注意事項：

　　1） 請注意兩個要點

　　①日語的每個假名都是單元音，也就是說發音時口型不要滑動：

　　②每個假名的長短是一樣的，除長音等特殊情況，不要隨意拉長或縮短發音的長短。

　　2） 實際發音與標注的符號是有所不同的，學這個之前最好還是先把50音念熟的好！

　　shi不要翹唇卷舌；

　　su接近“斯”且不要圓唇；

　　chi不要翹唇卷舌；

　　tsu接近“刺”但不平唇，也不要圓唇；

　　fu為不咬唇的“夫”；

　　r接近漢語拼音的“l”，但不翹舌而是彈舌；

　　假名“ん”的發音有時發“n”。有時發“ng”，有時發“m”，主要是受其前后發音的影響。

　　3） 書中出現兩個清輔音符號重疊時。基本表示先做好發該輔音的口型，并休止將近—個假名的長度，再與其后的元音相拼讀。如“ikki”“matte”“rippa”。兩個s重疊時情況略有不同，如“issatsu”。是先讀出s接近—個假名的長度，再與其后的元音相拼讀。

　　4） 當元音后出現“-”時，表明該元音為長音，即該元音基本讀兩個假名的長度。如“shitsure-”。

　　第1課 你好

　　こ ん に ち は . （ko ng ni chi wa） ——は 做助詞所以念作wa而不是ha.chi 可不是漢語拼音的“吃”，學這個之前最好還是先把50音念熟的好，不然會受到誤導，注音是為了好記一點。

　　使用條件：

　　1）見到陌生人時。

　　2）白天（午后，當天）首次遇見不常見的熟人時。

　　3）與店員打招呼，或是進入商店等房屋內發現無人時。

　　4）大會發言時向聽眾問好。

　　注意事項：

　　1）對家人不用，對尊長者不用。

　　2）對（幾乎）天天見的熟人不用。如同學、同事等。

　　3）一天內對同一人只用一次。

　　文化背景：

　　日本人打招呼時一般多伴隨鞠躬或點頭致意，少有伴隨握手。點頭還是鞠躬以及鞠躬的程度要視對方的年齡、身份等而定。

　　還有，日本人在聽對方講話時，為了表示在細聽對方說，會頻頻點頭。此時的點頭不要輕易地理解為贊同。要想確認對方是否贊同時，最好要當面向他核實、以免產生誤會。

　　第2課 早上好

　　お は よ う ご ざ い ま す . （o ha yo- go za i ma su）——yo-表示o元音為長音，念兩個假名的長度。

　　相關說法：

　　お は よ う。 （o ha yo-）——關系比較密切時用。

　　お つ す . （o ssu）——關系很密切時用。

　　使用條件：

　　1）家人、幾乎每日見面的熟人—天內第一次見面時。

　　2）對需要尊重的人應使用全句“お は よ う ご ざ い ま す . ”

　　3）對輩份、年齡、身份低于自己的人可用省略形式“お は よ う。”

　　注意事項：

　　1）對不熟悉的人不用。

　　2）一天內對同一人只用一次。

　　第3課 晚上好

　　こ ん ば ん は . （ko ng ba ng wa）

　　使用條件：

　　1）見到陌生人時。

　　2）晚上遇見不常見的熟人時。

　　3）晚上打電話與對方寒喧時。

　　注意事項：

　　1）對家人不用。

　　2）對（幾乎）天天見的熟人不用。如同學、同事等。

　　文化背景：

　　對需要尊重的對方表達用“ こ ん に ち は ”、“こ ん ば ん は ”。找不到合適的說法時可點頭或鞠躬致意。還可選些其他的寒暄語。

　　第4課 再見

　　1）さ よう な ら . （sa yo- na ra）

　　2）で は， ま た。 （de wa ，ma ta）

　　3）失（しつ） 禮（れい） し ま す . （shi tsu re- shi ma su）

　　4）お 休（やす） み な さ い .（o ya su mi na sa i）

　　使用條件：

　　1）分手后將有一段比較長的時間不能相見時用“さ よう な ら”。比較隨便一點的說法是“さ よ な ら（sa yo na ra）”。

　　2）臨時分手、次日可見等時候用“で は， ま た”。隨便一些的說法可以是“じ ゃ ，ま た .（jya，ma ta）”，“じゃね （jya ne）”

