精選中日文對照閱讀:自由な放浪生活
自由な放浪生活
ムートンブーツに大判ストール、ボヘミアン?ルックとでもいうのだろうか。ボヘミアンとは、ボヘミア地方(チェコスロバキア)のと言う意味で、ボヘミア地方の民族衣裝や自由な放浪生活をするジプシー(gypsy)や自由な生活感覚の蕓術家のことをさす。ボヘミアンルックとは、そうした要素を取り入れたファッション?スタイル。スペイン?ジプシーのフラメンコの衣裳などが有名だ。ヨーロッパの民族衣裝などが流行する時には、様々なキーワードがある。ぺザント(農婦)、フォークロア(民族的な)、ロマンティック(詩的な)など総じて女性らしいスタイリングのものが多く使われる。
長筒皮靴和寬幅的圍襟是波希米亞人的服式風格嗎?所謂的波希米亞人也就是所說的波西米亞地區(捷克斯洛伐克)的意思,主要指波西米亞地區的民族服裝和酷愛自由的流浪生活的流浪者(gypsy),以及生活感覺非常自由的藝術家等。所謂有波西米亞人服飾就是吸收了那樣的風格要素,其中以西班牙流浪都弗拉門戈的衣裳等最為有名。在歐洲的民族服飾大肆流行的時候,其服飾有著各種各樣的關鍵字,就象"鄉村(農婦)"、"民俗(民族性的)"、"羅曼蒂克(富有詩意的)"等等,幾乎被大量的使用于所有的女性款式。
根無し草のように、自由にどこへでも行ける人生に憧れることがある。特に、ヨーロッパ大陸は國境があってないような壯大さがある。言語は違っても、現在はECという統一された通貨によって、國家や國境が意義がなくなりつつある。今回、12カ國で計14萬4000人を超えた犠牲者が出たスマトラ沖大地震と津波。復興には10年かかるといわるアジア大陸も一つなんだと痛感した。國連によると、國際的な食料支援が必要な被災者はインドネシアを中心に約180萬人いるという。國境なき支援が本當に必要だ。自由な放浪生活に憧れる人達が、支援活動をする時代かも。
也曾憧憬能像浮萍一樣自由的人生,特別是像歐洲大陸那樣,如同沒國境一般的廣闊。雖然語言上還存在區別,但現在隨著歐元這個統一的貨幣的發展,國家和國境的意義已經消失了。在此次,一共有12個國家超過了14萬4000人尚生的蘇門答臘海底大地震和海嘯,至少需要10年才能恢復的亞洲大陸這一點實在是讓人痛惜。根據聯合國的報道,以印度尼西亞為中心,大約有180萬人需要國際食品支援的受災者,真的是迫切的需要那種沒有國界的支援。也許正是向往自由流浪式生活的人們做出支援活動的時代吧!
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語動詞各活用形的形成及例句 四
- 日語4級の文法1
- 第八課 描寫句 二(日語)
- 日語動詞各活用形的形成及例句 六
- 日語教程問題解答3
- 日語文法:一字の差
- 日語4級の文法8
- 【早安日語】第6講
- 日語助詞文法
- 日語動詞終止形
- 日語初級文法疑問句
- 第九課 時態(日語)
- 日語けれども用法
- 日語判斷句否定式歸納
- 日語4級の文法2
- 日語「~のです」と「~んです」の區別
- 第五課 敘述句 (1)(日語)
- 日語4級の文法4
- 日語動詞活用巧記憶
- 日語しまう和終わる的區別
- 談談日語獨特的語序
- 日語句型整理
- 日語文法:の領格助詞
- 日語「ために」和「ように」の區別
- 【早安日語】第14講
- 日語文法:は 提示助詞
- 日語動詞推量形
- 日語教程問題解答5
- 日語文法:に格助詞
- 日語文法:「何」の読み方について
- 日語文法:が接續助詞
- 日語動詞各活用形的形成及例句 二
- 日語文法を學びましょう(8)
- 日語4級の文法9
- 日語文法:し接續助詞
- 日語と なら たら ばの完全解釋
- 【早安日語】第8講
- 日語4級の文法7
- 日語4級の文法3
- 日語教程問題解答1
- 日語文法:動詞活用及其口訣
- 日語存在句(表示物體)歸納
- 日語「見える」と「見られる」の區別
- 【早安日語】第2講
- 寫好一篇1000字日語文章
- 第七課 描寫句 一(日語)
- 日語文法:句尾的表達方式
- 日語動詞各活用形的形成及例句 一
- 日語教程問題解答2
- 中國人學日語部分常見病句分析
- 日語文法:まで格助詞
- 日語的時態和慣用句型
- 日語文法を學びましょう(4)
- 日語「~ですが」と「~ですけど」の區別
- 日語現在時和過去時練習
- 日語文法を學びましょう(7)
- 日語4級の文法6
- 日語動詞各活用形的形成及例句 三
- 日語動詞連用形
- 日語教程問題解答4
- 第三課 判斷句 三(日語)
- 日語文法:談「~まま」
- 日語文法を學びましょう(5)
- 日語動詞假定形
- 日語4級の文法5
- 日語文法:から格助詞
- 日語文法を學びましょう(1)
- 日語常見的自動和他動詞的對照
- 日語文法を學びましょう(2)
- 日語文法第一課:判斷句 一
- 日語文法第二課:判斷句二
- 日語文法第四課:推測句
- 日語否定式與假定式歸納
- 日語文法を學びましょう(3)
- 【早安日語】第5講
- 敬語學習:語法的根本(日語)
- 第六課 敘述句 (2)(日語)
- 【早安日語】第7講
- 日語文法:て接續助詞
- 日語動詞持續體與過去時歸納
- 日語文法を學びましょう(6)
精品推薦
- 新源縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:23/9℃
- 麻城市05月30日天氣:多云,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:28/22℃
- 門源縣05月30日天氣:小雨,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/6℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/11℃
- 涇縣05月30日天氣:小雨轉陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/21℃
- 宕昌縣05月30日天氣:小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 木壘縣05月30日天氣:陰轉多云,風向:西北風,風力:3-4級,氣溫:17/9℃
- 永濟市05月30日天氣:晴轉多云,風向:西風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/18℃
- 定西市05月30日天氣:多云轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:21/11℃
- 郎溪縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/21℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課