日語會話：貨物引き替え
A：中村さん、大連の船會社からアライバル·ノーティスが來てますけど、この書類によると長崎からのマフラー二萬枚が來てるんですよね。
B：え？大連からですか。僕は上海までにしてくれって、あれほど念をおしたのに。どうも狀況が把握しにくいなあ。
A：外為銀行からのB/Lはもう來てるんですか。
B：とんでもない。いつまでたってもシッピング·アドバイスが來ないので、またアメンドかなって思ってたほどですよ。
A：B/Lと他の書類を一括しなければ、荷物はとれませんね。
B：船荷証券は代金支払いの根拠になるものだから、船會社がB/Lなしで荷物を渡すことは決してありませんよ。
A：じゃ、B/Lが來るまで、荷物はどうなるんですか。
B：稅関が管轄する保稅地域の倉庫に保管されますね。
A：しかし時間が経てば経つほど、保管料もかさむんでしょう。
B：銀行の保証狀で受け取る手段も、あることはあるんだけどなあ。
提貨
A：中村，大連的航運公司寄來了到貨通知，說是長崎航運公司運來了20000條圍巾。
B：嗯？是從大連運來的？我說過很多次了要從上海運，情況真不好掌握。
A：外匯銀行的提貨單是不是已經來了？
B：哪里有！一直沒來裝貨通知，我還在想是不是要重新訂一次呢。 A：提貨單和其他單據全到齊了，才能提貨吧。
B：提貨單是付款的憑證，所以沒有提貨單的話，船舶公司就決不能發貨的。
A：提單沒來之前，貨物怎么辦？
B：大概保管在海關管理的保稅區的庫里。
A：不過，時間越長，交的保管費也越多了吧？
B：也有根據銀行的保證書提出貨物來的方法……
單詞
船荷証券（ふなにしょうけん）——提貨單
アライバル·ノーティ——Arrival Notice，到貨通知
外為銀行（がいためぎんこう）——外匯銀行
一括（いっかつ）——總括、匯總
B/L（ビーエル）——Bill of Lading，提貨單
シッピング·アドバイス——Shipping Advice，裝貨通知
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 「ほのぼのローン」（中日對照）
- 日語閱讀：『おはよう』は何時まで？
- 日語閱讀：我是高中生
- 食べ物は最高の友好親善大使（中日對照）
- 日語閱讀：枯葉散る 夕暮れは
- 新米（中日對照）
- 日語閱讀：見聞諸家紋1
- 日常日語書信寫作要領
- タイタニック號現象
- 生徒會長として（中日對照）
- 古くて新しい木造住宅
- 日語閱讀：あんみつ姫
- 母愛（中日對照）
- 人民元切上げ用語集（日中英對照）
- 牡丹と桜の縁（中日對照）
- 出師表(日語版)
- 「……したいと思います」（中日對照）
- 京劇役者をめざして（中日對照）
- 「多子多福」を願う伝統（中日對照）
- 日語閱讀：風の谷のナウシカ
- 戀するとキレイになる（中日對照）
- 日語閱讀：故宮博物院総説
- 強い志を持つ朋に會えた（中日對照）
- 日語閱讀：の訳語はやっと見つけました
- 農村の嫁不足
- 資格でステップアップ
- 若者の間に広がるルームシェア
- マッサージ
- 富士山
- 赤壁賦（蘇軾）中日對照學習
- 日語閱讀：桜の種類
- 日語閱讀：朝廷公家家族
- 「回し飲み」（中日對照）
- 松下電器産業
- 真實的18歲（中日對照）
- 桜と牡丹（中日對照）
- 若者の心（中日對照）
- 日語閱讀：明朝中期以降・朝鮮
- 日語閱讀：電話サービス
- 日語閱讀：お金を持たずに出國
- 日語閱讀：料理小話（中國料理と日本料理）
- 「ワリカン文化」（中日對照）
- 日語閱讀：皆さん、羨ましいでしょうか
- 蟬の聲（中日對照）
- だめなパパ（中日對照）
- 日語閱讀：日語爆笑
- 日語閱讀：先人の哲學
- 日語閱讀：安史の亂と唐の変質
- 日語閱讀：潘老人
- 東京愛情故事 經典臺詞（中日對照）
- 日語閱讀：粟鹿大明神元記
- 日語書信基礎知識
- （中日對照）
- 風景としての日本語（中日對照）
- 弱くなった子供
- 學問の海に深まる友情（中日對照）
- 友情の積み重ねが大切（中日對照）
- 「なまもの」好きの日本人（中日對照）
- 日語閱讀：日本の「建前」と「本音」
- 桜に思う（中日對照）
- つまらないもの
- 自分の力を伸ばしたい（中日對照）
- 食在中國（中日對照）
- デビットカード
- 日語閱讀：日本文學史レポート
- 日語閱讀：茶道の今昔
- 日語閱讀：ア、秋
- 親友の笑顔が教えてくれたこと（中日對照）
- 日語閱讀：鎮西、戦國通史
- 日語閱讀：九州の戦國大名,有力國人
- 初めての中國（中日對照）
- 日語閱讀：劉和珍君を紀念して
- 日語閱讀：火影經典臺詞
- 厳しい満員電車
- 桜の季節（中日對照）
- 日語閱讀：姬路霸主——小寺氏
- 外では友だちが頼り（中日對照）
- 交通違反はつらいよ
- 梅雨の花嫁
- ストレス美容の噓（中日對照）
- 日語閱讀：九州に名を響かせた戦國大名
精品推薦
- 城東區05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
- 麻城市05月30日天氣:多云，風向：北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：28/22℃
- 天門市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 阿拉爾05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/12℃
- 阜寧縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：22/18℃
- 聞喜縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：23/16℃
- 徽縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：29/15℃
- 喀什區05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 賀蘭縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/14℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/11℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課