　　3）拜訪結束，起身與主人告別時用“失 禮 し ま す ”。

　　4）掛斷電話時用“失 禮 し ま す ”。

　　5）晚上熟悉的人之間分手時用“お 休 み な さ い”，更隨便一些的說法是“お や す み（o ya su mi）”，相當于“晚安”。

　　注意事項：

　　除“失 禮 し ま す”之外，對上述各種“再見”的應答方法基本是重復發話人的說法，只須注意客氣程度。

　　第5課 勞駕。謝謝

　　す み ま せ ん . （su mi ma se n）

　　使用條件：

　　1）要得到對方幫助時，向對方打招呼。包括購物、問路等情況。

　　2）當對方為自己提供方便或提供某種補救性的幫助（如拾起掉落之物、為自己讓路、讓坐等）時。

　　注意事項：

　　1）在需要得到對方幫助時，向對方打招呼用“す み ま せ ん ”，更多是用在與對方有一定距離，需要比較大聲地說出“す み ま せ ん ”時。如果和對方近在咫尺，直接用“す み ま せ ん ”就會顯得比較不客氣，此時可用“す み ま せ ん が ”來緩和語氣。

　　2）如果是對方用“す み ま せ ん”或“す み ま せ ん が”向你打招呼時，最簡便的方法可用“は い （ha i）”來應答對方。

　　文化背景：

　　“す み ま せ ん”有些類似與我們漢語中的“不好意思”，既可以用于表示歉意，也可以用于表示謝意。基本出發點是一旦給別人帶來不便或麻煩，就需要有所表示。因此，“す み ま せ ん”是日本人常掛在嘴邊上的—句話。有了這句話，人與人之間便增加了寬容，減少了磨擦。

　　第6課 感謝（1）

　　あ り が とう ご ざ い ま す . （a ri ga to- go za i ma su）

　　使用條件：1）當對方為自己做某事時，且此事在自己意料中。“す み ま せ ん”用于感謝時，多用于不在自己意料之中的事。

　　2）當對方邀請自己或夸獎自己時。

　　第7課 感謝（2）

　　あ り が とう ご ざ い ま し た . （a ri ga to- go za i ma shi ta）

　　1）當別人特意為自己花費了一定的時間做完某事之后當面致謝（如對方到機場來迎接、自己發言或致辭完畢向聽眾表示謝意、聽完對方的致辭或發言主持人表示謝意）等。

　　2）對對方此前為自己所做的某事表示謝意。

　　文化背景：

　　受西方人的影響，得到夸獎后日本人在一定程度上不再一味否認對方的表揚，開始轉向高高興興地接受對方表揚。年輕人用得更多。

　　第8課 感謝（3）

　　い た だ き ま す . （i ta da ki ma su）

　　使用條件：

　　1）開始用餐時。

　　2）開始食用時。

　　文化背景：

　　“い た だ き ま す ”經常被譯為“就不客氣了”、“開動了”等。其原意為“領受”，所以其意義不僅限于對招待一方的感謝，而且還帶有對所享用食物的感謝之意。

　　第9課 感謝（4）

　　ご ち そ う さ ま で し た . （go chi so- sa ma de shi ta）—— で し た可以略去。

　　使用條件：

　　1）在家、在外用餐完畢。

　　2）當別人請自己吃了飯以后表示感謝。

　　3）當別人請自己吃飯之后第一次相遇、或寫信等時再次表示感謝。

　　文化背景：

　　飯前說“ い た だ き ま す” 有些類似信奉基督教的人在就餐前禱告“感謝上帝賜予我們—切”。所以，不僅是被招待的一方要說，招待的一方也要說，不僅請客時要說，AA制一同就餐時也說。

　　順便提一下：日本人有用雙手橫握筷子，將雙手置于面前，閉目，再說“い た だ き ま す”的習慣。

　　另外、用餐時，筷子—般是橫放在自己的飯碗前并架在筷架人。拿筷時，先用右手橫向拿起筷子、而后將其倒手于左手，再用右手縱向接過筷子，開始用餐。起初，會覺得十分麻煩，—旦用順手了，也許會覺得不無道理。

