地道日語10句
中日雙語——慣用語學習
1 矮半截:一段と劣る。見劣りする。
他的漢語雖然說得還可以,但和別人比起來,還是矮半截.
彼の中國語は話すのはまあいいが、他の人と比べると、やはり劣っている。
2 礙面子: 相手のメンツをは*る.情にほだされる.
該批評的就批評,不要礙面子
批判すべきことは批判し,遠慮してはいけない.
3 愛面子: 體面*り気にする.體裁にこだわる
他的最大缺點就是愛面子
彼の最大の欠點は體面に*りこだわっていることだ
4 礙手腳: 邪魔になる.足手まといになる.。
走吧!你在這兒反倒礙手腳的.
消えてしまえ,*がここにいるとかえって邪魔になるから.
5 白瞪眼: どうしようもない。あっけにとられる。
他這個人又主觀又傲慢,我們對他也是白瞪眼.
彼という人は主観的だし、橫柄なので、わたしたちは彼に対してただおてあげです
6 擺架子: もったいぶる.威張る.お高くとまる.
他雖然是我們公司的負責人但為人很隨和,不擺架子.
彼は私たちの會社の責任者ですが、人柄が穏やかで偉ぶらない。
7 百事通=萬事通: 物知り.なんでも知っている人,または知ったかぶりをする人.
他是百事通.你有什么問題可以去請教他.
李先生は物知りだから何か聞きたいことがあれば彼に教えてもらいなさい。
8 半斤八兩: 〈成〉五分五分.似たり寄ったり.どんぐりの背比べ.
你們倆的水平是半斤八兩.
二人のレベルは似たり寄ったりだ。
9 八九不離十: 〈口〉十中八九
你猜的雖然不能說完全對,但也八九不離十了.
あなたの推測は完全に會っているとはいえないが、まあまあのところだ。
10 拌舌頭=拌嘴,吵嘴: 口論する
你們就別在這兒拌舌頭了. あなたたちは口論するのをすぐやめなさい
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 5分鐘開口說日語1—11
- 日語：季節問候語 四月
- 日本流行語（七）
- 經貿日語常用表達（4）
- 日語二級聽力練習6
- 日語：季節問候語 二月
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：三 介紹他人
- 經貿日語常用表達（1）
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：十六 醫院
- 日語二級聽力練習8
- 日語二級聽力練習1
- 日語二級聽力練習11
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語：季節問候語 一月
- 日本流行語（三）
- 日語二級聽力練習14
- 日語：季節問候語 八月
- 經貿日語洽談實務—洽談價格
- 日語數字的讀法
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇：四十 必須
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：十 日本料理
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇：三十六 對稱贊的回答
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：十八 美容院
- 日語二級聽力練習3
- 日語:「遠慮しないで」 別不好意思嘛
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：十一 水果店
- 經貿日語常用表達（5）
- 日語口語：部屋の予約
- 戀愛日語
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：六 禮節拜訪
- 日語二級聽力練習10
- 日語：季節問候語 七月
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：十四 旅館訂房
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：五 送行
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：九 問路
- 日語二級聽力練習5
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇：三十九 否定
- 經貿日語常用表達（2）
- 日式英語
- 日語繞口令
- 經貿日語洽談實務—與老客戶洽談
- 日語二級聽力練習13
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：十七 探病
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：十九 租房
- 生活實用日語之二
- 日本流行語（一）
- 日語二級聽力練習7
- 日語：季節問候語 六月
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：一 電話
- 日本禮儀常用表達語
- 日本流行語（六）
- 日語二級聽力練習12
- 經貿日語常用表達（3）
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇：三十七 轉折
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：二十 面試
- 生活實用日語之一
- 日本流行語（五）
- 口語省略音，音便解析
- 日語季節問候語 十一月
- 日語：季節問候語 九月
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：十三 銀行
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：八 入境
- 諺語－－日語言語中的貓
- 經貿日語洽談實務—禮節性拜訪
- 日語二級聽力練習9
- 日語：季節問候語 十月
- 日本流行語（二）
- 日語二級聽力練習4
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：十五 在旅店
- 日本流行語（四）
- 日語：季節問候語 五月
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：四 迎接
- 日語二級聽力練習2
- 日語季節問候語 十二月
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇：三十八 能力
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：二 自我介紹
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：十二 郵局
- 日語：狐の嫁入.mp3
- 日語：季節問候語 三月
- 經貿日語洽談實務—與新客戶洽談
精品推薦
- 大安市05月30日天氣:晴轉多云，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：25/14℃
- 米泉市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/14℃
- 茫崖05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 固原市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/11℃
- 呼圖壁縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/14℃
- 岷縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：18/10℃
- 白沙縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：33/23℃
- 響水縣05月30日天氣:多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/16℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/2℃
- 保亭縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：37/25℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課