日語口語常用語講座連載(4)

　　「？？？に限って」

　　（別人我不敢保證）唯有他（絕對不會干這樣的事）

　　女VS.男

　　遅（おそ）いわね、田中（たなか）さん、約束（やくそく）忘（わす）れたのかしら。

　　Tan aka sure is late. I wonder if he forgot our appointment？

　　↓

　　あいつに限（かぎ）って、約束（やくそく）を忘（わす）れたりしないよ。

　　He's the last person to forget an appointment.

　　●約束（やくそく）忘（わす）れた這里省略了介詞を，只要不影響意思表達(dá)，介詞在口語中常常被省略。あいつ這（那）個小子，第三人稱，用于貶低別人或代指比較輸?shù)呐笥眩耆喈?dāng)于中文的“這小子”。あいつに限（かぎ）って，顧名思義，僅限于“這小子”而言，后面接的是“不會干某事”，這是個常用的口語句型，「（だれだれか）に限って、（なになに）をしない」用于強調(diào)某個人是絕對不會做某事，這件事既可以是好事，也可以是壞事。忘（わす）れたりしないよ，絕對不會干諸如“忘記和別人約好的事”這類行為的，～たりする、是列舉一系列的行為，通常是多個多個動詞并列在一起，表示這一類行為，如「僕、日曜日は家でテレビをみたり、ネット遊びをしたり、本を読んだりします。］我周日在家看電視，上網(wǎng)，看書等等。ネット遊び，不知道在年紀(jì)大的人中間能否通用，至少我跟年輕一代的日本人交談時使用這個來指上網(wǎng)。

公务机,狠狠捏着两个奶头折磨,扒开她的腿屁股直流白浆,国产成人无码免费精品

日語口語常用語講座連載(4)

其他有趣的翻譯

網(wǎng)友關(guān)注

精品推薦

分類導(dǎo)航

熱門有趣的翻譯