　　當對方用“ご ち そ う さ ま （で し た）”感謝自己請客時，可這樣答復：い い え， お 粗（そ） 末 （まつ）さ ま で し た .（i-e，o so ma tsu sa ma de shi ta） ——哪里，也沒能好好招待你。

　　第10課 感謝（5）

　　お世（せ） 話（わ） に な り ま す。（ o se wa ni na ri ma su ）

　　使用條件：

　　對即將給予自己關照的對方表示感謝，如在機場見到的來迎接自己并將負責安排自己活動的人，或是來到即將工作、實習的單位見到有關人員，或是來到準備民宿的房東家見到房東，直譯的意思是“即將得到您的幫助” ，“即將得到您的關照”。根據不同的情況，有時可譯為“謝謝”，有時也可譯為“給你添麻煩了”。

　　第11課 感謝〔6〕

　　お 世（せ） わ（話） に な り ま し た。（o se wa ni na ri ma shi ta ）

　　使用條件：

　　向給予過自己關照的對方表示感謝示使用，可用于分手時，也可用于事后再見面時或書信中，這里所說的關照是指在工作，生活上確實得到某些比較具體的幫助如為自己做翻譯，解決疑難問題，、招待住宿等。

　　第12課 感謝（7）

　　お世（せ） 話（わ） さまでした。（o se wa sa ma de shi ta）

　　使用條件：

　　對在就餐，購物，行路過程中，給予自己特別關照的服務人員表示感謝時使用。比較隨便的說法是：“お世 話 さま”。

　　注意事項：

　　對于服務員的常規性服務，一般不用特意道謝。

　　文化背景：

　　在日本， —般是服務人員向顧客表示感謝，而顧客大多沒有特別的反應。這是因為顧客們認為這并非個人之間的交往，故可不必應答。當然也有比較客氣的顧客，但他們通常也就是略微點一下頭或說—句“どうも”（do-mo）。

　　倒是就餐時顧客大都比較客氣。無論是在正式的餐廳還是站著就餐的面館，客人出門時基本上都會說“ご ち そ う さ ま”、“ご ち そ う さ ま で し た .”（詳見第9課）。

　　當然，如果服務人員給予自己比較特殊的關照，比如特意為生了病的、為不懂外語的、有特殊飲食要求的自己提供服務等時，便可用本課所學的“お世 話 さま（でした）”。

　　第13課 感謝（8）

　　ご 苦（く） 労 （ろう） さ ま で し た。（ go ku ro- sa ma de shi ta）

　　使用條件：

　　對送外賣、郵遞員、飯店門童、送貨上門等為自己遞送或搬運物品的服務員使用。

　　比較隨便的說法是“ご 苦 労 さ ま”、“ご 苦 労 さ ん”更為客氣。

　　注意事項：

　　漢語中喜歡用“您辛苦了”，“您受累了”等來表示感謝之意，一般不宜直接譯為“ご 苦 労 さ ま で し た”、“ご 苦 労 さ ま”、“ご 苦 労 さ ん”，要看對象是淮。如果是教師，上司，年長者等則不能用，具體應該用什么，可參照有關“感謝”的相關各課加以選擇。

　　文化背景：

　　日語是一門保留身分意識比較強的語言，正所謂對什么人說什么活。一般說來，越長的句子越客氣，越短的句子越隨便：復雜的比簡單的客氣。比如有“ご ざ い ま す（ご ざ い ま し た）”、“で し た”的比沒有的客氣，“さ ま”比“さ ん”客氣等。

　　第14課 感謝（9）

　　助（たす） か り ま し た。（ta su ka ri ma shi ta）

　　使用條件：

　　當自己處于為難，發愁，束手無策的境地時，對方向你提供了有效的幫助，解決了難題，此時，如要表示比較正式的謝意可用“助 か り ま し た”；若要表示自己興奮的心情則可用“助 か つ た”；如果是用在對方答應幫助你（但尚未開始行動時）則用“助 か い ま す”。