命取りになる証拠ほど早めに消したいものだ。大相撲の八百長を暴いたメールも、一度は削除されていた。復元できると知り、慌てて保身を図る男性もいよう。この攜帯電話、どうやって女房に踏ませようかと

　　越是致命的東西，就越想早點銷毀。據說揭發了大相撲假賽的信息，也曾經被刪除過。有的男性知道可以復原后，慌慌張張，想要設法自保。于是就有了讓妻子踩壞這只手機等說法。

　　八百長メールに連座した力士たちが、なんだかんだと攜帯の提出を渋ったらしい。「妻が踏んで壊れた」は、あまりの都合よさで評判になった。事実としても、踏み消したい過去があるように聞こえる

　　這些和假賽短信有牽連的力士們，都拖拖拉拉，不想交出手機。大家都說“被老婆踩壞啦”，人們對這種巧合議論紛紛。即使是事實，也讓人覺得他們想要隱瞞什么。

　　ほかの関取たちも、面談調査に攜帯と預金通帳を持ってこいと言われている。日本相撲協會にすれば、存亡の危機にプライバシーも何もない、きれいごとは言えぬという思いであろう。遠出を禁じる通達まで出した

　　其他的關取力士被要求帶著手機和銀行存折參與調查。就日本相撲協會而言，他們認為在眼下生死存亡的關頭是沒啥隱私可言的，也沒法說出敷衍的話吧。他們甚至下了命令禁止力士們出遠門。

　　英國の爆笑番組「ミスタービーン」に、ホテル滯在中の主人公が全裸で通路に閉め出されるシーンがあった。ビーンは案內表示を二つ外し、だいじな所を隠す。前が「ＰＲＩＶＡＴＥ（私用）」、後ろは「ＥＸＩＴ（出 口）」というギャグだ

　　在英國的爆笑節目【憨豆先生】中，有個場景是投宿在賓館里的主人公被全裸關在了酒店走廊上。搞笑的噱頭就是憨豆卸下兩塊指示牌，擋住身體的關鍵部位，前面一塊是【ＰＲＩＶＡＴＥ(私用)】，后面一塊是【EXIT（出口）】。

　　裸でぶつかる相撲取りとはいえ、交友やら金の出入りやら、「私用」の極みまで丸裸にされてはつらい。身に覚えがないならなおさらだ。八百長が積年の習いとすれば、力士は師匠にこう問いたいに違いない。「親方衆こそどうなんですか」

　　雖然相撲選手都是近乎赤裸的比賽的，但是連交友，金錢的收支這些極度私密的隱私，都赤裸裸地展示在人家面前，就很痛苦了。如果自己沒有感覺，就更加嚴重了。如果說假賽是長年的習俗的話，力士們一定會想這么問師傅們。“師傅們那時是怎樣的呢”。

　　相撲協會が生き殘るには、現役より幹部に厳しくありたい。かつての人気力士たちは「秘話」を明かすべきだ。それでこそ、ガチンコ大関の譽れ高い放駒が理事長にいる意味がある。連絡役の付け人ら、消すに消せない証人も健在であろう。妻が踏みつぶしていなければ。

　　相撲協會要生存下去，希望嚴格加強對干部的管理，這比嚴格要求現役力士更為重要。曾經的人氣大力士們應該公開【密談】。這才是以真正實力取得大關稱號并譽滿天下的放駒被推選為理事長的意義所在。中介人的助理等無法毀滅的證人總還存在吧。前提是只要老婆不踩死他們