですか。
1、聞き手がおおいこと
2、複雑な言葉があること
3、話し手の考えがまとまっていないこと
4、話しの前提がないこと
答案:4、3
參考譯文:
說話的順序
人類的大腦是按照一定的法則來進行工作的。那種思考是有效地工作排列說出來的,是不可缺少的條件之一。
我們經常說“有條理的語言”,所謂“有條理的語言”,是總結出來的話。所謂“總結出來的話”,也能說是說話者本身頭腦里有條理性。
說話是由多個詞,好幾個說話題材有機地結合起來,和一個構造清晰的有條理的圖式組成的。頭腦里必須有條理,以此作為前提。
特別地,當聽者是很多的情況,出現(xiàn)混亂的語言的情況,是因為說話者本身對于那件事沒有保持有條理而出現(xiàn)的,并且情形有很多。
為了使說的東西被對方正確地理解,適應對方理解思考的的準則的順序與排列是不可忽視的??紤]事物的順序與排列會得出各種各樣的意思而且很重要。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語數詞表達方法:人員的數法
- 日語數字表達方法:年月日的表達
- 點點工程,高級日語語法 か行
- 日語基礎知識(1)
- 日語基礎階段基本語法1
- 日語基礎知識(16)
- 標準日本語文法總結3
- 用は還是用が口訣!
- 俳句鑒賞之俳句基礎知識
- 日語でも的用法
- 日語動詞、副詞、代詞、形容詞的用法6
- 標準日本語文法總結2
- 日語基礎知識(14)
- 日語「かける」的各種用法
- 日語基礎知識(13)
- 日語數詞表達方法:個數和基數詞
- 日語動詞、副詞、代詞、形容詞的用法4
- 日語基礎階段基本語法7
- 日語基礎知識(8)
- 日語基礎階段基本語法5
- 日語形式名詞詳解
- 日語語法:あげる、やる、差し上げる
- 日語課堂:連用形及其它活用形式
- 日語基礎階段基本語法3
- 日本語四級文法測試練習(五)
- 中國人名字的另外三種讀法
- 日語基礎知識(11)
- 敬語的相對性
- 日語基礎階段基本語法4
- 中國人學日語部分常見病句分析四
- 日語數詞表達方法:樓層的數法
- 日語的です和ます在用法上的區(qū)別
- 日語文法記號一覽表
- 日本語四級文法測試練習(四)
- 日語基礎階段基本語法2
- 日語數字表達方法:時間和時刻
- 日語文法:彼も人なりわれも人なり
- 日語敬語大百科
- 日語動詞、副詞、代詞、形容詞的用法2
- 日語基礎知識(6)
- 中國人學日語部分常見病句分析三
- 標準日本語文法總結1
- 日語基礎階段基本語法6
- 日語語音
- 外語教育網實用日語講義(二)
- 日本語四級文法測試練習(一)
- 日語中級文法
- 日語基礎知識(9)
- 日語文法:上手な言葉づかい 言葉と言葉づかい
- 日語動詞、副詞、代詞、形容詞的用法5
- ローマ字のつづり方
- 日漢同形詞辯義(一)
- 中國人學日語部分常見病句分析二
- 外語教育網實用日語講義(一)
- 日語基礎知識(3)
- 日語基礎知識(2)
- 日漢同形詞辯義(二)
- 日語擬態(tài)詞四大規(guī)律
- 日語動詞、副詞、代詞、形容詞的用法1
- 關于學習日語語法的建議
- 日語動詞、副詞、代詞、形容詞的用法3
- 日語文法:敬語用例
- 日語基礎知識(7)
- 日語基礎知識(10)
- 日語基礎階段基本語法8
- 日漢同形詞辯義(三)
- 按照性別要求正確使用日語助動詞
- 日語文法:石の上にも三年
- 日本語四級文法測試練習(二)
- 日語容易弄錯的話
- 日語基礎知識(15)
- 日本語四級文法測試練習(三)
- 日語語法術語名稱
- 外語教育網實用日語講義(三)
- 日語基礎知識(12)
- 日語基礎知識(4)
- 日語基礎知識(5)
- 日語數字表達方法:星期的說法
- 日語數字表達方法:年齡的說法
- 日語數字表達方法:數鈔票
- 日語單詞記憶方法
精品推薦
- 興海縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:21/4℃
- 涇源縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/9℃
- 霍城縣05月30日天氣:晴,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:27/14℃
- 達坂城區(qū)05月30日天氣:晴,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:22/6℃
- 天山區(qū)05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 永寧縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/13℃
- 茌平縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 鄯善縣05月30日天氣:晴,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:27/15℃
- 平陸縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:23/18℃
- 阿克陶縣05月30日天氣:陰,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶??靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課