お風呂屋さん

　　日本人は「きれい好き」だと言われています。また「風呂好き」だとも言われています。たしかに若い人の間では「朝シャン」族と呼ばれ、毎朝かならず髪を洗う人が多いです。これは少し洗いすぎかもしれません。入浴についても厚生労働省の調べによると內風呂(自分の家にある風呂)がある人の中で、ほとんど毎日風呂に入ると答えた人が約50％、1日おきにいる人がおよそ30％、殘りの20％ぐらいが、2~3日おきに入るそうです。外のお風呂屋さん（別名銭湯）へ行く人たちのなかでは、週2度行く人が最も多いそうです。

　　お風呂と言えば、日本人の入るお風呂の平均溫度は40度から42度くらいで、人によっては45度でもぬるいと言う人さえいます。けれどもあまり熱すぎるお風呂は、からだによくありません。ほかの國々では大體38度くらいだそうです。ですから外國から來た人は、みんな日本のお風呂は熱すぎると言います。

　　このごろは、お風呂屋さんの數がだんだん少なくなりました。風呂付きでないアパートお人は困ります。それに內風呂のある人でも、お風呂屋さんへ行きたい人も少なくありません。サウナ、泡風呂、薬湯、季節によって特別なお風呂や朝風呂もあります。一年中早朝4時から開いているお風呂屋さんもあるそうですが、これは大変珍しいことです。

　　お風呂屋さんはからだを洗うだけのところではなくで、昔から人と人との交流の場でした。このごろは、外國人もちらほら見えて、お風呂屋さんも國際的になってきました。

　　注釈：

　　おき「接尾」（接數詞后）每隔，每間隔

　　付き（つき）「接尾」帶有，附帶

　　薬湯（やくとう）「名」加藥的洗澡水

　　ちらほら「副?自サ」稀稀落落地，零零星星地

　　問題：

　　どのような人が「朝シャン」族と呼ばれますか。

　　1、ほとんど毎日風呂に入る人

　　2、2～3日おきに風呂に入る人

　　3、朝、銭湯へ行く人

　　4、毎朝髪を洗う人

　　外國人から見ると日本人はどのようなお風呂がすきですか。

　　1、ぬるいお風呂

　　2、38度ぐらいのお風呂

　　3、熱すぎるお風呂

　　4、冷たいお風呂

　　お風呂の付いていないアパートの人はなぜ困りますか。

　　1、「朝シャン」ができないからです。

　　2、サウナに入れないからです。

　　3、お風呂屋さんの數がだんだん少なくなったからです。

　　4、お風呂屋さんが國際的になったからです。

　　答案：4、3、3

　　參考譯文：

　　澡堂

　　據說日本人“很喜歡干凈”。又 “很喜歡洗澡”。確實在年輕人里面被稱為“早上洗頭”的族群，每天早晨肯定有很多人會洗頭?；蛟S這有點洗得過多了。就洗澡來說通過“厚生労働省“的調查，有室內浴室（自己的家有浴池）的人里面，回答說幾乎每天都進浴池的人大約占50％，每隔一天進一次的人大約占30％，剩下的大約20％，據說是每隔兩三天進一次。據說去外面的澡堂（別名‘銭湯’）的人們之中，一周去兩次的人是最多的。

　　說起澡堂，日本人進入澡堂的平均溫度是在40度～42度左右，但據說也有人認為45度的水也是溫水，這是因人而異的。然而太過熱的澡堂對身體不好。據說對于其它的國家大約是在38度左右。所以對于外國來的人，都說日本的澡堂太過熱了。

　　最近澡堂的數量漸漸地減少起來了。對于住在不帶浴室的公寓的人很苦惱。而且即使是有浴室的人也很少是不想去澡堂的。蒸汽浴，有藥效的溫泉，根據季節的不同也有特別的澡堂和早晨的澡堂。雖據說也有一年之中早上4點開始就營業的澡堂，但這是很罕見的。

　　澡堂不僅是清洗身體的地方，很早以前開始就是人與人之間交流的地方。最近稀稀落落也能見到了外國人，澡堂也國際化起來了。