孔禮（こうれい）：次は包裝についてお聞きしたいですが？どのような包裝にするつもりですか。

　　山根（やまね）：いま？日本ではほとんどダンボール包裝としています。

　　孔禮：そうですか。でも？このロットの貨物は貴重なものですから？包裝條件は遠距離の海上輸送に適きた防濕？さび止め？防振、そして運搬に耐え得る頑丈な木箱を使用することにしてください。

　　山根：はい？それは問題はありません。

　　孔禮：それなら？安心できます。

　　山根：當方にとって？包裝の安全性については？おろそかにできないことです。特に破損しやすい商品については？それ以上の特別の注意を払って降ります。もし運送の途中で問題が起きた場合？當方でその損しを賠償せねばならないばかりではなく？そちらにも面倒をおかけすることになります。

　　孔禮：お話のとおりです。木箱のほうが安全ですね。

　　山根：層ですね。ただし、木箱では？重量も増えるし？運賃も増えます。

　　孔禮：ええ？大切なものですから？仕方がありませんね。

　　山根：貨物の安全が一番大切ですからね。

　　孔禮：まったくおっしゃるとおりです。それから？外部を帯鉄でしっかり固め、「取扱い注意」、「天地無用」と標示してください。

　　山根：はい、そして？荷印？容量、重量とその他通常のマークはつけます。

　　孔禮：お願いします。

　　<関連表現(xiàn)>

　　1.包裝について何か改善がありましたら？どうぞおっしゃってください。

　?。òb有什么需要改進的。請多指教。）

　　2.包裝デザインは耐久性？蕓術(shù)性？実用性などを付けなければなりません。

　?。òb設(shè)計應(yīng)注意它的耐久性，藝術(shù)性，實用性等。）

　　3.できれば？コンテナー輸送してください。

　　（可能的話最好用集裝箱裝運。）

　　4.ポリエチレン袋の包裝を使えば？商品の汚染を防止できます。

　?。ㄓ镁垡蚁┛诖b，可以防止商品污染。）

　　5.この貨物の包裝方法はドラム詰があります。

　?。ㄟ@種貨的包裝方法有簡裝的。）

　　6.各ケース24個入りで？グロスウェイトは薬16kgです。

　?。肯溲b24個，毛重約16公斤。）

　　7.この船のデッドウェイトは何トンですか。

　?。ㄟ@艘船的載重量是多少？）

　　8.この貨物は中性包裝を使用できますか。

　?。ㄟ@批貨可否使用中性包裝？）

　　9.この専用バースの積み卸し能力はいかがですか。

　　（這個專用碼頭的裝卸能力怎么樣？）

　　10.紙箱を使うと重量の軽減？運賃の節(jié)約もできます。

　?。ㄊ褂眉埾淇梢詼p輕重量，又可節(jié)省運費。）

　　松尾：最近貴社は包裝の面にいろいろ工夫をしましたよね、とても感心しました。だけど、このロットの包裝はちょっと大きすぎるような感じがします。

　　最近，貴公司在包裝上面狠下了一番功夫吧，我們很感動，不過這批貨的包裝感覺稍為大了一些。

　　王：そうですか。包裝の不十分なところを遠慮なくおっしゃってください。

　　是嘛，請不必客氣談?wù)勎覀儼b上的不足之處。

　　松尾：実は日本の消費量は少量で、新しいものを好みます。使い殘しや古くなったものを使うのを嫌がり、いつでも必要なときに必要量だけ買い、新鮮なものを使うのが習慣です。

　　事實上，現(xiàn)在日本的消費者通常喜歡，量少、新奇的商品。不喜歡用過剩的或者舊了的東西，他們總是在需要的時候買需要的量，有使用新鮮東西的習慣。

　　王：ああ、そうですか。小型包裝の方が日本市場に人気があるわけですね。

　　啊。是嘛。小包裝更適合日本的市場需要呀。

　　松尾：そうなんです。今日本でコンビニエンス。ストアが急激に増えてきていまして、それに伴って包裝も大変重視されるようになりました。それで、各業(yè)者は消費量の購買欲をそそるために包裝の工夫に必死になっています。貴社も日本市場の需要に応じて、包裝をさらに回線していただきたいのです。

　　是的。現(xiàn)在日本的24小時便利店很火，隨之包裝也備受重視，各行各業(yè)想通過包裝來引起消費者的購買欲，在包裝上尚都拼命下功夫。因此，也希望貴公司能適應(yīng)日本市場的消費需求，對包裝多加改善。

　　王：よくわかりました。大変よいご意見を出していただき、どうも有り難うございました。

　　知道了，你給我們提了許多寶貴的意見，真是太感謝了。

　　関連キー.ワード

　　內(nèi)裝 內(nèi)包裝

　　カートン。ボックス 瓦楞紙箱

　　缶詰 罐頭

　　取り扱い注意 小心輕放

　　天地無用 不可倒置

　　外裝 外包裝 運輸包裝

　　ボール箱 硬紙板箱 厚紙盒箱

　　積出運送 裝卸搬運

　　衝撃 碰撞 撞擊

　　耐震裝置 防震措施

　　ポリエチレン。シート 聚乙烯紙 塑料紙

　　圧力防止 抗壓

　　水濡れ 水漬 水濕

　　防濕剤 干燥劑，防潮劑

　　倉庫保管 倉儲保管

　　防水布 防水布

　　磨り減る 磨損

　　固める 加固

　　イメージ 印象 感覺

　　ケース 方案 事例

　　サイズ 規(guī)格 尺寸

　　腐食 腐蝕

　　破けやすい 容易破損

　　セロハン紙 玻璃紙

　　ユニーク 別致的，獨特的

　　ガラス瓶 玻璃瓶子

　　再生紙 再生紙

　　栓抜き 瓶起子

　　硬さ 硬度

　　厚さ 厚度

　　堅牢 牢固

　　目方 重量

　　軽減 減輕

　　節(jié)減 節(jié)省

　　積卸し 裝卸

　　発泡スチロール 泡沫苯乙烯

　　ビニール袋 塑料袋

　　タ－ポりんペーパー 防潮紙

　　內(nèi)張りする　 內(nèi)襯、貼在里面