武：今回はまた敗けた。いやだね。自信がなくなった。もう剣道1、なんて、辭めようか2、なあ。

　　杉山： 何言ってるんだ。この次、がんばりなよ。応援してるよ。

　　武： ありがとう。それに、最近昇任試験に落ちて、少しクサってるんだ。

　　杉山：くよくよする3、なよ。

　　武： わかってるよ。

　　杉山： 次のチャンスを狙えばいいんだよ。気にしない、気にしない。

　　武： それは、わかってるけど4、さ…

　　杉山： 気を取り直して、また試験に挑戦すればいいじゃないか。

　　鼓勵(lì)

　　武：這次又輸了。真討厭。我沒(méi)信心了。劍道啊，我想再也不練了吧！

　　杉山：你說(shuō)什么哪！下次努力就行了啦！努力吧我給你加油！

　　武：謝謝！另外、最近晉升考試沒(méi)有通過(guò)，有點(diǎn)消沉啊。

　　杉山：別想不開(kāi)啊！

　　武：我明白。

　　杉山：看準(zhǔn)下一次機(jī)會(huì)就行了，別在乎，別在意！

　　武：這一點(diǎn)我明白，可是……

　　杉山：重新振作起來(lái)，再向考試挑戰(zhàn)。

　　注釋

　　1﹑「剣道なんて」中的「なんて」有時(shí)跟在所提到的對(duì)于說(shuō)話人不重要的事情后，因此這句話表達(dá)了阿武對(duì)劍道的失望。其它使用的例子有：

　　「こんな問(wèn)題なんてだれでもできるよ。」

　　「試合の結(jié)果なんて気にするな！」

　　2、「もう剣道なんてやめようかな。」中的「かな」表示疑問(wèn)，與「～よう（おう） 」組和起來(lái)表示愿意，這句話表講話人想要做什么而猶豫不決的心情。它可用與對(duì)某人說(shuō)，也可用于對(duì)一些人說(shuō)，如：

　　「行きたくないなあ。やめようかな。」

　　「雨が降ってるの？やめようかな。」

　　3、終助詞表示禁止。「な」接在句末表示「…してはいけない」。口語(yǔ)中也用「なよ」。「なよ」禁止的語(yǔ)氣比較弱，相當(dāng)于「…したいほうがいい」。

　　「わたしが見(jiàn)てもよいと言うまで、決して見(jiàn)るな。」

　　「一度失敗しても、がっかりするなよ。」

　　4、（1）「さ」接在句節(jié)后面，表示加強(qiáng)語(yǔ)氣，以提起對(duì)方注意。 「もしもし、今どこにいるの？」「渋谷さ。君も來(lái)るかい？」

　　「それがさ、難しくてさだれもできなかったのだ。」1

　　（2） 接在句末，上接體言時(shí)要省去「です」「だ」。「さ」一般為男性用語(yǔ)，婦女用「さ」會(huì)給人一種說(shuō)話太孩子氣﹑不雅的感覺(jué)。因此婦女用「わ」為好。

　　「さ」表示輕微的斷定和主張，也表示隨便說(shuō)說(shuō)的語(yǔ)氣還可以和疑問(wèn)詞一起用，表示反對(duì)對(duì)方所言或強(qiáng)烈的反問(wèn)。

　　「李さんの絵はうまいなあ。」「何さ。あんな絵ぐらい、私だって畫けるよ。」

　　「そんなに急がなくたもいいさ。」

　　「これも食べてはいけないって、それじゃ、何を食べればいいのさ。」

　　単語(yǔ)

　　はげます「勵(lì)ます」：鼓勵(lì)，勉勵(lì)，打氣。

　　じしん「自信」：自信，信心。

　　このつぎ「この次」：下次。

　　おうえんする「応援する」：支持，聲援。

　　しょうにんしけん「昇任試験」：普升考試，普級(jí)考試。

　　おちる「落ちる」落榜，失敗。

　　くさる「腐る」：灰心失望，無(wú)精打采。

　　くよくよするな：重新振作，想開(kāi)點(diǎn)兒。

　　チャンスをねらう「チャンスを狙う」：看準(zhǔn)機(jī)會(huì)。

　　きをとりなおす「気を取り直す」：重新振作，恢復(fù)信心。

　　ちょうっせんする「挑戦する」：挑戰(zhàn)。