旅游實務日語——昆明石林観光
A:通訳ガイドの蔣さん
B:日本人観光客
C:日本人観光客
A:長らくお疲れさまでした。いよいよ皆様ご期待の石林に到著です。ではご案內いたしましょう。
B:よろしく,お願いします。しかし、蔣さん、ホテルからずいぶんありましたね。
A:そうですね。石林は、昆明市の東南120キロのところにありますから、車ではどうしても二時間ぐらいかかります。連日、車ばかりですから、ずいぶんお疲れさまでしょう。
B:いえ、それほどでもないんですが、ただ中國の広さにはますます驚き入るばかりです。
C:私も全く同感です。この前のご紹介では、雲南省の面積は38萬km2もあって、日本全土よりも広いとおっしゃていられたでしょう。これはわれわれ日本人にとっては現地に來なければ実感できないことですよ。
A:ご覧ください。前方の石峰の立ち並んでいるとこらは、石林では最も景色の素晴らしいところです。こ こから眺めますと、あたかも沢山の大木が聳(そび)え立っているような壯観(そうかん)です。
C:なるほど。これは素晴らしいですね。私は今まで、十カ國以上の國々を旅行したのですが、こんな奇抜(きばつ)な景色を見たのは初めてですね。
B:そ れは當り前ですよ。石林は中國だけではなく、世界にもただ一ヶ所しかない稀観奇勝の地だというじゃありませんか。ぼくらは桂林で「天下に甲たり」の山水を 見てきましたが、今度は世界第一の奇勝、 石林を見たわけですね。やはり中國は広いだけあって、世界一と呼ばれるものも多いんですね。
C:ところで、蔣さん、桂林で聞いた説明によりますと、一億年ほど以前、桂林あたりはまだ海だったそうで、その後の地殻(ちかく)変動のため、今のような陸地となったというお話でしたが、こちらの方は どうなんでしょう。
A:地質學者の話によりますと、この辺りも三億年ほど前までは海底だったそうです。陸地となった最初の段階では、今のような石林はまだなかったんですが、しかし何萬年にわたる浸食(しんしょく)作用のため、今のような石林ができたそうです。
C:ほんとに不思議なもんですね。こうして眺めていたら、どうしても自然にできたものとは思えないほどですね。自然の力って、まったく神秘的です。
A:だけど、桂林の鐘乳巖も、この石林の石筍というものも、皆石灰巖ですが、大體石灰巖というものは浸食作用などで、いろんな形に変わっていくと思いますけど、日本にもこういうようなところがあるんでしょうか。
B:そうですね。山口県には秋芳洞という大きな鐘乳洞があります。中にはいろいろな形の鐘乳石がありますよ。しかし、この石林のような石灰巖の石峰が林のように地面に突っ立っていて、立派な奇観となっているところはありませんね。
A:そうですか。それなら私は安心しました。
B:えっ,どうしてですか。
A:さきほど、ここが世界一の奇勝の地だと申し上げましたが、もし、それが日本にもあることになればここが世界一じゃなくなるでしょう。そうなれば、お客さんたちもおいでにはならず、私はたちまち失業するじゃありませんか。
B:はっはっは……。蔣さんは冗談の方も大したものですよ。あっ,ここは石林の一番の中心地のようですね。
C:なるほど。あそこに「石林」の碑も見えますからね。皆さん、記念に一緒に寫真をとろうじゃありませんか。
皆:賛成、賛成!
A:では、私がお撮りいたしましょう。
皆:お願いします。
A:では、行きますよ。チーズ、はい。
C:蔣さん、これで石林の參観は全部終わりですか。このまま帰るなんて、どうも惜しいような気がしますね。
A:いえいえ、まだまだ素晴らしいところがたくさんあります。時間もたっぷりとってありますし……。ご自由にご覧いただきましょうか。
皆:それはありがたいですね。
A:では、12時までご自由に見ていただき、12時15分までには、必ずここに集まるようお願いいたします。
皆:分かりました。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 家比職場更有壓力!
- 年末年始の挨拶?メール術-年初例文(2)
- 日本名家名篇-《杜子春》
- 日語閱讀:什么是健全的人 (中日對照)
- 我國日語學習者破百萬 超六成為大學生
- 海角七號的七封情書 第二封信
- 山田優宣布已懷孕6月 小栗旬要當爸爸了
- 為什么宅“男”更多?
