日語的繞口令
“吃葡萄不吐皮,不吃葡萄倒吐葡萄皮”。這樣的繞口令在中國是眾人皆知的。其實,在日本也有很多被人們熟知的繞口令。繞口令在日語中稱為「早口言葉(はやくちことば)」「早口そそり」等等,也是一種游戲。這里根據各方面的資料,給大家介紹一些。希望大家練一練,可能對熟悉日語會有好處的。
生麥、生米、生卵。
→ なまむぎなまごめなまたまご。
(生麥、生米、生雞蛋。)
美容院、病院、御餅屋、玩具。
→びよういん、びょういん、おもちや、おもちゃ。
(美容院、醫院、糕餅店、玩具。)
桃もスモモも桃のうち。
→もももすももももものうち。
(桃子和李子都是桃科植物。)
隣の客はよく柿食う客だ。
→となりのきゃくはよくかきくうきゃくだ。
(隔壁的客人是真愛吃柿子的客人。)
東京特許許可局。
→とうきょうとっきょきょかきょく。
(東京專利批準局。)
赤巻紙、青巻紙、黃巻紙。
→あかまきがみ、あおまきがみ、きまきがみ。
(紅卷紙、藍卷紙、黃卷紙。)
坊主が屏風に上手に坊主の絵をかいた
→ぼうずがびょうぶにじょうずにぼうずのえをかいた。
(小和尚在屏風上非常好地畫了小和尚的畫。)
貴社の記者が汽車にて帰社す。
→きしゃのきしゃがきしゃにてきしゃす。
(貴報社的記者乘火車回到報社。)
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語年度詞匯:四字熟語
- 日語詞匯學習:形容詞の表現(6)
- 日本流行詞解析
- 《新版中日交流標準日本語》初級上冊單詞(11)
- 日語能力測試一級詞匯串講03
- 日語能力考試(JLPT)N1詞匯復習(2)
- 日語一級詞匯沖刺講解與練習02
- 日語中的四字成語
- 2011年日語等級考試N4單詞薈萃(5)
- 擬聲詞在日語中的重要作用
- 日語一級詞匯沖刺講解與練習09
- 《新版中日交流標準日本語》初級上冊單詞(5)
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊單詞匯總(28)
- 日語詞匯:“海老”與“蝦”之區別
- 日語詞匯:“知らなかった”和“知らない”不一樣?
- 日語詞匯學習:編程相關日(1)
- 日語中“君”的意思
- 日語詞匯學習:office常用日語詞匯(2)
- 日語詞匯學習:office常用日語詞匯(3)
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊單詞(39)
- 稅務日語詞匯
- 日語能力測試一級詞匯串講12
- 日語能力測試一級詞匯串講04
- 日語詞匯學習:編程相關日(2)
- 日語詞匯“もしもし”的微妙用法
- 《新版中日交流標準日本語》初級上冊單詞(10)
- 日語詞匯之音樂與樂器
- 行業日語:外貿常用詞匯100個(1)
- 行業日語:外貿常用詞匯100個(2)
- 日語詞匯學習:植物日語詞匯(3)
- 《新版中日交流標準日本語》初級上冊單詞(2)
- 日語詞匯——有眼不識泰山
- 日語詞匯學習:液晶相關日
- 日語詞匯:“何時頃”不同于“何時位”?
- 財務專業日語用語
- 日語能力測試一級詞匯串講13
- 日語一級詞匯沖刺講解與練習01
- 日本流行新詞60個!
- 日語詞匯學習:Messenger常用日語詞匯
- 日語能力測試一級詞匯精講06
- 2011年日語等級考試N4單詞集錦(1)
- 日語詞匯學習:地質學相關
- 《新版中日交流標準日本語》初級上冊單詞(1)
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊單詞(26)
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊單詞匯總(27)
- 《新版中日交流標準日本語》初級上冊單詞匯總(6)
- 日語詞匯學習:經濟金融證券日語用語(2)
- 日語詞匯學習:經濟金融證券日語用語(1)
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊單詞匯總(37)
- 2011年日語等級考試N4單詞集錦(6)
- 日語詞匯:“通り”和“とおり”有什么不同?
- 《新版中日交流標準日本語》初級上冊單詞匯總(7)
- 不可混淆的日語單詞
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊單詞匯總(36)
- 日語詞匯——相近詞辨析
- 日語詞匯之“借光”的故事
- 《新版中日交流標準日本語》初級上冊單詞匯總(18)
- 日語能力考試(JLPT)N1詞匯復習(3)
- 日語一級詞匯沖刺講解與練習03
- 日語詞匯之が”和“は”的精髓
- 日語詞匯學習:宇宙相關
- 日語詞匯學習:貨幣相關
- 日語詞匯學習:植物日語詞匯(4)
- 《新版中日交流標準日本語》初級上冊單詞(8)
- 《新版中日交流標準日本語》初級上冊單詞匯總(17)
- 日語詞匯學習:羽毛球相關日
- 日語一級核心詞匯大全-6
- 日語詞匯學習:植物日語詞匯(5)
- 日語能力測試一級詞匯精講11
- 日語詞匯之長短音區分
- 日語能力測試一級詞匯精講02
- 日語詞匯之圍棋術語“駄目”
- 日語詞匯學習:office常用日語詞匯(1)
- 日本流行新詞60個!(2)
- 日語詞匯學習:伝達手段語彙
- 日語詞匯——背水一戰,決一勝負
- 日語詞匯學習:乗り物語彙
- 日語詞匯學習:石材類
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊單詞(35)
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊單詞(30)
- 《新版中日交流標準日本語》初級上冊單詞(9)
精品推薦
- 白沙縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:33/23℃
- 湟中縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/9℃
- 托克遜縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:32/18℃
- 尉犁縣05月30日天氣:晴轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/15℃
- 阿克陶縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 甘南州05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/7℃
- 海南州05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:21/8℃
- 治多縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:3-4級,氣溫:19/0℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 涇源縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/9℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課