レルヒ少佐の名を知る人は多くないだろうが、雪國の新潟ではなかなかの人気者だ。ゆるキャラの著ぐるみも登場した。日本人にスキーを教えた舊オーストリアハンガリー帝國の軍人で、その記念すべき初指導からきょうで100年になる。

　　大多數的人都不知道勒魯希上校，不過，他在雪國新瀉可是眾所皆知。模仿他制造出的吉祥物的人偶玩具也進入了市場。他是教導日本人滑雪的原奧地利（奧匈帝國）的軍人，今天是紀念他初次授課100周年的日子。

　　雪中戦でのスキー活用を考えた陸軍の要請だった。今の上越市での「初滑り」は悲慘で滑稽だったらしい。頭から深雪に突っ込み、足だけ天に突き出してもがき――屈強ぞろいの陸軍兵もへとへとだったと伝わる。のちに國民的レジャーとなるスキーの、原點の日である。

　　陸軍當時考慮到“滑雪”技術在將來的雪地戰中會發揮作用，于是請勒魯希上校來教士兵們滑雪。現在上越市所進行的“初次滑雪活動”像是悲慘又顯得滑稽。腦袋栽進深深的積雪中，只剩下兩條腿露在外面朝著天空亂蹬。據說強壯的陸兵軍隊被弄得筋疲力盡。這一天，滑雪運動也就發展成國民的休閑娛樂的發祥日。

　　上越市ではきょう、レルヒ像への獻花や「日本スキー発祥の火」の採火がある。「レルヒさんカレー」もお目見えするなど地元は盛り上がっているそうだ。しかし、スキー人気はこのところ下降線をたどっている。

　　上越市今天舉辦向勒魯希上校雕像獻花及采集“日本滑雪發祥之火”的火種等活動。據說當地還推出了勒魯希咖喱飯，轟動全城。然而，參與滑雪運動的日本人卻日益下降。

　　何より若い人が行かなくなった。車や外國への興味が薄れたのと同根だろうか。それとも寒さを嫌う「巣ごもり派」が増えているのか。スキー列車やスキーバスのにぎわいも、今は昔の話らしい。

　　特別是年輕人。這跟現在年輕人對車、國外的東西不感興趣呢，還是討厭寒冷的“御宅族”增多了的緣故呢？滑雪列車和滑雪大巴上的熱鬧景象，似乎也已經成為了歷史。

　　レルヒ少佐の故國オーストリアも事情は似ているそうだ。五輪メダリストが數多（あまた）のスキー王國だが、昨今は「古い、寒い、退屈」と若者に敬遠されている。泉下の少佐は嘆いていようか。スキー関連は主力産業だけに懸念はひとしおらしい。

　　聽說在勒魯希上校的所在國，像奧地利這樣在奧運會奪金選手有很多的滑雪王國也有類似這樣的現象。近來年輕人認為滑雪運動“過時、寒冷、無聊”從而敬而遠之。勒魯希上校在九泉之下看到這般情景，大概也會搖頭感嘆一番。奧地利這個國家的支柱產業“滑雪”如果按照這種情形下去，的確讓人擔心。

　　山へ、釣りへ。ガールは外に飛び出すが、ボーイが引きがちなのが気にかかる。〈滑降は縦橫無盡…でもないが 遙（はる）かなり白馬の青春の空〉三枝コウ（コウは昂の左下が工）之。何十年ののち、いまどきのボーイは青春の空をどこに回想するだろう。

　　登山、釣魚。如今的女孩子紛紛走出戶外，但男孩子卻變得相反的這種現象讓人擔心。“乘雪飛下，縱橫無盡，白馬山頭，遙遠青春一片天”（三枝昂之）。幾十年后，如今的男孩子會站在哪里，回憶屬于自己青春的一片天空呢？