諺語--日語言語中的貓
在日語表現中(貓)出現的頻率遠比其他的動物多的多。僅僅從諺語這個角度看就能了解。先看看以下的具體事例。
@ 貓かぶり (ねこかぶり)
用來比喻隱藏本性,偽裝和善或佯裝不知
@ 貓なで聲 (ねこなでこえ)
用來形容取悅于人,故意裝出諂媚的語調來說話
@ 貓に小判 (ねこにこばん)
比喻不論多么有價值的東西給了不懂得它的價值的人也是沒有用的。投珠于彘。
@ 貓の手も借りたい (ねこのてもかりたい)
連沒有用的貓爪子都想借來,比喻忙得不可開交。
@ 貓の額 (ねこのひたい)
因為貓的額頭很窄,用來比喻土地或者是庭院的面積很小。
@ 貓の前の鼠 (ねこのまえのねずみ)
比喻嚇得身子發軟連動都動不了。
@ 貓の前の鼠の晝寢 (ねこのまえのねずみのひるね)
正在午睡的老鼠不知道貓的靠近,比喻大難臨頭卻絲毫不知。
@ 貓の目のよう (ねこのめのよう)
由于貓眼睛的形狀隨著光的變化而變化,用來比喻瞬息萬變。
@ 貓は三年の恩を三日で忘れる (ねこはさんねんのおんをみっかでわすれる)
貓很快就會忘記喂自己的主人,比喻忘恩負義。
@ 貓糞を決め込む (ねこふんをきめこむ)
比喻掩蓋所做的壞事,假裝不知。
@ 貓は虎の心を知らず (ねこはとらのこころをしらず)
比喻小人物無法理解大人物的心理。
@ 貓も茶を飲む (ねこもちゃをのむ)
比喻做與身份不符合的事情
@ 借りてきた貓 (かりてきた貓)
比喻一反常態,突然變得很老實的樣子。
@ 貓かわいがり (ねこかわいがり)
一味的寵愛溺愛。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 古典日語文法1
- 日語文法:「職が変わる」と「職を変わる」はどう違う?
- 標準日本語語法總結
- 日語敘述句1
- 日語文法:格助詞的總結
- する 的意義和用法
- 日語星座名稱對照表
- 日語文法:「大きなお世話」和 “很大的幫助”
- 日語文法:「には」と「では」はどう違う?
- 日語文法:“が”和“は”的精髓
- 日語文法:まで 格助詞
- 瀏覽外語網站的常用語中日英對照表
- 古典日語文法4
- 常用日語慣用語—“ 気” 系列
- 日本語の用言変化いろいろ
- ソフトウエアエンジニア向けの日本語6
- 標日句型7
- 標日句型2
- 標準日本語初級接續詞總結
- 標日句型4
- 古典日語文法2
- 日語“と、ば、たら、なら”的比較和例解
- 日語的指示詞
- 標準日本語語法總結
- 標日句型3
- 動漫日語中—常用語句
- 古典日語文法3
- 日語假定句「…ば~」語法小結
- 新世紀日本語教程學習筆記整理3
- 日語文法:の 領格助詞
- 初級日語學習
- 日語文法:語氣助詞 かしら
- 日語文法:から 格助詞
- 標日句型6
- ソフトウエアエンジニア向けの日本語1
- ソフトウエアエンジニア向けの日本語2
- 日語文法:動詞的活用形整理
- 標日句型5
- 日本諺語
- 日語文法:助詞特殊用法
- 日語文法:が 接續助詞
- 新世紀日本語教程學習筆記整理2
- 日語文法:し 接續助詞
- 日語文法:タ型的意義,到底表示“完了”還是“過去”
- 日語敘述句2
- 日本動畫片里必備句
- 日語慣用型
- 日語的時態和慣用型
- 日語推測句
- ソフトウエアエンジニア向けの日本語3
- 粗口日語
- 《大家的日語1》語法整理2
- 日語文法:伝統的文法から新しい文法へ
- 標日句型1
- 日語中的難讀漢字及例句百句
- 日語文法:と 格助詞
- 日語學習:怎么記住某個動詞是幾段動詞?
- 日語中陰歷月份的別稱
- 日語文法:に 格助詞
- 《大家的日語1》語法整理3
- 標準日本語初級助詞總結
- 日語的構造與日語的分析
- 標準日本語語法總結
- 日語文法:は 提示助詞
- 日語~など/~なんか/~なんて 的區別
- 日語文法:私の復習用の一級文法(一)
- 新世紀日本語教程學習筆記整理1
- 《大家的日語1》語法整理1
- 日語描寫句1
- 日語文法:なり的多種用法
- ソフトウエアエンジニア向けの日本語5
- 日語判斷句1
- 日語文法:ように の使い方
- 日語文法:假定形ば、と、たら、なら的用法
- 標準日本語語法總結
- 日語文法:て 接續助詞
- 關于戰國人名(中日英對照)
- 日語文法:動詞綜述
- 日語文法:作文の文型の表現--順接の接続表現
- 日語判斷句2
- ソフトウエアエンジニア向けの日本語4
精品推薦
- 和田縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/15℃
- 靈武市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/12℃
- 都蘭縣05月30日天氣:小雨,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:20/9℃
- 大柴旦05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:19/8℃
- 城東區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 文昌市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:35/25℃
- 樂東縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:37/25℃
- 夏河縣05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級轉3-4級,氣溫:19/6℃
- 高平市05月30日天氣:晴轉多云,風向:南風,風力:<3級,氣溫:20/13℃
- 西夏區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/14℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課