初月給

　　16日の夜、息子が帰ってくるなり、給料を封を切らない袋ごと渡してくれました。

　　この4月から公務員に奉職した初めての給料を、今まで育ててくれたお禮に、全部くれるというのです。

　　これほど親孝行に育てた覚えはないので、①一瞬戸惑いながらも、まずはありがたく頂戴し、仏壇に供えました。

　　そのあと、ビールの酔いもあって2時間ほど、うたた寢をしてしまいました。気がついて、先ほどの給料袋を「気持ちだけは頂いておく」と、息子に返しに行くと、「いいよ、いいよ」と言いながらも、內心ホットした様子で受け取ってくれました。

　　息子いわく、初月給をどう使ったら両親に一番喜んでもらえるか、上司に相談したところ、「袋ごと渡したら。両親が鬼か蛇でもない限り、全部持っていってしまうこともないだろうから」と、アドバイスをしてくれたそうです。

　　それを実行したわけですが、②私がうたた寢をしてしまった2時間は、息子にとってはかなり長い時間だったらしく、「もしかして、うちの両親は鬼か蛇か。全部とられてしまったら、せめて交通費と晝食代は貸してもらおう」と、一人悩んでいたそうです。

　　注釈：

　　～なり「接助」（接動詞連體形）馬上就……

　　給料（きゅうりょう）「名」工資，薪水

　　封を切る（ふうをきる）「慣用」拆封

　　奉職（ほうしょく）供職，工作

　　親孝行（おやこうこう）「自サ」孝敬父母

　　頂戴（ちょうだい）領受，接受

　　供える（そなえる）「他下一」供，獻

　　うたた寢（うたたね）假睡，打盹

　　問題：

　　①「一瞬戸惑いながらも、まずはありがたく頂戴し、仏壇に供えました。」とありますが、誰が何を頂戴したのですか。

　　1、息子が給料を頂戴した。

　　2、私が息子の給料を頂戴した。

　　3、両親が初月給を頂戴した。

　　4、上司が給料袋を頂戴した。

　　結局、両親は息子から何をもらいましたか。

　　1、ビール

　　2、封を切らない給料袋

　　3、息子の気持ち

　　4、初月給

　　なぜ②「私がうたた寢をしてしまった2時間は、息子にとってはかなり長い時間だった」のでしょうか。

　　1、両親が鬼か蛇になってしまうかと思ったからです。

　　2、給料の封を切っていなかったからです。

　　3、晝食代がないと一人で悩んでいたからです。

　　4、両親が初月給を全部とってしまうかと心配していたからです。

　　答案：2、3、4

　　參考譯文：

　　首次工資

　　16日晚上，兒子一回來，馬上就把沒拆封的工資連同袋子給了我。

　　從這個4月開始當公務員工作第一次得到的工資，作為養育至今的禮物全部給我了。

　　因為不記得有教育他過要如此孝敬父母，雖一瞬間很困惑，還是先很感謝地接受了，然后獻給佛龕。

　　在那之后，喝啤酒醉了兩個小時，打了個盹。回過神來，我剛才將工資袋塞回給兒子，邊說“你有這份好意我就滿足了”。兒子說：“不用了，不用了”，雖然是這樣，兒心底卻急切的等著我返還給他。

　　兒子說，剛剛與上司交談工資怎么用父母雙方會最高興的呢？上司這樣建議我：“假如連同袋子一起給，因為父母只要不是牛鬼蛇神，就不會把全部都拿走。

　　這就是這樣做的原因，但我打盹了兩個小時，或許對孩子來說是相當長的時間。“難道父母是牛鬼蛇神，全部被拿走的話，至少也借給我交通費和午餐費吧。“為此一個人苦惱著。