- ポイントは「減塩」!高血圧を抑える食生活のポイント(04)
- 日語閱讀:都會と若者(中日對照)
- 夏目漱石的未公開俳句
- 日文古典名著-月からの使者(二)
- 日本名家名篇-《藪の中》
- 日語中的“回文”
- 日本名家名篇-《鼻》
- 日文古典名著-貴公子たちの妻問い(一)
- 海角七號的七封情書 第五封信
- 日文古典名著-かぐや姫の昇天(一)
- 日文古典名著-庫持皇子の話(三)
- 年末年始の挨拶?メール術-年初例文(3)
- 母親についての名言?名句
- 年末年始の挨拶?メール術-年末例文(1)
- 日文古典名著-帝の求婚(三)
- 男人難以發跡的特征和舉止行為
- 日語閱讀:雪國之秋(中日對照)
- 日文古典名著-庫持皇子の話(二)
- 日文古典名著-庫持皇子の話(四)
- 日語閱讀:沒有自信也很正常 (中日對照)
- 海角七號的七封情書 第一封信
- 日語閱讀:給我們力量的人 (中日對照)
- 日語閱讀:獨特的美(中日對照)
- 日文古典名著-貴公子たちの妻問い(二)
- ちまきの作り方
- 粽の由來と豆知識
- 年末年始の挨拶?メール術-常用例句
- 日文古典名著-帝の求婚(四)
- 日本名家名篇-《南京の基督》
- 年末年始の挨拶?メール術-年末例文(3)
- ポイントは「減塩」!高血圧を抑える食生活のポイント(01)
- 日文古典名著-帝の求婚(二)
- 日本為同性戀等更名
- 公羊產奶!母性大發?
- 日語閱讀:日本ならではの風習★日本獨有的風習
- 日文古典名著-【庫持皇子の話】
- 招人厭惡的8大理由
- 進入5月就需要防曬了嗎?
- ポイントは「減塩」!高血圧を抑える食生活のポイント(05)
- 日語閱讀:ホワイトデー ★白色情人節
- 日文古典名著-石作りの皇子の話
- 日文古典名著-かぐや姫の告白(二)
- 日語閱讀:在東京的生活費(中日對照)
- 日文古典名著-月からの使者(一)
- 日文古典名著-かぐや姫の告白(一)
- 日語閱讀:走起來 (中日對照)
- 日文古典名著-かぐや姫の成長
- 海角七號的七封情書 第四封信
- 日語閱讀:獅子的氣味 (中日對照)
- ポイントは「減塩」!高血圧を抑える食生活のポイント(03)
- 日語閱讀:睡眠 (中日對照)
- 日語閱讀:バレンタインデーのお返しを★情人節的回贈
- 海角七號的七封情書 第三封信
- 年末年始の挨拶?メール術-年末例文(2)
- 年末年始の挨拶?メール術-年初例文(1)
- 日文古典名著-かぐや姫の昇天(二)
- 美人は夜つくられる!
- 日文古典名著-かぐや姫の告白(四)
- 海角七號的七封情書 第七封信
- 日文古典名著-帝の求婚(一)
- 海角七號的七封情書 第六封信
- 日本名家名篇-《蜜柑》
- 腹黑女的10大特征
- 日文古典名著-ふじの煙
- 如何向日本人介紹中國的春節?
- 日語閱讀:多想想那些幸福的事 (中日對照)
- 日文古典名著-貴公子たちの妻問い(三)
- 日文古典名著-かぐや姫の告白(三)
- ポイントは「減塩」!高血圧を抑える食生活のポイント(02)
- 同聲傳譯:年薪50萬的“苦力”
- 日本名家名篇-《報恩記》
- 中國 大卒予定者の平均月収6萬5千円 37%「足引っ張った」
- 日本名家名篇-《羅生門》
精品推薦
- 塔什庫爾干縣05月30日天氣:小雨,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:13/2℃
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/3℃
- 大武口區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:29/12℃
- 卓尼縣05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/9℃
- 且末縣05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:26/11℃
- 康樂縣05月30日天氣:小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/15℃
- 頭屯河區05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/11℃
- 河津市05月30日天氣:多云,風向:西風,風力:<3級,氣溫:24/19℃
- 臨猗縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西風,風力:<3級,氣溫:22/18℃
- 巴楚縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:29/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課