去年の秋の小欄で「バロット（投票用紙）はブレット（弾丸）より強し」と書いた。米國の16代大統領リンカーンの言葉である。暴力ではなく民意によって國を変えるのだと、演説で訴えたときのものだ

　　去年秋季敝欄目刊登的一篇文章中提到了美國第16屆總統林肯的一句名言，“選票比子彈更加強大”。這是他在演說中強調的觀點，我們要依靠民意而不是暴力來改變國家。

　　▼だが民主主義は暴力に幾度も苦い汁を飲まされてきた。民主主義の象徴のようなリンカーンも南北戦爭のあと兇弾に倒れている。米國の政治は弾丸との戦いでもあった。そして年明け早々に繰り返された悲劇に、アメリカは悲痛な面持ちだ

　　▼然而，民主主義卻曾經幾度飽嘗了暴力釀成的苦酒。就連民主主義象征級人物林肯本人也在南北戰爭之后倒在了兇手的子彈之下。美國的政治也可以說是與子彈的斗爭。這一次，因為新年伊始又重演的一幕悲劇，使得整個美國沉浸在一派悲痛之中。

　　▼アリゾナ州の政治集會で亂射事件が起きた。6人が亡くなり、女性の連邦下院議員ギフォーズさん（40）が頭を撃たれて重體となった。容疑者は22歳の男だが、詳しい背景はわかっていない

　　▼這是亞利桑那州的一次政治集會上發生的槍擊事件，有6人因此而死亡，聯邦下院女議員吉福茲(Gabrielle Dee Giffords 40歲)因頭部中彈生命垂危。犯罪嫌疑人是一名22歲的男子，詳細背景情況不明。

　　▼「この事件は巻き込まれた人々の悲劇以上のものだ。わが國全體の悲劇である」とオバマ大統領は憤った。狙われたのは民主主義だ、との認識からだろう。とともに事件は、3億丁ともいう銃を日常に潛ませる米社會の、闇の深さを示してもいる

　　▼奧巴馬總統憤怒了，他說：“這起事件絕不僅僅是受牽連這些人的悲劇，而是我國全體人民的悲劇”。這恐怕是出于他認為事件矛頭針對的是民主主義的緣故吧。同時，這起事件也顯示了日常生活中潛伏著的3億支槍械給美國社會造成的黑暗是多么的嚴重。

　　▼銃は米國で「平等をもたらす裝置」と呼ばれる。相手が雲を突くような巨漢でも、銃を持てば対等になれるからだ。銃所持を擁護する論拠の一つだが、思えばこれは、摩天樓を倒壊させたテロの論理に、どこかで通じてはいないだろうか

　　▼在美國，槍械被稱為是“給我們帶來平等的裝置”。這是因為，即便對手是高聳入云的彪形大漢，你只要手里拿著槍處境就能夠對等。這便是擁護持槍論者的論據之一。可細細想來，總覺得這一觀點是否與那些撞塌摩天大樓的恐怖組織的邏輯有某些相通之處。

　　▼言論に対して銃弾一発で「対等」になれるという、おぞましい妄想の溫床にもなろう。「銃が人を殺すのではなく、人が殺すのだ」は擁護派の常套句（じょうとうく）だ。しかし銃は往々にして「俺を使え」と持つ者をそそのかす。犠牲を悼みつつ、米社會の宿痾（しゅくあ）をあらためて思う。

　　▼在言論面前，一發子彈就能夠變不等為“對等”的觀點或許正是激發這些使人不寒而栗之妄想的溫床。“殺人的并不是槍，而是人”，這是擁護派們的口頭禪。但是，槍械又往往唆使擁有者“使用我！”。在此悼念犧牲者的同時，我們應該重新思考一下美國社會的這一頑疾。