日語口語:給料日
ブラウン:青木さん、今晩付き合ってください。
青木:給料日に誘われるとはうれしいねえ。
ブラウン:いつもお世話になってばかりいるので、今日はごちそうしますよ。
青木:それはそれは。
ブラウン:実は殘業手當がずいぶんついていたんですよ。驚きました。
青木:そういえば、先月は毎晩のように殘業してたねえ。
ブアウン:ええ、午前様もしばしばでしたからねえ。
發薪日
布朗:今晚去應酬一下吧!
青木:發薪日被邀請真高興呀!
布朗:經常被你照顧,今天就由我來請客好了。
青木:那可真不好意思。
布朗:其實我拿到了很多加班津貼,連我自己也吃了一驚。
青木:這樣說來,上個月你好象每天都在加班吧!
布朗:是的,常常到午夜才回去。
單語
それはそれは:真不好意思
午前様「ごぜんさま」:午夜回家的人
小常識
殘業是加班的意思。日本的公司和工廠特別是貿易公司,加班是司空見慣的。由于國內外工作時間不同,常需加班。員工每個月的加班費“殘業手當(ざんぎょうてあて)”或“時間外手當(じかんがいてあて)”相當可觀,約為本薪的百分之二十到三十。科長以上的主管不能領加班費,但他們長和屬下一起加班,以示負責。
加班費常被視為固定收入,工廠的工人尤其如此。也就是說,他們每個月領取固定的加班費。如果加班時間減少,有的人生活費可能受到影響。
另一方面,年輕的員工比較討厭加班,寧可擁有更多的自由時間。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語能力考試三級語法練習40
- 日語經典慣用句型:…あいだをおく
- 日語語法詳解:形式名詞わけ
- 日語能力考試三級語法練習66
- 日語能力考試三級語法練習49
- 日語能力考試三級語法練習48
- 日語語法詳解:數量數詞
- 日語能力考試三級語法練習50
- 日語語法詳解:形式名詞こと
- 日語語法詳解:名詞(1)
- 日語語法詳解:形式名詞ため
- 日語語法辨析:ゆえに/ために
- 日語能力考試三級語法練習58
- 日語能力考試三級語法練習47
- 日語能力考試三級語法練習33
- 日語語法詳解:數量詞1
- 日語語法詳解:序數詞
- 日語語法辨析:しかも/それに
- 日語語法詳解:形式名詞はず/わけ辨析
- 日語能力考試三級語法練習32
- 日語語法詳解:人稱代詞
- 日語能力考試三級語法練習37
- 日語中人數的數法問題
- 日語語法詳解:形式名詞 限り(かぎり)
- 日語語法辨析:に即して/に沿って
- 日語經典慣用句型:…あいだ…
- 日語語法詳解:數量詞2
- 日語能力考試三級語法練習62
- 日語慣用句諺語可不可以加敬語?
- 日語縮略語的規則
- 日語語法辨析:ことにする/こととする
- 日語語法詳解:形式名詞はず
- 日語語法詳解:疑問代詞與反身代詞
- 形式名詞 ところ詳解
- 日語能力考試三級語法練習31
- 日語語法詳解:形式名詞まま
- 日語語法辨析:ずにはおかない/ずにはすまない
- 形式名詞こと/もの辨析
- 日語能力考試三級語法練習34
- 日語能力考試三級語法練習56
- 日語語法辨析:にあたらない/でもない
- 日語語法詳解:指示代詞(1)
- 日語經典慣用句型:相変わらず
- 日語語法辨析:てまで/までして
- 日語語法詳解:形式名詞 次第
- 商務接待時易弄錯的敬語
- 日語語法辨析:來るとき/來たとき
- 日語經典慣用句型:…あげく / …あげて
- 日語能力考試三級語法練習54
- 日語能力考試三級語法練習51
- 日語語法詳解:代詞的轉用
- 日語能力考試三級語法練習43
- 日語語法詳解:形式名詞 方(ほう)
- 日語語法辨析:によって/をもって
- 日語能力考試三級語法練習41
- 日語語法詳解:數量詞4
- 日語語法詳解:形式名詞 ところ
- 日語能力考試三級語法練習42
- 日語能力考試三級語法練習46
- 日語能力考試三級語法練習52
- 日語能力考試三級語法練習57
- 日語語法辨析:にくい/がたい
- 日語能力考試三級語法練習55
- 日語語法辨析:だけ/ ~ばかり
- 日語能力考試三級語法練習60
- 日語語法詳解:形式名詞 上(うえ)
- 日語經典慣用句型:…合う / 敢えて…なし
- 日語能力考試三級語法練習38
- 日語能力考試三級語法練習35
- 日語經典慣用句型:…あいだに…
- 日語能力考試三級語法練習44
- 日語能力考試三級語法練習59
- 日語語法詳解:形式名詞とおり
- 日語語法詳解:形式名詞 つもり
- 日語語法詳解:指示代詞(2)
- 是“5時ころ”還是“5時ごろ”
- 日語能力考試三級語法練習53
- 日語能力考試三級語法練習39
- 日語語法詳解:數量詞3
- 日語語法詳解:形式名詞もの
- 日語能力考試三級語法練習45
精品推薦
- 烏蘇市05月30日天氣:陰轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 祁連縣05月30日天氣:小雨,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:21/5℃
- 昭蘇縣05月30日天氣:晴轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:19/6℃
- 銀川市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/14℃
- 新源縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:23/9℃
- 茫崖05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/8℃
- 卓尼縣05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/9℃
- 海南州05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:21/8℃
- 同心縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:30/15℃
- 武都區05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:30/20℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課